Onward and upward traducir ruso
29 traducción paralela
[sighing] ONWARD AND UPWARD, SHE CAME TO AS SYBIL.
Иди возьми творожный торт или ещё что-нибудь...
Onward and upward!
¬ перед и вверх!
Onward and upward.
Идем дальше.
Anyway, onward and upward.
В любом случае, всем всего хорошего.
- Onward and upward.
- Как всегда. Как всегда.
Onward and upward, Rollo.
Как всегда. Как всегда. Ролло.
And so, onward and upward the tired trekkers trudged... on feverish footsies over perilous paths.
А пока, желающие его видеть, упрямо двигались к своей цели по крутым и сыпучим тропам.
Yeah, I'd be lying if I said I didn't, but, hey, I got this place now. Onward and upward.
Да скучаю, я бы солгала, если бы сказала нет, но сейчас у меня есть это место.
Gosh, we'll miss you around here, but onward and upward.
Мы будем скучать, но тебе надо двигаться вперёд.
I didn't get into this business to please sophomore Tracy Schwarzman, so... onward and upward!
Я в этом бизнесе не для того, чтобы радовать второкурсниц вроде Трейси Шварцман, так что ни шагу назад!
Well, onward and upward!
Ну, то вверх, то вниз!
Onward and upward.
туда-сюда
Onward and upward, Toby.
Век живи, век учись, Тоби.
- Onward and upward, Dad.
Век живи, век учись... Пап.
Onward and upward!
Вперёд и с песней!
And continuing with the theme of onward and upward, it gives me great pleasure to announce that
И в продолжение темы движения вперед и восхождений, мне доставляет огромное удовольствие объявить, что
Onward and upward.
Вперед и вверх.
Onward and upward, that's what I always say.
Вперед и только вперед, вот что я всегда говорю.
While his loss will be deeply felt, the men and women of NASA will soldier forth, onward and upward, in the mission of their agency.
Его потеря будет ощутима, но мужчины и женщины команды НАСА сплотятся вместе, и приложат все силы для выполнения миссии, возложенной на них.
Well, onward and upward.
Итак, вперед и вверх.
We're looking ahead, onward and upward.
Мы смотрим вперед, прямо и вверх.
Onward and upward.
Вперед и с песней.
Onward and upward.
Вперед и только вперед!
Onward and upward.
Вперёд и вверх.
Upward and onward!
Вверх и вперед!
Upward and onward.
Вперед!
"Onward and upward, Toby."
Век живи, век учись.