Quinlan traducir ruso
147 traducción paralela
Oh, hello Mr. Quinlan.
А, здравствуйте мистер Куинлан.
Here you are, baby. Mr. Quinlan, if you ever do that again... I'm gonna sock you right in the nose.
- Мистер Куинлан, если вы еще раз так сделаете я дам вам прямо в нос.
Where's Captain Quinlan? Got him out of bed at his ranch.
– Где капитан Куинлан?
Vargas, you've heard of Hank Quinlan, our local police celebrity.
Вы слышали про Хэнка Куинлана? Местное светило.
Quinlan, we just can't cross over into Mexico like this.
Мы не можем просто пересечь границу.
Captain Quinlan wants to check on the girl that was with Linnekar in the death car.
Капитан хочет выяснить, кто был в машине с Линнекером.
I don't know what Quinlan thinks she's got to do with it.
– И что она делает с ним?
- I'm Hank Quinlan.
– Я – Хэнк Куинлан.
Quinlan has a lead. I'm sorry, I have to meet him.
Куинлан требует меня к себе.
But I have to see Quinlan at the American police station.
– Мне надо встретиться с Куинланом.
Quinlan's onto something new. Coming with us?
– Куинлан что-то раскопал.
Captain Quinlan wants you to go with him. I'll drop your wife at the motel.
Это сделаю я.
- Quinlan's in kind of a hurry, Vargas.
"Мирадор". – Хотя бы позвони.
- Captain Quinlan!
– О Куинлане.
I don't know yet. That's for Captain Quinlan to decide.
Это решит капитан Куинлан.
- Isn't that Quinlan?
– Это Куинлан! – Куинлан?
It figured we'd have Hank Quinlan to deal with.
Здесь еще и он...
- That's right, Captain Quinlan.
– Так точно.
Quinlan doesn't have a monopoly on hunches.
Или у Куинлана на нее монополия?
Quinlan is about to arrest that boy, Sanchez, and...
Куинлан хочет арестовать этого Санчеса.
- Captain Quinlan.
– Капитан Куинлан...
We must show where Quinlan himself got the dynamite.
Надо сказать, что Куинлан подложил динамит.
Hey, how about Quinlan's ranch?
– Как насчет ранчо Куинлана?
There won't be any "little arrangement". Not with Hank Quinlan.
Кто он – предмет следующей нашей сделки.
"17 sticks, Black Fox brand, to H. Quinlan."
17 шашек марки "Блэк фокс". Приобрел Хэнк Куинлан.
Quinlan needed dynamite for work on his ranch - simple coincidence.
Для работы на ранчо. Простое совпадение.
- Hank Quinlan is an honest cop.
Он – честный полицейский.
Hank Quinlan never took a dollar in his life.
– Куинлан не взял ни цента.
At your ranch, you used 15 sticks of dynamite, Quinlan.
Вы использовали 15 шашек динамита.
- I want you to apologise! - To Quinlan?
Требую ваших извинений.
Tell me, where can I find the records of Quinlan's old cases?
Где я могу полистать прошлые дела Куинлана?
Hank Quinlan's famous intuition might still turn out to be better than yours.
Интуиция Куинлана может оказаться сильнее Вашей.
Is Captain Quinlan there?
Капитан Куинлан у тебя?
Now, what would Hank Quinlan be doing here?
С чего Вы взяли, что он у меня?
Records of every case where you or Quinlan uncovered the principal evidence.
Дела, в которых Вы и Куинлан обнаружили решающие улики.
What about Quinlan, Sergeant?
Как насчет него?
Stop, Quinlan.
Куинлан, ты же пьян.
Quinlan, if you turn me in, I'll have quite a story to tell.
Куинлан, если меня сдашь, я такое порасскажу.
Listen, this whole set-up stinks. Who the hell does Quinlan think he is?
Этот Куинлан, что он о себе думает?
I've got to get the truth from Quinlan.
– Понял. Чтобы правда была на пленке.
Quinlan's been shot, too.
И Куинлан.
So, it turns out Quinlan was right, after all.
Что, выходит... Куинлан был прав.
Taltalian was acting under Carrington's orders. Quinlan explained that.
Талталиан действовал согласно приказам Каррингтона, Квинлан же объяснил.
Sir James Quinlan.
Сэр Джеймс Квинлан.
Was Sir James Quinlan in on all this?
А сэр Джеймс Квинлан был в курсе всего этого?
Karen Ann Quinlan lived for nine years after cessation of mechanical ventilation.
Карен Энн Куинлан после прекращения искусственной вентиляции прожила еще 9 лет.
Aw, Mr. Quinlan.
О, мистер Куинлан.
Mr. Quinlan, you stop!
Мистер Куинлан, прекратите!
- Where's Captain Quinlan?
– Где капитан?
- of Captain Quinlan and Sgt. Menzies! - I tried to stop him!
Спокойно слушал, как оскорбляют достоинство капитана.
Quinlan?
Куинлан?