Kate's traducir ruso
1,227 traducción paralela
Now... Kate was saying that this is why she's afraid to tell you things,
Сейчас Кейт сказала, что именно поэтому она боится рассказывать тебе обо всем,
Kate's trying to tell you something about Rosie, about her relationship with Rosie.
Кейт пытается рассказать тебе кое-что о Рози, о ее отношениях с Рози. Ты не слышишь этого.
No, the way you're looking at it, they're excluding you, but Kate's talking about their own relationship, their intimacy, their trust.
Нет, то, как ты воспринимаешь это, они исключают тебя, но Кейт говорит о об отношениях между ними, о их близости и доверии.
My feelings for Laura were the, uh... the reaction to what... Kate's been going through... herself.
Мои чувства к Лоре были... реакцией на то, через что проходила
You want Kate there, you always want her there, but you want her at arm's length.
Ты хочешь чтобы Кейт была там, ты всегда хочешь чтобы Кейт была там, но ты хочешь чтобы она была на расстоянии.
No, it isn't, Kate, it's just an office, really.
Да нет, Кейт. Это просто кабинет.
Kate's rescue attempt failed,
Спасательная операция Кейт провалилась.
We've been through Kate's test results more times than any patient in my whole career.
Мы прогоняли Кэйт по тестам больше, чем любого другого пациента в моей карьере.
It's great, Kate, when all people are different.
Ведь здорово, Кать, когда все люди разные.
The bomb--it was in kate's suv or under it.
Бомба... она была в машине Кейт.
Where was kate's suv parked?
Где стоял ее джип?
2 blocks east and they target kate's suv?
Их целью была машина Кейт?
Kate's suv- - none of the shootings were anywhere near it.
Джип Кейт... он находился далеко от всех мест стрельбы.
Hotch and kate are at st. Barclay's hospital.
Хотч и Кейт в больнице "Святого Барклая".
Well, hotch is in the e.r., kate's in surgery.
Хотч на рентгене, а Кейт в хирургии.
- morgan, where's kate?
- Морган, где Кейт?
Garcia said the device was placed under kate's suv.
Гарсия сказала, что устройство было под машиной Кейт.
I think it's you, Kate.
По-моему, Кэйт.
Shall we have a look at Kate's now?
А теперь, будем смотреть заезд Кэйт?
Tonight's top story, local record shop employee Jesus Christ was found in Mary-Kate Olsen's apartment this morning, face down and unconscious.
Из главных новостей, работник магазина Иисус Христос найден в квартире Мэри Кэйт Олсен без сознания, лежа не животе.
- There's new stuff that you're missing here, Kate.
Похоже, ты упустила одну деталь.
Who's cootie, Kate?
- При чем здесь Вшивая Кейт?
She was, Kate's only friend.
Она была единственной подругой Кейт.
- That's, Kate?
- Это Кейт?
- That's Kate? - Yes.
Это Кейт?
- That's Kate. - That's not a boy named, Bjorn?
Разве это не мальчик пол имени Бъйорн?
Oh, Kate uh... she's not with me.
Кейт не приехала вместе со мной.
It was Kate's idea, anyway.
В любом случае, это была идея Кейт, а не моя.
I mean, when I was with Kate, the coffee tasted like it's never tasted before.
То есть, пока я был с Кейт, у кофе был вкус, которого раньше никогда не было.
It's Kate.
Это Кейт.
- Didn't I mention Kate's French?
- Я не говорил, что Кейт француженка?
Well, I mean, if the thing with Kate didn't work out, I know it's been a long time... so are you seeing anyone?
Ну, если у вас с Кейт ничего не было, а времени прошло уже много... Ты с кем-нибудь встречаешься?
Kate Kendell, who's also the director of the National Center for Lesbian Rights, and she told me that
Кейт Кэндл, являющаяся директором Национального центра по правам лесбиянок, сказала мне, что я не права и гоню пургу.
Because he's crazy, Kate, and I didn't want to upset you.
Потому что он спятил, Кейт, а я не хотел тебя расстраивать.
- Kate, it's all right.
- Кейт, всё нормально.
- The gun's a last resort, Kate.
- Пистолет - последнее средство, Кейт.
Don't worry, Kate's fine.
Не волнуйся. С Кейт всё в порядке.
Kate's with Sawyer, and Miles is somewhere else.
Кейт с Сойером, а Майлз где-то ещё.
- Where's Kate?
- Где Кейт?
Where's Kate?
А где Кейт?
- Kate, you confessed to your mother that you killed your father, and now she's their star witness.
- Кейт, ты призналась матери, что убила отца, и теперь она - лучший свидетель обвинения.
Kate Austen is a worldwide hero who saved five other people's lives after a plane crash and nearly starved to death on a deserted island.
Весь мир в курсе, что Кейт Остин - героиня, которая спасла пятерых человек после авиакатастрофы, она чуть с голоду не умерла на необитаемом острове.
Kate, it's all right.
О, Кейт, всё нормально.
And it's your mind that's making you think that that Kate Johnson is your Kate Johnson.
И это твой разум заставляет тебя думать, что та Кейт Джонсон - твоя Кейт Джонсон.
I called her Katie, but on the list, it's listed as "Kate."
Я звал её Кейти, но в списке она записана как "Кейт".
How's she doing, Kate?
Как у нее дела, Кейт?
Kate, it's too late.
Кейт, уже слишком поздно.
That's the way Kate and I love each other.
Только я и Кейт любим так друг друга.
Kate, it's your last year.
Кейт, это твой последний год.
- Kate : What's not cool is the fact that we're not going out tonight and tonight is the fair. This is the only night we can do this.
- Не хорошо это то, что мы сегодня вечером никуда не идем а сегодня вечером ярмарка.
Where's Kate? - Getting into trouble on the Ferris wheel.
- Пошла искать неприятностей на чертовом колесе.