It goes both ways traducir ruso

It goes both ways, Chloe.

Это и тебя касается, Хлоя.

But it goes both ways because Jupiter has no value system, when it sees an errant comet it may attract it and swallow it up.

Но существует и другая сторона медали : Юпитер не умеет "решать".... Когда он ловит зазевавшуюся комету, он притягивает ее к себе и заглатывает, но, когда он посылает ее сам, полет непредсказуем.

It goes both ways, freedom of speech.

Свобода слова это палка о двух концах.

It goes both ways, but the people who actually... usually do the killing for it wind up on the Muslim side.

она работает в обоих направлениях, но люди кто в действительности... обычно совершают убийства из-за неё, оказываются с мусульманской стороны.

- It goes both ways.

- К вам это тоже относится.

Of course it goes both ways, y know. One of these days I'm gonna need you to love me for who I am, despite my old man balls.

И, конечно же, это взаимно, знаешь придёт день, и ты будешь любить меня за то, что я есть, невзирая на мои старческие яйца.

That's funny. Because it goes both ways.

Ты бы тоже сначала разобрался.

It goes both ways, R-R-R-Ry-Sharona.

Двусторонние отношения, Р-Р-Р-Рай-Шарона.

It goes both ways.

Вот именно.

I think it goes both ways. I mean all these...

Но можно смотреть и по-другому.

You know, it goes both ways.

Ты знаешь, есть два пути

It goes both ways. There's two people in a relationship.

В любых отношения виноваты оба.

Maybe it goes both ways.

Может, это работает на две стороны.

- It goes both ways.

- Это у нас взаимно.

Well, it goes both ways, right?

Ну, это идет в обоих направлениях, верно?

It goes both ways.

Одно уравнение.

It goes both ways.

Теперь это взаимно.

It goes both ways.

Это действует в обоих направлениях.

In the bag, and it goes both ways.

В сумке, да. И это работает в обе стороны.

Your connection with Stein, it goes both ways, right?

Твоя связь со Штайном, она двусторонняя, да?

You know, this psychic connection thing, it goes both ways and the moment that I walked in here, I started feeling really anxious and guilty.

Вы же знаете, что эта психическая связь работает двусторонне, и как только я сюда зашёл, я почувствовал тревогу и вину.

Trust only works when it goes both ways.

Доверие работает только в обе стороны.

It goes both ways.

Могу сказать то же самое.

Guess that goes both ways, doesn't it?

Что ж, я думаю это взаимно, не так ли?

It goes both ways.

Нужно было быть больше на связи, но моя новая работа Я тоже.