Nervous laugh traducir ruso

I let out a nervous laugh that relieved me.

У меня начался нервный смех.

( Nervous laugh ) ( Toto ) I haven't the foggiest.

Представления не имею.

[Nervous Laugh] Oh, yeah. He's got the good stuff. Oh, yeah.

Я вернулась во вчерашний день, прошлась по торговому центру... и кое-что для тебя купила, ну, за то, что спас мою задницу.

Allergies. ( nervous laugh )

Это аллергия...

Fancy meeting you here. Nervous laugh )

Забавно встретить тебя здесь.

( nervous laugh ) Lester Corncrake there, good friend of mine.

Здесь Лестер Корнкрэйк, мой хороший друг!

That, you know, when you're insecure, you're self-conscious, that little very loud, nervous laugh?

Понимаешь, когда ты нервничаешь ты смеешься таким Мелким нервным смешком. Дорогая, это, конечно,

[nervous laugh] No, no, no.

Нет, нет, нет.

Because how else would I have gotten up there? [nervous laugh]

Иначе как я еще бы туда попала?

But... ( NERVOUS LAUGH ) Who cares about the Post Office?

Ќо... ому нужен ѕочтамт?

No, that wasn't er... ( NERVOUS LAUGH ) I keep a visual diary.

Да нет, это не... Это мой видеодневник.

I mean, tear your heads off! [Nervous laugh]

В смысле, чтоб вам головы поотрывало!

Relax. ( nervous laugh )

( нервный смех )

( nervous laugh )

( нервный смех )

Really. [Nervous laugh]

В самом деле?

( nervous laugh ) Why, this here is, uh, is Jordy.

А что, это вот Джорди.

( nervous laugh ) Okay, well, I'm going to, uh, head out.

Окей, хорошо, я собираюсь... удалиться.

( Nervous laugh )

.

( nervous laugh ) Okay.

Ладно.

Uh, well... All right... ( nervous laugh )

Что ж... хорошо...

Shipwreck. [nervous laugh]

Крушение.

The surgery was a success. ( nervous laugh )

Операция прошла успешно. О, я знал, что ты справишься, Тим.

Sorry, I laugh when I'm nervous.

Извините, я смеюсь, когда нервничаю.

Just one thing - "sometimes she gets a little nervous, and her laugh is unusual."

Правда есть одно "но"... иногда она немного нервничает и начинает необычно смеяться.

( nervous laugh ) He didn't take any.

Так он же не принимал ничего.

I don't know what my problem is, but for some reason I always laugh when I'm nervous.

Я не знаю, в чем проблема, но почему-то я всегда смеюсь, когда нервничаю.

Look, I'm just glad we can laugh about it, Because I was a little nervous about coming to work here With, you know, our history.

- Я рад, что мы смеёмся над этим, а то я немного нервничал, когда начал здесь работать, из-за нашего прошлого.

You know, we're all nervous, but you kind of have to, sort of have a little joke and a laugh.

Но нужно научиться смотреть на все с юмором, уметь пошутить и посмеяться...

[nervous laugh] I have to admit I'm a little nervous.

Должна признать, что я немного нервничала.

Laugh? Only when I'm nervous, and I never get nervous.

Только когда нервничаю, а я никогда не нервничаю.