If you can't beat' em traducir ruso

If you can't beat'em, join'em.

Если ты не можешь разбить их, присоединись к ним.

So she decided, if you can't join'em beat it.

И она решила - зачем страдать, если можно присоединиться.

If you can't beat'em, lead'em.

Не можешь бить, возглавь их.

If you can't beat'em... no shit.

Да уж.

I know i ain't gonna get you to quit playin'that thing, so... like you just said, if you can't beat'em... i don't think it's gonna work.

Если бы мы сыграли вместе, я бы тоже сказал, что мы разобьём их. Но вы не знаете мелодии.

Truth is, even if they're wrong, even if that one thing is going to be the ruin of them, if you can beat that last bit out of'em, then they ain't fighters at all.

Но даже когда они ошибаются, и когда эта ошибка может привести их к краху, если вам удается их переломить, значит, они не бойцы.

If you can't beat'em, forget'em.

Так что начинаем танцевать. Давайте отрываться.

If you can't beat'em join'em!

Если ты не можешь победить - присоеденись

I guess if you can't beat'em, beat'em with a lead pipe.

Зачем? Предпологаю, если не можешь их выиграть можешь перебить их трубой!

"If you can't beat'em, sweetums." Since 1891.

"Делаем сладости на радость" с 1891 года.

- If you can't beat'em...

- И если не можешь устоять...

* if you can't beat'em, sweetums *

"Не можешь устоять - съешь Сладушки".

Well, if you can't beat'em... ( music playing )

Что ж, если не можешь их победить....

If you can't beat'em, join'em.

И зачем я только сделал в церкви бесплатный Wi-Fi?

If you can't join'em, beat'em.

Если не можешь присоединиться к ним, одолей их.

If you can't beat'em...

Если не можешь их победить...

If you can't beat'em, join'em.

Не можешь бороться, тогда сдавайся.

If you can't beat'em, join'em.

Если не может победить их, присоединись.

- If you can't beat'em...

- Если не можешь превзойти их...

If you can't beat'em... join'em.

присоединись к ним.

If you can't beat'em, join'em.

Не можешь победить - присоединяйся.

Hey, if you can't beat'em, join'em.

Эй, если не можешь победить их, присоединись к ним.

If you can't beat'em...

Не можешь победить...

If you can't beat'em, drone'em!

Если мы не можем его победить, мы его задроним!

How's that saying go? "If you can't beat'em..."

Как там в поговорке? "Если не можешь победить их..."