Proofing traducir ruso

- My briefs need proofing.

- Moим дeлaм нужны дoкaзaтeльcтвa.

Uh, uh, proofing.

я провер € ю! ѕровер € ю!

Proofing.

— ейчас все будет готово!

The doctor's appointments, Lamaze classes, baby-proofing the apartment.

Осмотры, курсы в Lаmаzе, обустройство квартиры для ребёнка.

We gotta start baby-proofing this place.

Мы должны сделать это место недоступным!

I'm not done proofing it yet.

Я его ещё не отредактировала.

Still proofing, but I'm sending it to Diane today.

- Осталось проверить. Сегодня отправляю Диане.

Oh, God, baby-proofing.

О, Боже, безопасность ребенка.

When I came home, he was baby-proofing the house, he'd thrown away all our prescription drugs, and he was stuffing newspaper into the electrical sockets.

Когда я пришла домой, он обезопасывал дом для ребенка, он выбросил все наши лекарства, и засовывал газеты в электрические розетки. Он свихнулся.

Shouldn't your boss be proofing'those?

А начальница всё сачкует?

Why are these buildings different from all other buildings? Sound proofing.

Чем эти здания отличаются от всех прочих?

You did such a magnificent job baby-proofing the place.

Ты проделала потрясающую работу, чтобы ребенку было спокойно в этом месте.

I finished proofing the obit.

Поправила некролог.

That was angel-Proofing?

Они были ангело-непроницаемые?

You're baby-proofing.

Ты готовишь все для защиты ребенка.

But you would be surprised at how profitable the baby-proofing industry is.

Но ты наверно удивишься, узнав, как сильно это работа нравится мне.

Proofing it.

Уже работаю над этим.

Nice job baby-proofing, Shane.

Хорошая работа насчёт ребёнка, Шейн.

What kind of a civil engineer would be baby-proofing a house?

Инженеры-строители не бегают по чужим домам.

Look, I know it doesn't sound that long but, by the time we've factored in editing, type-setting, proofing... yeah.

Слушайте, я понимаю, что это кажется не слишком большим сроком, но если учесть, что нам ещё нужно время на редактирование, набор и корректуру... Даа.

It means spy-proofing our own security.

Это означает "шпионская проверка нашей собственной системы безопасности".

Yes, General Beckman, the spy-proofing is excellent.

Да, генерал Бэкман, защита от шпионов великолепна.

Also, I did a heck of a job Baby-proofing this office.

Плюс я сделал тонну работы по благоустройству офиса к приезду ребенка.

- You even proofing this thing, Jimbo?

Джимбо, ты этот текст вообще видел?

We're gonna have to do some serious baby-proofing around here.

Нужно сделать этот дом намного безопасней для ребенка.

Ugh, God! Don't tell me you're going to turn this house into one of those baby - proofing nightmares.

Не вздумай превращать все вокруг в кошмар, безопасный для детей.

I'm going to get some baby-proofing stuff.

Пойду куплю все необходимое для защиты Хоуп.

I had to do a little baby-proofing in the backyard.

Мне нужно было обезопасить двор для ребенка.

I, uh, finished proofing Hope's preschool application.

Я проверила заявку Хоуп в садик.

Child-proofing you.

Ставлю защиту от дурака

The angel-proofing Bobby put up on the house - - he got a few things wrong.

В защите от ангелов, которую соорудил Бобби, закралась ошибка.

You're Laurie-proofing your house.

Ты защищаешь от Лори свой дом.

You know, maybe you should go the hardware store across the street and pick up those, like, child - proofing clips.

Ты знаешь, может быть тебе следует пойти в магазин электроники через улицу и выбрать понравившегося ребенка, чтобы потренироваться

Well, at least you mud-fish finally got the angel-proofing right.

Смотрю, книжный червь наконец-то научился рисовать ангельскую защиту.

I was proofing your new client memo,

Я проверял напоминания вашего нового клиента

For your information, Mr. sunshine, I've been here all night proofing.

К вашему сведению, мистер Саншайн, я провел здесь всю ночь за проверкой.

I'm proofing briefs.

Я проверяю резюме по делу.

Instead, call me, Chester McAllister, advanced child-proofing expert.

Лучше позвоните мне, Честеру МакЭллистеру, передовому специалисту по детской безопасности.

It's the baby-proofing guy.

Это спец по детской безопасности.

Some baby-proofing was necessary.

Кое-какая защита была необходима.

They're baby-proofing my house'cause of Boyd.

Они решили обезопасить мой дом из-за Бойда.

Baby-proofing. Come on.

Детобезопасность...

Uh, you know, you, uh, you might have been right about the baby-proofing.

Эээ, знаешь, ты, эээ... Возможно, ты был прав насчёт детской безопасности.

And we went a little nuts with the whole baby-proofing thing.

И мы немного перегнули палку со всей этой детобезопасностью.

Let's leave off angel-proofing sigils or I'll be expelled, too.

Не наноси защиту от ангелов, она и меня оттолкнёт.

We need better angel-proofing now.

Нам нужна защита от ангелов! Немедленно!

For Jules, it's the baby-proofing.

Для Джулз - это защита от детей.

- Baby-proofing.

- Подготовленной для детей.

Boo! Enjoy baby-proofing the apartment, and we'll be downstairs dull-proofing our lives.

Наслаждайтесь ограждением Эммы от неприятностей, а мы займемся ограждением себя от скуки.

I'm just, um, proofing the filmmaker roundtable.

Я просто, гм, проверка Режиссер круглого стола.

When you don't use it, tape it up, so Ingrid will be safe. Child proofing.

Если она понадобится...