It's just a formality traducir ruso

It's just a formality, Mrs Sandigate.

Это просто формальность, миссис Сандигейт.

It's just a formality.

Чистая формальность.

It's just a formality, miss.

Это простая формальность, мадемуазель.

- No, it's just a formality.

- Нет, синьора, это простая формальность.

Don't worry. It's just a formality.

Не волнуйся, это просто формальность.

- It's just a negligible formality.

- Простая формальность

It's just a formality, you know, but it can't be helped.

Ну, формальность, конечно, но ничего не поделаешь.

- Don't worry, it's just a formality.

- Не беспокойся, это чистая формальность.

Please understand, it's just a formality.

Пожалуйста, поймите, это - только формальность.

It's just a formality, because from what I can gather... he's gonna grease up the bums on the subcommittee... before he even gets there.

Ну а на самом деле, он там все свои дела решает он там все свои дела решает пока они досюда не дошли.

It's just a formality, Anne, like a census.

Это только формальность, Анна, как перепись

It's just a formality but since you're the sole surviving member,

Это формальность, но с тех пор, как вы стали единственным выжившим членом семьи...

It's just a formality.

Это просто формальности.

It's just a formality. Cut the bullshit and just sign it.

Нейт, это всего лишь формальность Не морочь голову и подпиши.

It's just a formality.

Ну, это же просто формальность.

It's just a formality.

Это чистая формальность.

I really just need to witness your signature, is all. It's actually just a formality.

Мне все лишь нужно удостоверить вашу подпись.

IT'S JUST A FORMALITY.

Это просто формальность.

It's just a formality But it has to be done.

Простая формальность, но с нас требуют.

It's just a formality.

Это просто формальность.

- It's just a formality.

- Это лишь формальность, так что...

- It's just a formality.

- Это формальность.

It's just a formality.

Это формальность.

It's probably just a formality,

Да-да, наверняка вопрос только в форме, но мне нужно...

- Oh, it's just a formality.

- Это формальность.

It's just a formality to make sure you actually live here.

Это - только формальность Чтобы удостовериться, что Вы на самом деле живете здесь.

It's really just a formality, William.

Это не более, чем просто формальность, Уильям. Нет, это не так.

Like she said, it's just a formality. We already know who you are.

Это просто формальность, мы уже знаем, кто вы.

Personally, I know that you would never break the law in this manner, so I'm sure it's just a formality.

Лично я уверен, что ты никогда не пойдёшь против закона, поэтому будем считать это простой формальностью.

Yeah, it's just a formality.

Это формальность.

It's just a formality, I'II give it back to you later.

Просто формальность. Я отдам вам его позже.

Well, it's really more of a... formality for the government. I-I'll just go ahead and...

Ну, это всего лишь... формальности для правительства.

What're you doing? Man : Well, it's just a formality, sir.

Я из группы стратегического реагирования.

It's just a formality, Count.

Это просто формальность, Граф.

Well, it's been adjourned till next Friday, which is just a formality.

Ну, заседание отложили до пятницы, но это только формальность.

It's just a formality.

Это всё лишь формальность.

You'll be fine. It's just a formality.

Это просто формальность.

It's just a formality, if you want to have a read there.

Это лишь формальность. Если хотите, то можете вот здесь почитать.

Trust me, it's just a formality.

Доверьтесь мне, это всего лишь формальность.

It's just a formality, to get me caught up.

Это просто формальность, чтобы ввести меня в курс дела

Don't worry, Dougie... it's just a formality.

Ты не волнуйся, это формальность.

It's just a formality.

Это лишь формальность.

Kjartan said it's just a formality, no one is gonna use it.

Зачем вообще парковка? Кому она нужна?

He just said it's just a formality.

- Он сказал, это формальность :

Well, it's probably just a formality, but we need 90 days to go over the damages and see about your collateral.

Это, может, и просто формальность, но нам нужно 90 дней, чтобы оценить ущерб и переоценить залог.

Guys, it's just a formality anyway.

Ребята, это просто формальность.

Oh, it's just a formality.

О, это просто формальность.

It's just a formality.

Это простая формальность.

But even if he hadn't invited me back, an army couldn't have kept me away from your partnership vote. Come on, Harvey, it's just a formality.

Но, даже не предложи он мне вернуться, никакая армия не удержала бы меня от участия в голосовании.

It may be just a formality, but that meeting's not happening without my vote on the record.

Может, это и формальность, но мое имя все равно будет в протоколе.

Now, I know it's just a formality, but what do you say we make it unanimous?

Я знаю, что это лишь формальность, но давайте утвердим его единогласно.