Minding my own business traducir ruso

I'm minding my own business, you mind yours.

Я занимаюсь своим делом, а Вы своим.

Just minding my own business.

Я ни в чем не виновата. Я только занималась своим делом.

I was going down the street, minding my own business, too... when who do you think just happened by, purely by accident, of course... and pulled up alongside of the curb?

Я шла по улице, когда, кто бы вы думали, оказался рядом и остановился у обочины?

- Minding my own business.

- За свои собственные дела.

Just 36 hours ago I was down there, crossing that lobby on my way to work, minding my own business, looking forward to my first vacation in years.

Каких-то 36 часов назад я был там внизу, пересекал холл по дороге на работу, и никого не трогал, предвкушал первый отпуск всей семьей за столько лет.

MINDING MY OWN BUSINESS.

Занимаюсь собственными делами.

Well, I was settin there, minding my own business -

Я сидел у себя, занимался своими делами -

I'm sitting here in my own house, minding my own business, playing my own piano.

Я сижу у себя, занимаюсь своими делами, играю на своем пианино.

Look. There I am, minding my own business, getting along the best I could.

Ну вот, смотри, я думаю о своих делах.

I'm minding my own business.

Я продумываю свой собственный бизнес.

I'm sitting here minding my own business, I hear the transistor go "Sonny what?"

Я сидела, что-то делала, потом слышу по радио о Санни.

I was hopping along, minding my own business.

Я кручусь, забочусь о своем бизнесе.

There I am, just walking along, minding my own business and pop!

Живу себе, занимаюсь своими делами, и вдруг - бац!

I was sitting in a temple, I was minding my own business

Вэй, сидел в своем я храме...

I was sitting in a comfortable bar, minding my own business.

Я сидел в хорошем баре, думая о своём бизнесе.

I'm walking down the street minding my own business.

Я шел по улице и был очень счастлив.

So there I was, minding my own business.

И вот я спокойно занимаюсь своими делами.

What happened, I was walking along the street, minding my own business, I looked out and I seen your son about to get hit by the car, so I dashed out to save him.

Произошло то, что я просто гулял вдоль улицы, размышлял о своих делах,.. .. посмотрел в сторону и заметил Вашего сына, которого чуть не сбила машина,.. .. так что я бросился к нему, чтобы спасти его.

I was down at the Kwik-E-Mart minding my own business when- - Ooh, ooh, ooh, the news!

Я зашел в магазин купить продукты, когда... Ooх, ooх, ooх, новости!

So I am walking along minding my own business, when all of a sudden this thing comes flying out of nowhere and clonks me right on the head.

Итак, я шла по улице размышляя о своих делах, когда неожиданно эта штука вылетает из ниоткуда и ударяет мне в голову.

- Minding my own business.

- Занимаюсь своими делами.

So I'm just sitting there, minding my own business and letting the bubbles do their work, and suddenly, old lady Langer shows up.

Ну вот сижу я там, думаю о своём и позволяю пузырькам делать их работу и неожиданно заявляется эта мадам лангер.

So I'm on Third Avenue, minding my own business and yada, yada, yada.

Итак, я на Третьей Авеню, занимаюсь своими делами и "ля, ля, ля".

I was just sitting outside minding my own business, and

Просто сидел на улице, занимался своими делами, и вдруг...

I come into town for this convention and I'm setting in the lounge minding my own business, when this... sweet-smelling brunette came up to me and...

Я приехал в город на съезд... сидел в гостиной, занимался своими делами, и тут... ко мне подошла эта благоухающая брюнетка, и...

Hey, I was standing around minding my own business... when you bitches came along and ripped out my heart... for a game of hacky sack.

Эй, я тоже никому не мешал, когда появились вы. И ради мешка денег вырвали у меня сердце, так что не надо!

Here I am, minding my own business and someone thinks it's funny to throw a book at me.

Сижу я, занимаюсь своими делами,... а кто-то думает, что кидаться в меня книжками весело.

Carving up a chicken for dinner minding my own business.

Ну так я нахожусь на кухне, разделываю цыпленка к ужину, думаю о чем-то своем.

I was minding my own business on a blind date when you guys decided to rain shit all over me.

Верно, только я сидела за столиком, никому не мешала,.. ... у меня было свидание с какой-то дурой, а тут вы свалились и всё испортили.

So I'm standing here minding my own business, filling up pill bottles...

Я стояла на кухне, занималась своими делами, и тут входит Лорн...

- Minding my own business.

- Интересуют мои дела?

I'm Little Red Riding Goose, walking through the forest, minding my own business, when all at once...

Я Красная Гусочка, иду себе по лесу, никого не трогаю, и тут вдруг...

I'm minding my own business.

Я занимаюсь своими делами.

I was sitting here, totally minding my own business.

Я сидел здесь, занимался своими делами.

Minding my own business.

Занимаюсь своими делами.

Well, for starters, I was minding my own business.

Ну, для начала, я занимался своими собственными делами.

Once when I was sitting in my truck, just minding my own business.

Один раз я просто ехал в машине, никого не трогал.

There I was, just minding my own business, having a quiet drink.

Я себе сидел, думал о своем, тихо попивал виски.

- I'm minding my own business...

- Я думаю про наш бизнес

I was out partying, minding my own business...

Я ехал с вечеринки, думал о своем...

All I know is, I was minding my own business, and this guy just blew up in front of me.

Все что я знаю, я занималась своими делами, а этот парень просто взорвался прямо передо мной.

Well, I was just standing here, minding my own business.

Да я просто стою тут, никого не трогаю.

So there I am, minding my own business, And darnell offers me three bucks.

Сижу я, никого не трогаю, и тут Дарнелл предлагает мне три бакса.

I was sitting at a stoplight, minding my own business, when the man th- - uh, the man- - the kid threw a bag of money through my window.

Я стоял на светофоре, думал о своём, когда мужик э, не мужик - мальчишка, бросил мне пакет с деньгами через окно.

I was minding my own business, and all of a sudden, there's this woman crashing through.

Я был в лесу, занимался своими делами. И внезапно, пробираясь через кусты, появилась женщина.

And I'm minding my own business.

Вспомнить даже мои дела.

I was just sitting here, minding my own business when this tacky little cloud of purple smoke just whisked past me and tore a half of my beloved mustache CLEAN OFF!

пролетело мимо и отрезало половину моего любимого уса НАЧИСТО!

Of minding my own business! I could be killed at any moment.

Меня могут убить в любой миг!

Look... I am sorry about the other night, but if memory serves, me and my cheek were minding our own business.

Послушай... Извини за тот вечер, но если мне не изменяет память, и я и моя щека занимались своими делами.

Every Halloween I gots tuh deal with this shit! I'm in hell, minding'my own business and the next thing I know

- Черт, каждый Хеллуин случается эта хуйня!

"There we were, minding our own business, doing some chores around the house, " when kids started killing themselves all over my property. "

Мы копались у себя в домике, никого не трогали, и тут прибежали какие-то детишки, и принялись самоубиваться по всей делянке.