Rwanda traducir ruso
124 traducción paralela
So do you think anybody in Rwanda's got a fucking lactose intolerance?
Вы думаете, что есть кто-то в Руанде с ебучей непереносимостью лактозы?
When I was with Nightline, I was in Rwanda, Chechnya, all over Bosnia.
.. заскочил в Боснию. Спасибо.
We wouldn't want one of our former professors hanged in Rwanda... bad press... so he's coming home.
Мы не хотим, чтоб наш бывший профессор был повешен в Руанде... там надавили... и вот, он здесь.
In Rwanda you were convicted of murder.
В Руанде Вас обвинили в убийстве.
Why don't you go back to Rwanda and give each other AIDS?
- Проваливай к себе обратно в Руанду! Заткнись, ублюдок!
She was leading a forensic team in Rwanda.
Она была руководителем команды судебных криминалистов в Руанде.
What Meinhardt was able to accomplish with wild pigs is no less impressive than the extraordinary relationship Diane Fossey developed with the mountain gorillas of Rwanda :
То, что смог совершить Майнардт с дикими свиньями, не менее впечатляюще, чем исключительные отношения, которые Диана Фосси установила с горными гориллами Руанды :
- Have you ever heard of Rwanda?
- Ты про Руанду слыхал?
- Yes, I know Rwanda.
- Да, знаю такое место.
Rwanda is our Hutu land.
Руанда принадлежит хуту.
They will treat you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high as the deadline for the U. N.-brokered peace agreement approaches.
Они - обманщики... В Кигали, столице Руанды, обстановка накаляется. Заканчивается срок, отведённый ООН для подписания мирного соглашения.
This is a great day for Rwanda and for all of Africa,
Это великий день для Руанды и всей Африки.
Listen to me, good people of Rwanda.
Слушайте, народ Руанды.
It is time to clear the brush, good Hutus of Rwanda.
Пора очистить нашу землю, хуту - истинный народ Руанды.
Sir, there's a call from the Mille collines in Rwanda on line one. Yes?
Сэр, вам звонят из "Тысячи холмов", Руанда, первая линия.
A United Nations source reports that the U. S. and British representatives on the Security council will lobby for the removal of all U. N. peacekeepers from Rwanda.
Источник в ООН сообщает, что представители ОША и Британии в совете безопасности собираются голосовать за вывод всех миротворцев из Руанды.
And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the congo.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
It was from an international mail code. Rwanda, I believe.
И почтовый код Руанды вроде.
He was born in rwanda.
Родился в Руанде.
You left rwanda in april of 1994.
Ты покинул Руанду в апреле 1994-ого.
There are people in rwanda right now who have lost mothers. brothers. and children in that clinic. and he stood by.
Есть люди в Руанде, потерявшие своих матерей, братьев и детей в этой клинике, а он просто стоял и позволил этому случиться.
Okay, look, I can't ship him off to rwanda, Not yet, anyway,
Ладно, смотри, я не могу его отправить назад в Руанду, не сейчас, по крайней мере.
Guilty or not, he's a part of what we're doing, They gave him that ability for a reason, and I doubt it has anything to do with being executed in rwanda,
Виновен или нет - он является частью того, что мы делаем, они дали ему эту способность неспроста, и я сомневаюсь, что она будет полезна, если его казнят в Руанде.
Well, once you read our proposal, you'll see one of the projects, "Our Clothes, Our City", is by seven young women, asylum-seekers from Rwanda, Kenya and Kosovo.
Ну, как только вы прочитаете наше предложение, вы увидите, что один из проектов, "Наша одежда, наш город", создан семью женщинами из Руанды, Кении и Косово, просящими политического убежища.
Cowards like you will destroy Rwanda!
Такие трусы как ты разрушат Руанду.
Rwanda has its pride, you know.
У Руанды есть своя гордость.
I didn't come to Rwanda to make history.
Я приехал в Руанду не для того, чтоб менять историю.
I'll never abandon Rwanda.
Я никогда не покину Руанду.
Are you speaking for Canada or Rwanda?
Вы сейчас на стороне Канады или Руанды?
E-mail me your story, and we'll talk about Rwanda when you get back.
Про Руанду поговорим, когда вернешься.
800,000 + hacked to death with machetes in Rwanda.
Более 800 000 зарублены в Руанде.
Set fire to a village in Rwanda.
Поджог деревни в Руанде.
Like 9 / 11 and Rwanda.
11 сентября, скажем. И Руанда.
In Rwanda, Cambodia, Bosnia.
В Руанде, Камбодже, Боснии.
- No, I flew to Rwanda to get Natalie.
- Нет, я летал в Руанду к Нэтали.
And until she went to Rwanda, I had spoken with her every day of her life.
А до ее переезда в Руанду я разговаривал с ней каждый день ее жизни.
Then after she went to Rwanda, we emailed every day.
А после того, как она уехала в Руанду, мы переписывались каждый день по электронной почте.
I'm just trying to understand why, with your company in crisis, you would chose to visit your daughter in Rwanda.
Я просто пытаюсь понять, почему, учитывая кризис в вашей компании, вы решили навестить свою дочь в Руанде.
He said, " They tell me Natalie's in Rwanda.
Он сказал : " Они сказали мне, что Натали в Руанде.
She told me that Natalie was leaving to fly back to Rwanda.
Она сказала, что Натали улетает назад в Руанду.
And she came all the way from Rwanda.
Она проделала весь этот путь из Руанды.
You wrote to her almost every day when she was in Rwanda.
Вы ей писали почти каждый день, когда она была в Руанде.
Some clinic in Rwanda.
В какой-то клинике в Руанде.
No, but I can imagine, if I had a daughter living in Rwanda, I think, that would keep me up nights, right.
Нет, но я могу представить, если бы моя дочь жила в Руанде, я думаю, это не давало бы мне спать ночами.
Are you telling me that, if you received an e-mail like that from your daughter from some rape clinic in Rwanda, you wouldn't be on the first plane to Africa?
Вы говорите мне, что если... вы получите такой е-мейл от вашей дочери из какой-то клиники помощи изнасилованным в Руанде, вы не сядете на первый самолет в Африку?
So if I'm understanding you, all this started when my daughter left for Rwanda.
То есть, если я верно вас понимаю, все это началось, когда моя дочь отправилась в Руанду.
I've been to Rwanda, to Iraq.
Я была в Руанде, в Ираке.
What's up, rwanda?
Как сама Руанда?
There were no survivors in last night's plane crash in Kigali, Rwanda.
Проходите.
Rwanda is not worth a single vote to any of them, The French, the British,
Французы, британцы, американцы, все отказались.
Oh, god, uh, Rwanda is hard.
В Руанде тяжело.