Significant traducir ruso
1,809 traducción paralela
The Wolf's role in the fight will be significant.
Роль Волка в этой битве была очень важна
It's a significant effort to impress a Protestant policeman.
Кто-то очень хочет произвести впечатление на протестантского полицейского.
To your friends, to your significant others, to the last four years of your life.
С вашими друзьями, с другими значимыми людьми, с последними четырьмя годами вашей жизни.
Does it have to be a significant event?
На важные мероприятия? Нет.
She was a significant witness but because she repeatedly fainted during her testimony, the coroner abandoned any attempt to question her properly.
Она была самым важным свидетелем, но поскольку она всё время падала в обморок при даче показаний, следователь оставил попытки допросить её как полагается.
I intend to make the archive complete by creating files on significant international cases.
Я намерен собрать полный архив, добавив к нему файлы о самых значимых иностранных делах.
This puts significant financial strain on the company.
Это накладывает значительную финансовую нагрузку на компанию.
The Yankees say he's tried to buy some of their most significant pieces over the years.
"Янки" говорят, он годами пытался купить некоторые наиболее значимые вещи.
Is there any significant betting against Frankie Haywood?
Против Фрэнки Хейвуда есть высокие ставки?
is significant, and I saw Jade singing it with motorcycle girl.
важна, и я видел Джейд пела ее вместе с девушкой на мотоцикле.
Maybe the stars are significant in some other way.
Может быть, звезды имеют какое-то иное значение.
If you do think of anything significant, will you ring us at the station?
О, да, да, конечно.
And that's significant why?
И почему это важно?
The swelling I'm seeing on this scan, while certainly remarkable, doesn't appear significant enough to cause respiratory failure or death.
Опухоль, которую показывает сканирование, определённо значительное, но не настолько существенное, чтобы вызвать остановку дыхания или смерть.
In my previous state of impairment, I wouldn't have cared or noticed that Grimes's woman- - forgive me, not PC- - Grimes's significant other was just taken at gunpoint.
В моем прежнем состоянии, я бы и не заметил что девушка Граймза только что была взята на мушку.
Botwin-Price-Gray family compound, with significant contributions from the Wilson fund.
Совместно семья Ботвинов-Прайсов-Грэйев, со значительным вкладом из фонда Вилсона.
"Significant failings" were found in her handling of the case.
"Значительные нарушения" были найдены в её работе с этим делом.
It's not for spouses or significant others.
Оно не для супругов или "второй половинки".
His change in diet has to be significant.
Перемена в питании должно быть сыграла свою роль.
Me beating House is medically significant?
Я обыграл Хауса, и это симптом?
Significant dates, kids names, anything at all.
Знаменательные даты, имена детей, всё в таком духе.
And that's significant why?
И с чего вдруг это важно?
And taking the world by force may entail decimating a significant part of our future food stocks.
И захват мира силой может повлечь за собой уничтожение значительной части наших будущих запасов продовольствия.
Morning, Mac. Looks like our vic sustained significant injuries :
Похоже, у нашей жертвы значительные повреждения :
My mama has been worried about my lack of a significant other.
Моя мама обеспокоена отсутствием у меня подруги.
I lost my balance. Okay. Well, a few hours ago, you had a significant head injury.
Несколько часов назад Вы получили серьёзную травму головы.
I mean, your relationship must be fairly significant for her to have called me here.
Должно быть, ваши отношения очень важны для неё, что она позвонила и позвала меня сюда.
Two 8s instead of one could also be significant.
Две восьмерки вместо одной тоже должны что-то значить.
Words of significant worth.
Слова существенной ценности.
They only show up at significant events.
Они появляются только когда происходит нечто значимое.
Harrow made significant contributions to a number of philanthropic organizations.
Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.
- How significant?
- Насколько значительных?
- Six zeroes significant.
- Семизначные цифры.
Okay, we're gonna bounce around a little bit on the notes today, of which I have a significant number, but as you all know,
Ладно, мы немного пробежимся по замечаниям сегодня, которых у меня немало, но, как вы все знаете,
Well, according to Jake's caseworker, the number isn't what's significant, it's the fact that I keep chasing them down.
Что ж, если верить социальному работнику Джейка, важно не само число, а то, что я их всё время разыскиваю.
Well, the other detail that's consistent... like Lana, Jessica was stabbed three times in the external oblique area of her torso, causing significant lacerations to the kidney and liver.
Другая совпадающая деталь... как и Лану, Джессику ударили три раза в область наружных косых мышц живота, что привело к значительным повреждениям почки и печени. Она истекла кровью.
There's a significant disparity in times of death.
Там значительное несоответствие во времени смертей.
Is that significant?
Разве это важно?
The body has sustained significant injuries post-mortem.
Тело выдержало существенные травмы посмертно.
To my mind, the evidence we have heard suggests there is significant risk that if he remains with his mother, he may suffer the same fate as his brother.
На мой взгляд, доказательства, которые мы слышали предполагают, что есть существенный риск того, что если он останется с матерью, его может постичь та же судьба, что и его брата.
Oh, wow, okay, the statue's hollow, large enough to hide a significant amount of illegal narcotics.
Так, хорошо, статуэтка полая и достаточно большая для того, чтобы спрятать в ней приличную порцию наркотиков.
We got a significant business... ( shouting ) Would you listen to me for a minute?
- Да послушай же ты меня хоть минуту?
There is nothing of significant value taken from any of them.
И ни в одном из них нет ничего ценного.
As usual, a lot has happened in the past year, but the most significant thing for us was that our youngest child flew the nest.
Естественно, за этот год многое произошло, но самым важным для нас было то, что наш младший ребенок вылетел из гнезда.
As such, we would like to grant your request for significant funding to upgrade your operational and scientific divisions.
В связи с этим, мы решили удовлетворить ваш запрос на значительное увеличение финансирования ваших полевых и научных подразделений.
Each piece was culturally significant to him.
Каждый кусочек имел культурное значение для него.
I'd like to take this opportunity to unveil the most significant new development in the forensic world.
Я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы представить важнейшее новейшее изобретение в судебной медицине.
The number 11 is significant.
И очень важна цифра 11.
During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions and monuments of the ancient Maya civilization.
За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.
We lived in New York for years together, and, you know, we were both dating significant others.
Мы жили в Нью-Йорке вместе годы И у нас обеих были серьёзные отношения с другими
Is just as significant
К чему вы ведёте, мисс Росс?