Real hard traducir ruso

'Cause for me it's been real hard...

Потому что это удар, который поразил меня

|'m sure that if you put your heads together real hard it will be an enormous success, of hitherto unseen proportions!

font color - "# e1e1e1" - Я уверен, что если вы вместе font color - "# e1e1e1" хорошо все продумаете, font color - "# e1e1e1" номер будет иметь громадный успех, font color - "# e1e1e1" невиданный до сих пор!

Wish real hard, blow out the candles, and your wish will come true.

Загадай желание очень сильно, задуй свечи и твое желание обязательно сбудется.

You played real hard with your friends?

Ты очень хорошо поиграла с друзьями?

I'd get me a bunch of boys together, the real hard-muscled kind. There's a lot of them down where i come from that don't like railroads any more than they do rattlers.

если бы у меня было несколько мускулистых парней от туда, откуда приехал я им бы не захотелось больше иметь дело на железной дороге

- A real hard-liner.

Крепкий парень.

You see, if you aim higher than your mark you've got a better chance of hitting the mark. So if you wish real hard for something maybe you might get it.

Если ты стремишься попасть выше чем тебе нужно у тебя больше шансов достичь успеха и если ты очень сильно чего то хочешь то сможешь это получить

I thought real hard about it.

Я очень долго думал.

That's real hard.

Крепко.

Well, it's gonna be real hard to feed him, we don't have a gas pump.

Будет сложновато кормить его, у нас нет газового насоса.

Kick me real hard. Wait a minute.

Погоди минуту.

Even if you get him back, Nicole, he'll give you a real hard time.

Николь, даже если вы получите его назад, он вас заставит ещё всякого натерпеться.

He escaped with a real hard-knocked fella.

Мне очень жаль...

Hit them hard. Real hard.

Врезать им как следует.

- Think real hard.

Подумай как следует.

It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace.

В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда.

You've been thrown down the stairs real hard.

Тебя сегодня как с лестницы башкой скинули, так тебе и вторая половина отказала.

He takes the collar and goes to her - she kicked him real hard!

Взял хомут, подлетел, как она его звезданет!

Old guy, very poor and worked real hard.

Старый, очень бедный и очень много работал.

He's got a real hard-on!

А он и правда тяжёлый.

Now think real hard, Doc.

Теперь хорошенько подумай, Док.

I been trying real hard, Spence.

Стараюсь как могу, Спенсер.

Those Green Berets are real hard guys!

Эти Зеленые Береты - непростые ребята.

I try real hard not to fool anybody about who I am, what I want.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

One to four, that Kong Yuen Sang will lose lf they had not known he's practising real hard the stakes would be 8 times higher

Один к четырем, что Конг Юн Санг проиграет Если они не будут знать, что он активно тренируется, ставки будут в восемь раз выше.

I said, "What are you talking about?" He said, "Well, grab hold of her nose and blow real hard in her mouth." Now, as ridiculous as some things may sound, there comes a time of desperation, when no one's looking, that you will give the ridiculous a try.

схвати ее за нос и со всей силы подуй в рот. ты пробуешь осуществить эту глупость.

I worked real hard for this, Louis.

Мне пришлось попотеть, пока я это скопила.

See, you hold one hole closed, you blow real hard and all the snot will come through the other hole.

Смотри, зажимаешь одну ноздрю, потом резко дуешь, и все сопли вылетают через вторую ноздрю.

But I want you to think real hard about this.

Но я хочу, чтобы ты хорошенько подумал.

He-He always laughed real hard about it.

И он всегда очень смеялся...

Mr. Sato, you know, O-Bon dance is soon, and it's gonna be real hard, the way things are, to have it here in the village.

Сато, скоро день церемонии танцев О-Бон, и после шторма будет очень трудно устроить её в деревне.

Well, sometimes I get the menstrual cramps real hard.

Ну, иногда у меня очень сильные судороги при менструации.

I've been riding real hard.

Я скакал очень долго.

Makes it real hard to keep the farm.

С ним содержать ферму очень трудно.

- No, he's thinking real hard.

Напряженно думает.

For your information, he works real hard. That's the trouble.

И к твоему сведению, он очень много работает.

Just shove real hard.

Только вставляй резко.

If I get slammed for ganging, I'll be doing real hard time. Guess you'll have to waste me.

Если меня застанут в банде, у меня будут большие неприятности.

It was real hard for me to reveal myself.

Непросто было раскрыть себя.

I think if he applies himself, trains real hard, he could go another foot.

Думаю, если он подтянется, потренируется, он пройдет дальше.

- Yeah, I'm a real hard worker.

Я большой труженик.

I used to imagine things so hard that I thought they were real.

я так верила в некоторые вещи, что они казались реальностью.

My real name's hard to pronounce- -

Моё настоящее имя трудно выговорить :

You were so so great! It's hard to remain ourselves in the real world...

Ты был такой такой замечательный!

Are we a disaster area? They hit us real hard.

- Порядочно нагадили.

I know it's hard work, but if we don't get that drainage sorted out, we're going to be in real trouble.

Я знаю, что работа тяжелая, но если мы не наладим дренаж, у нас будут проблемы.

It's very hard, with real pros.

Это очень жёсткий вид спорта для очень подготовленных людей, понимаешь?

I mean, I know we could get along real nice, but, hey it's your hard-earned dollar, am I right?

То есть, я знаю, что мы смогли бы отлично поладить, но, эй это твои с трудом заработанные деньги, я права?

- I worked so hard to make him real.

- Я так старался сделать его реальным.

You got to work hard. That takes a real gift to show your ass like that.

Въёбываешь как проклятый,... и зарабатываешь право быть прилюдно выебанным в жопу.

One third comes from hard work, two thirds from inheritance,..... interest on interest accumulating to widows and idiot sons,..... and what I do : stock and real-estate speculation.

1 / 3 заработана тяжёлым трудом, 1 / 3 унаследована жёнушками и дурными детишками и 1 / 3 это то чем занимаюсь я :