It's worth a try traducir ruso

It's worth to try at least once. Since you made it a big deal like going down to the world of the living, I thought you had some amazlingly thought out plan.

Стоит хотя бы попытаться. думаю... у тебя есть гениальный план.

It's a bake-house, but it might be worth a try.

Может, это сумасшествие, но стоит попытаться. - Тогда поедем.

It's worth a try.

Ты к нему теперь ступай,

It's worth a try anyway.

В любом случае, стоит попытаться.

Oh! Well, after all, it's worth a try.

Ну, в конце концов, стоит попробовать.

It's worth a try.

Но попробовать стоит.

- but it's certainly worth a try.

- но попытаться явно стоит.

Their activities seem to be centered here. At any rate, it's worth a try.

Нам стоит попытаться, терять-то нечего.

- It's worth a try.

Эй, вы! - Нет, нет, нет.

Well surely it's worth a try?

Почему же, естественно лучше попробовать!

Well, it's worth a try!

Да, это стоит попробовать!

It's worth a try.

Это стоит попробовать.

- It ´ s worth a try.

- Это ценная попытка.

It's worth a try, isn't it?

Стоит попробовать, не так ли?

- It's worth a try.

- Стоит попробовать.

It's worth a try.

Стоит попробовать.

But it'd give you a breathing space while you try and find an antidote. That's a chance worth taking, isn't it?

Но это дало бы вам отсрочку, пока вы пытаетесь найти противоядие - этот шанс того стоит, правильно?

- lt's worth a try, isn't it?

- Наверное, стоит попробовать?

It's worth a try.

Попытка не пытка.

It's got to be worth a try!

Это стоит попробовать!

- It's worth a try.

- Конечно. Стоит попробовать.

It's worth a try.

Да, пожалуй, надо рискнуть.

The one on the right looks nice, I'd say it's worth a try,

ќ, этот справа красавец. — казала бы, очень ничего. √ л € ди, что у него за зад.

Anyway, it's worth a try.

Так или иначе, стоит попробовать.

That's worth a try, isn't it?

Это стоит того, чтобы попробовать, не правда ли?

Yeah, but it's worth a try.

Да, но было бы нехило попробовать.

But it's worth a try.

Но стоит попробовать.

But for what it's worth, it looks to me as though you'll need to start again from scratch and try a different approach. - No? No.

Неужели.

It's worth a try.

Стоит попытаться.

It's worth a try, and really Lola, I hope that you find him.

Стоит поискать, г-жа Лола я очень, очень надеюсь, что вы найдете его.

That's worth a try, but we don't even know if it's gonna affect them.

Можно попробовать, но мы даже не знаем, подействует ли он на них?

It's worth a try.

Адам говорил, что надо попробовать. Витек, что?

I mean, do you think it's worth a try?

Я имею ввиду, как ты думаешь, стоит ли попытаться уступить ей?

- It's always worth a try!

- ¬ сегда стоит попробовать!

I think it's worth a try.

Я думаю, имеет смысл попытаться.

It's worth a try. I'm off.

Достаточно, чтобы попробовать.

- I thought it was worth a try. - This guy's a raving maniac.

Я подумал, стоит поговорить с ним.

We're looking up the ass of a dead dog, but it's worth a try.

Мы по уши в дерьме, но стоит попробовать.

But it's worth a try.

Но это стоит того, чтобы попытаться.

All right, it's worth a try.

Ну, хорошо, попытка – не пытка.

It's worth a try, but there's no reason for us to stop searching over here.

Стоит попробовать, но нам пока нет смысла прекращать поиски здесь.

Well, I suppose it's worth a try. Go on, get into bed.

Я знаю женщину, которая через месяц после смерти мужа отправилась заниматься дайвингом на Мальдивы.

Well, it's worth a try.

Стоит попробовать.

I guess it's worth a try.

Пожалуй, стоит попробовать.

I think it's worth a try.

Думаю, стоит рискнуть.

Then it's worth a try, right?

Тогда стоит попробовать, правда?

A long shot. But it's worth a try.

- Вероятность не велика, но попробовать стоит.

It's a long shot, but, worth a try especially given the alternative.

Это рискованная ставка, но,... стоит попытаться особенно учитывая альтернативу.

It's worth a try.

Можно попробовать.

IT'S STILL WORTH A TRY.

- Ну всё-таки стоит попробовать.

Well, I guess it's worth a try.

Я думаю стоит попробовать.