Nagasaki traducir ruso
134 traducción paralela
I drifted from Yokohama to Nagasaki to Kobe.
Я отплыла из Иокогамы в Нагасаки, затем в Кобэ.
He's stuck with me since I was in Nagasaki.
Приклеился ко мне как только я прибыла из Нагасаки.
He tried to get ashore at Tetrokovac, Nagasaki, Caracas, Sydney,
Он пытался сойти в Нагасаки, Каракасе, Сиднее...
Do you want the Americans to stay here forever? I could show you a picture of Hiroshima and Nagasaki.
Хотите, я покажу вам фотографии Хиросимы и Нагасаки?
You were in Nagasaki?
Вы учились в Нагасаки? Сколько?
Bring me all the notes and drawings you made at Nagasaki.
Дай мне все записи и рисунки, которые делал в Нагасаки.
Yes, when I was in Nagasaki, about three times.
Да, в Нагасаки, раза три.
I was vain, proud of being a doctor just back from Nagasaki.
Я был тщеславным, гордился, что учусь на врача не где-нибудь, а в Нагасаки.
At Hiroshima and Nagasaki, the population three months later was found to be apathetic and profoundly lethargic, people living often in their own filth, in total dejection and inertia.
В Хиросиме и Нагасаки три месяца спустя население находилось в состоянии апатии и безразличия, часто люди жили посреди собственных отходов, в полном унынии, как бы по инерции.
Nagasaki Swallowtail ( Papilio memnon ) is known in Japan as a naturalized butterfly of tropical origin.
Парусник Нагасаки. В Японии известна как натурализованная бабочка тропического происхождения.
'Nagasaki Swallowtail'
Парусник Нагасаки
This butterfly... of all swallowtails, Mikado Swallowtail and Nagasaki Swallowtail, especially Nagasaki Swallowtail of southern tropical origin is an example of naturalized species in Japan.
Бабочки... Парусник микадо и Парусник Нагасаки - яркий пример бабочек тропического происхождения.
From Nagasaki... to Hokkaido. Straight-line distance is... a hundred and... sixty centimeters.
От Нагасаки до Хоккайдо расстояние по прямой 160 см.
Also, a Nagasaki Swallowtail mainly feeds on zabon leaves.
Питается Парусник в основном листьями памелы.
NAGASAKI
Нагасаки
Nagasaki Swallowtail's larva
Личинка Парусника Нагасаки
Nagasaki.
Нагасаки.
Terminus, Nagasaki.
Терминал Нагасаки.
A larva of a butterfly with a common name of Nagasaki Ageha.
Личинка носит обобщенное название Nagasaki Ageha.
In the museum of Nagasaki I have found a very old map Have passed for 400 years
Я нашел набросок... здания в западном стиле, построенного четыре столетия назад в Нагасаки.
That is witness that they come to Nagasaki There is history of Christianism color There is that valuable building
История гонений христиан уничтожила его, стерла из памяти, не оставив ни следа.
My father died In that stretch of miserable land in Nagasaki
Моя мама умерла в Нагасаки, в год, когда закончилась война.
Yes. You saw in Nagasaki
Конечно, это он.
My mother and younger brother died in Nagasaki
Тогда, в Нагасаки, я лишилась матери и брата.
Here, this is your ticket to Nagasaki.
Твой билет до Нагасаки.
Father... You still remember Nagasaki.
Святой отец, вы же помните Нагасаки.
More people died here than Hiroshima and Nagasaki combined.
Тогда, здесь погибло больше людей чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.
This is the first time since we were in Nagasaki.
Это впервые после того раза в Нагасаки.
The victims of Hiroshima and Nagasaki will get mad.
Жертвы из Хиросимы и Нагасаки будут в ярости.
Three days later on August 9th... another B-29 appeared in the sky above Nagasaki.
Б-29 появился над городом Нагасаки...
Marquis Nagasaki, Baron Shinkawa -
То среди них будут Маркиз Нагасаки, барон Шинкава...
Japan is devastated, destroyed in spirit as Hiroshima and Nagasaki have been destroyed.
Япония разрушена, ее дух сломлен после уничтожения Хиросимы и Нагасаки.
Nagasaki is Japan's gateway to China just 500 miles from Shanghai.
Нагасаки - это японские ворота в Китай в пятистах милях от Шанхая.
She forgot how Hiroshima and Nagasaki were destroyed.
Она забыла как были разрушены Хиросима и Нагасаки.
My family was at Nagasaki.
Моя семья была в Нагасаки.
I was lunching with Barmy Fotheringay Phipps and he mentioned this new song called Nagasaki.
Нет, я завтракал с Барми Фоторингей-Фиппсом,.. и Барми сказал мне, что появилась новая потрясающая песня.
- Have you heard it? - l've heard of Nagasaki, sir.
Она называется, ты слышал о таком?
Last year it was Indian Love Call and Nagasaki.
В том году я изучил "Любовный зов Индии" и "Нагасаки".
It seemed that the unstoppable slipping of the country towards self-destruction... was finally terminated by the bombing of Hiroshima and Nagasaki.
Казалось, неостановимое движение страны к разрушению, было наконец закончено атомными бомбардировками Хиросимы и Нагасаки.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.
- Хиросима, Нагасаки, Дрезден, Сан Диего.
Disappeared into thin air vaporized like the nips at Nagasaki. Gone now.
Словно в воздухе растворился, как японцы в Нагасаки.
Atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki in 1945 and Korea gained independence...?
На Хиросиму и Нагасаки сбросили бы атомные бомбы в 1945 году А Корея бы обрела независимость...?
Or Nagasaki 1945?
Или в Нагасаки в 1945?
- Cos I think I know if it's Nagasaki 1945. - No, it isn't.
- Потому что я думаю что знаю ответ, если вопрос про Нагасаки.
A duck may have taken planes out. It wouldn't quite account for the hundreds of thousands who died in Nagasaki and Hiroshima though, would it?
Утка может сбить несколько самолетов, но число жертв будет несравнимо с сотнями тысяч людей, погибших в Нагасаки и Хиросиме.
Nobody's killed people that fast since Nagasaki and Hiroshima.
Никогда людей не убивали так быстро, со времен Хиросимы и Нагасаки.
2 world wars and the promos for the 3rd : Nagasaki, Hiroshima...
почти три мировых войны, Хиросима и Нагасаки...
Yes, he helped me to go study in Nagasaki.
Да, он помог мне с обучением в Нагасаки.
Nagasaki
Нагасаки.
Nagasaki, Porto, Madrid, Paris
Португалия... Мадрид... Париж...
My Nagasaki
Я увидела мой Нагасаки!