Sniffling traducir ruso

You're always sniffling but never blow your nose.

Ты поросенок, у тебя всегда насморк..

Oh, the dear little things. ( SNIFFLING )

Ой, какие это были славные крохотные малыши.

[Sniffling, Quavering] That's what you said the first time.

Вы то же самое говорили в первый раз.

( SNIFFLING ) He wanted to get to the flight deck.

Он хочет добраться до кабины экипажа.

What are you sniffling about?

- Чего ты хнычешь, кретин?

- Who's sniffling?

- Кто хнычет?

- Don't you start sniffling!

- И не смей начать плакать.

Another's sniffling.

Второй хлюпает носом.

[sniffling] Once again, mademoiselle, you have my condolences.

Примите мои соболезнования, мадемуазель.

- [TV Off ] - Oh, that's sweet. [ Sniffling]

Как это мило...

- [Sniffling] - Come on the holiday with us!

Поедем с нами на отдых.

[Woman Sniffling]

[Женщина всхлипывая]

[Sniffling]

[Сопит]

But if... [Sniffling] there's someone else- -

Но если... есть кто-то еще...

I'm sniffling, and I'm not really awake.

У меня насморк, и я никак не могу проснуться.

I'M GOING TO MISS YOU SO MUCH. [Sniffling] NO.

Я буду так скучать по тебе.

NO. NO. [Sniffling]

Нет, нет.

YEAH, THEY DON'T HAVE ANY BALCONIES TO GET STONED IN. [Sniffling]

Ага, там нет балконов, где можно накуриться.

I'm gonna reduce my parents to sniffling, quaking masses of..

Я превращу своих родителей в хныкающую содрогающуюся массу...

HEAVEN AND EARTH... [Sniffling]

небом и землёй, затерянные среди звёзд...

What're you doing sniffling in my cupboard? - Not in your cupboard. That's from the old clothes collection.

- Ты роешься в моем шкафу?

What're you doing sniffling in my cupboard? - Not in your cupboard.

- Это склад старых вещей.

[Sniffling] I WANT TO COME.

Я хочу кончить.

[Sniffling]

О Боже...

[Sniffling] WHAT, YOU'RE LEAVING ALREADY?

Что, уже уходите?

[Sniffling] WELL, LET ME TELL YOU SOMETHING, NO MATTER HOW MANY FANCY PAR - TIES YOU GIVE, OR HOW MUCH MONEY THEY GIVE YOU TO GIVE THEM,

Но вот что я тебе скажу – неважно, сколько шикарных вечеринок ты устраиваешь, или сколько тебе за них дают денег, ты всегда будешь отбросом из Хейзелхёрста, штат Миссисипи.

[Sniffling] OKAY?

Ясно?

[Sniffling ] MY NAME IS, UH, TED SCHMIDT [ Sniffling] AND, UH...

Меня зовут Тэд Шмидт и... мне нужна помощь.

[Sniffling] YEAH, WELL YOU KNOW, I MEAN, I DID... SIGN UP FOR THE BADMINTON TOURNAMENT.

Ну, знаешь, я тут... записался на турнир по бадминтону...

[Sniffling]

[Хлюпанье]

- Don't you start sniffling.

- Нечего тут носом шмыгать!

( SNIFFLING )

Вот увидишь.

One pen? [Sniffling]

Одну ручку?

Sick. Like lots of sniffling, I don't know.

Ну, больной голос, хлюпал.

Sniffling, how?

Как он хлюпал?

( sniffling ) He can't help it.

Он в этом не виноват!

( SNIFFLING )

( РЫДАЕТ )

( SNIFFLING )

( ВСХИПЫВАЕТ )

( SNIFFLING )

( Всхлипывает )

( Sniffling ) - Thanks.

- Спасибо.

( sniffling and sobbing )

.....

( sniffling ) Hey, that was pretty good.

Эй, это было довольно хорошо.

Two years until... ( sniffling )

Два года...

( sniffling )

( Хлюпает носом )

( crying and sniffling )

( плачет и хлюпает носом )

( sniffling )

( хлюпает носом )

I call it the nighttime sniffling, sneezing, coughing so you can talk to girls medicine.

Я бы назвал это ночным лекарством против насморка, кашля, чиха, а также застенчивости по отношению к девушкам.

- [Caller Sniffling]

Алло?

BECAUSE IT WAS ALL BASED ON LIES TO BEGIN WITH. [Sniffling]

- Хорошо. 29.

[Sniffling] YEAH.

Да...

( sniffling ) All right, I'm gonna give you five minutes.

- Так, я даю тебе пять минут.