Mobsters traducir ruso
96 traducción paralela
The place is crawling'with mobsters.
Отель просто кишит гангстерами.
I have no time for these so-called mobsters of America.
А я-то ехал, всю дорогу мечтал. Потерпите немного.
You know, like mobsters.
Ну, из мафии.
Same day, five hours apart... dead mobsters in both scenes.
В один день, с разницей в пять часов, и там и там пришли бандюков.
It's bad enough that these mobsters patronize the place, okay? So what?
Достаточно того, что эти бандиты продолжают сюда таскаться и патронируют заведение.
You know how many mobsters are selling screenplays and screwing things up?
Знаешь, сколько ребят из бандитов продают сценарии, и чем это заканчивается?
Inside it's all fun and games as mobsters wine and dine their beautiful goomars. " Jesus!
Посетители веселятся и гуляют, гангстеры выпивают со своими "гума". Обалдеть.
No, she fixed the fight so a bunch of mobsters could make a killing on you.
Она вынудила тебя выйти на ринг, чтобы клан заработал на тебе миллионы.
- There are mobsters in Atlantic City.
- В Атлантик-Сити есть бандиты.
What are you, mobsters?
Вы что, бандиты?
Russian mobsters had also migrated from the Soviet Union and when they came to America, their baggage came with them.
Русские мафиози тоже эмигрировали из Советского Союза, и, приезжая в Америку, они привозили свой багаж.
We's not all mobsters, ya know.
Знаешь, мы не мафиози.
I want to revenge against the mobsters, for what they did to my father.
Я хочу отомстить мафиози за то, что они сделали с моим отцом.
I had several million dollars in a duffle bag and had to go and see a bunch of low-life Russian mobsters who would most likely cut my throat, take the money, and kill an innocent kid just for sport.
С несколькими миллионами долларов в спортивной сумке я шёл на встречу с толпой отмороженных русских гангстеров, которые, скорее всего, перережут мне глотку, заберут деньги и ради развлечения убьют невинного ребенка.
A professor who writes about the black market - - sicilian grave robbers, egyptian smugglers, and serbian mobsters.
Имя профессора, что пишет о черных рынках - сицилийские расхитители гробниц, египетские контрабандисты, сербские бандиты.
- There is no such thing as monsters.
- Здесь нету монтсров. ( Mobsters ( бандиты - рус. ) - monsters ( монстры - рус. ) )
{ All } Mobsters have a front.
У всех гангстеров есть прикрытие.
Those guys, they're gangsters, organized crime mobsters.
Те парни - бандиты, организованная преступная группировка.
Mobsters, gangsters, go away!
Мафиози, бандиты, убирайтесь!
That dirty bastard... Always hanging out with drug-dealing mobsters.
Этот грязный ублюдок... постоянно якшается с наркоторговцами.
For all we know, the mobster sauce contains actual chunks of deceased mobsters.
Насколько я понимаю, грабовый соус содержит кусочки умерших грабителей.
- I think it just means it's the kind of sauce that mobsters like.
Что это вид соуса, который любят грабители.
Sure, no mobsters there.
Ну да, там уж точно нет грабителей.
What if they were mobsters who slept with the fishes?
Что если это те грабители которых пустили на корм рыбам?
The rest, the names of mobsters, their connections, It's all in here.
Остальное : имена мафиози, их связи - всё здесь.
She made him a target for mobsters.
Она сделала его целью гангстеров.
I mean, drug dealers, terrorists, mobsters.
Я имею ввиду, наркоторговцы, террористы, бандиты.
Well, that's just how I protect my stash from g-men and mobsters.
Просто так я защищаю свои сокровища от бандитов и правительственных агентов.
Branching out to mobsters around the world?
Вертится с бандитами по всему миру.
How you forced me to give up my baby To pay back you and your mobsters!
Как ты заставил меня отказаться от моего ребенка, чтобы откупиться от тебя и твоих бандитов!
Jesse, we didn't spend all this time on the docks to help a guy deal with some mobsters.
Джесси, мы проторчали столько времени в доках не для того, чтобы помогать парню разобраться с мафиози.
You act so self-righteous, But what makes you different from the mobsters?
Ты ведешь себя так самоуверенно, но в чем разница между тобой и бандитами?
Yeah, like, nowadays, these so-called Mobsters are all singing like, uh, what's her name?
А сейчас, стоит на них слегка надавить, и он запоёт, как... как её?
We know that the real killers were renegade cops who were practicing their own form of street justice by kidnapping mobsters for ransom.
Мы знаем, что настоящие убийцы были продажными копами которые практиковали свои методы уличного правосудия похищая гангстеров за выкуп.
You don't go through this kind of trouble to cover up a couple of rogue cops kidnapping mobsters in some back alley.
Ты не будешь проходить через такие сложности, чтобы отмазать пару жуликов-копов, похищающих бандитов в тёмных переулках.
These guys were kidnapping mobsters for months, maybe even years before things went sideways.
Эти парни похищали бандитов в течение многих месяцев, может даже лет, прежде чем дело вышло боком.
It's either that, or "WITSEC. It's not just for mobsters anymore."
Ага, или так : "Защита свидетелей - теперь не только для бандитов".
I-I mean, not that you guys are mobsters or anything, I mean...
В смысле, я не считаю вас гангстерами или типа того, просто...
I mean mobsters are bad people and do illegal things, And this isn't... ( chuckles )
Гангстеры плохие люди, занимающиеся нелегальными вещами, а это же...
Quit calling me bro What are we, mobsters?
Кончай меня так называть. Мы что, головорезы?
Mobsters come in all flavors.
Здесь гангстеры всех цветов.
Not so comfortable being around all these Mobsters.
Не очень комфортно быть среди всех этих гангстеров.
Just like the real mobsters.
Так же как и гангстеры.
Going undercover to hang with mobsters is serious business.
Работа под прикрытием, якшание с гангстерами, это тебе не шутки.
You want her hanging out in Vegas with Russian mobsters and, uh, David Spade?
Ты хочешь, чтобы она разгуливала по Вегасу с русскими гангстерами и... Дэвидом Спэйдом?
Ukrainian mobsters do not take what you give them.
Украинские бандиты не берут то, что им даешь.
What's more plausible.. That there's a fiendish plot with mobsters and corrupt FBI agents or that you're imagining it?
Что существует дьявольский заговор с бандитами и коррумпированными агентами ФБР, или что ты все это придумал?
Just a bunch of books about mobsters and Manhattan in the'40s.
Всего лишь стопка книг о гангстерах и Манхэттене 40-х годов.
Joe could tell that Sally, being an innocent girl from the country, she was a little bit nervous about dealing with mobsters, so he offered to go back and make contact with Vera.
Джо сказал бы, что Салли невинная провинциальная девушка, побаивалась общаться с гангстерами, поэтому он предложил, что он вернётся и заведёт знакомство с Верой.
Mobsters killing each other- - How tragic.
Бандиты поубивали друг друга... Какая трагедия.
- Mobsters are.
- Бандиты.