Lickety traducir ruso

In any case, suddenly, lickety-split, planning the wedding of my dreams.

В любом случае, вдруг я во всю прыть планирую свадьбу мечты.

We've located a piece of machinery... in Louisiana... that could pop him out lickety-split.

Мы нашли машину в штате Луизиана, которая его выкачает в момент.

Lickety-split.

Давай мигом.

Up the ziggurat lickety-split (! )

Сломя голову, взбираться на Олимп!

I'm on my way, up the ziggurat, lickety-split. Well, don't forget your part of the deal.

Этот жуткий, насмешливый взгляд, которым он одаривал меня, как когда он пришёл на спортивную площадку и обнаружил, что я возглавляю школьную команду по прыжкам через скакалку.

Wickedly licking'these shots To spiggy, spiggity split lickety

Где тебе до меня с твоими жалкими рифмами, Ликкети.

I didn't go to all the trouble of building this school and filling your Tower with knockout gas just to finish you off lickety-split.

Думаете я для того возился с этой школой и усыпляющим газом в Башне чтобы просто прикончить вас?

Lickety-split, boss.

Быстрее, босс.

He begin to write letters to club, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.

Он начать писать письма в клуб, Лакети Сплит, Снукиз Шугар Боул.

This was one holy-moly story you wrote. My team was on it lickety-split.

Моя команда работала как проклятая *

and then you can sew up this little mystery, lickety-split, avatar-style.

И ты сможешь разрешить эту маленькую тайну в своем неповторимом стиле Аватара

Lickety-split.

Сломя голову.

I bet you I could get him here lickety-split. - Oh, no. Oh, no, no, no, no.

Давай я позвоню ему, я смогу его найти, и ты...

We'll get there lickety-split.

Будем там через минуту

We're gonna be done lickety-split - - I promise.

Мы быстренько все просмотрим, я обещаю.

And I'll be done here, lickety-split.

А я быстренько тут все закончу.

Unlike say, lickety-split, Which has no scientific meaning whatsoever.

В отличие от, скажем, "во всю прыть", что не имеет никакого смысла с точки зрения науки.

Chere, I know we gots to get to Mama Odie lickety-split, but this particular extractification is going to take a while.

Милая, я помню, что мы торопимся к маме Оди, но это колючковыдирательство займёт какое-то время.

After those flowers came, I got better like lickety-split.

После того, как прислали эти цветы, я выздоровел очень быстро.

Look, do me a favor, as soon as he drops off his next installment, you get it in here to me as quick as a bunny, ASAP, Pronto, lickety-split.

Когда он принесёт следующую статью, ты передашь её мне со скоростью кролика. Как можно быстрее. В мгновение ока.

I promise you we will get you back where you belong lickety-split.

Обещаю, мы отправим тебя назад, в то время, которому ты принадлежишь.

"But hurry, this offer will be gone lickety-split."

"Но поторопись, это предложение скоро ускользнёт."

And lickety split?

В два счета?

Well, here it is, the Lickety-Split!

Знакомьтесь : "Мигом Обставлю"!

Right. [Clears throat] I'll look over those files and I'll get back to you lickety-split.

Пойду найду документы и вернусь, пукнуть не успеете.

He'll do a requisition form lickety-split.

Ему заявку исполнить, как два пальца об асфальт.

I also brought along some legal documents, so if we could just wrap this up lickety-split.

Это так мило, Деннис. Ещё я принёс кое-какие документы чтобы мы моментально могли всё узаконить.

When this enormous wingly critter Stole my musical spoons And flew lickety-split into the abandoned mines down yonder.

Когда эта гигантская крылатая тварь украла мои музыкальные ложки и, сломя голову, улетела в заброшенную шахту, там внизу.

I arrested Whalen, next thing you know, lickety-split, he escapes.

Я apecтoвaл Уэйлeнa, a oн cбeжaл.

But the delivery happens lickety-split.

Но роды происходят очень быстро.

You get on that table, you put your legs in the stirrups, and once they crank you open, the swabbing happens lickety-split.

Ты будешь на столе, положишь свои ноги на держатели и как только тебе раздвинут ноги, произойдет мгновенная проба мазка.

You think you can get ready lickety-split?

— Привет. Как думаете, сможете быстренько приготовиться, м?

I'll get you a cab lickety-split.

Я сейчас же поймаю вам такси.

Look, we are just gonna quick swing by a copy place, fax Sue's essay, and we're off to college lickety-split.

Слушай, мы просто быстренько заедем в копировальный центр, отправим по факсу эссе Сью, и на всех порах помчимся в колледж.

And you bring the amount that we agreed upon and you come alone. And if you do, you will find your son returned home lickety-splickety.

Если привезешь с собой сумму, о которой мы договаривались, и приедешь один, твой сынок вернется домой, моргнуть не успеешь.

No dunking the biscuit, flogging the bishop, or winding the wimple, no reach-arounds, no lickety-splits, no salad-tossing, no snacking between meals.

Никаких печенек в чае, Никакой мастурбации, Никакой помощи соседу с мастурбацией, никакой помощи языком, никакого кидания салатом

He just doubles back to where he came from lickety-split, you know what I'm saying?

Он, сломя голову, мчится туда, откуда пришёл, ну вы понимаете.

Now, you just give a call when you're done, and I'll get this out of your way lickety-split, sir.

Позвоните, когда закончите. Я сейчас же примчусь, сэр.

Be back lickety-split. Take your time.

Я тут же вернусь.

So get your entries in Lickety-Split...

Так что приходите в Ликити-Сплит...

~ in the most lickety-split manner. ~ I think I'm up to it, m'Lord.

- Думаю, я справлюсь, милорд.

We're gonna pop you out of there lickety split.

Мы вас с легкостью освободим.

I take the sick to the hospital lickety-split.

Доставляю пациентов в больницу на всех парах.

But you have the skill, though, as a doctor. I mean, you could do it, lickety-split.

Но вы же к тому же доктор, в смысле, могли же поджарить их.

♪ Eat off your hand, lickety-licky ♪

Eat off your hand, lickety-lick

Wow. You got here lickety-split, Speed Racer.

Да ты сюда примчался сломя голову просто.

I hear he's great and he has a reputation of getting to the problem and fixing it lickety-split.

Я слышала, что он прекрасен, и имеет хорошую репутацию, понимает проблему и моментально ее решает.

- Lickety-split, huh?

— Моментально?

"Problems solved lickety-split". Mmm.

"Решаю проблемы моментально".

- That's not lickety-split!

— Это не моментально!

Yes, I will have my article on your desk lickety-split.

Да, моя статья будет на вашем столе.