Spiders traducir ruso
636 traducción paralela
"Spiders...!"
"Пауки...!"
I know where they are, without any old maps, or scratches, or spiders, or pencils.
Я знаю, где они, без всяких карт, линий, царапин и карандашей.
It was a gray web, woven by 1,000 spiders.
Это была серая сеть, сплетенная тысячей пауков.
And it's not just mosquitoes here. It's spiders too, and critters that eat your liver.
Конечно, лихорадка, москиты, и не только.
The black widow, deadliest of all spiders... earned its dark title through its deplorable practice of devouring its mate.
Перевод субтитров Pin-Uncle [Голос за кадром] У черной вдовы сложилась мрачная репутация опаснейшего из всех пауков... кроме того самки этого вида отличаются тем, что пожирают своих самцов.
But spiders as big as dogs?
Но - пауки величиной с собак?
Well, the spiders were mutates too.
Ну, пауки тоже видоизменились.
The spiders proliferate too, except on the first floor.
Пауков тоже много, только внизу их нет.
Louisa can make it with a whole jar of spiders in her hand.
Луиза может влезть с коробкой пауков.
Spiders?
Пауками?
Nice, general term, covers all the crabs and spiders, too.
Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки.
Are there spiders?
Тут водятся пауки! Осторожнее! Джил.
In a mattress of spiders! I'll kill myself!
Я убью себя!
- Snakes and spiders!
Змеи и пауки!
I'm not fond of them. And spiders?
То же самое.
Spiders and bugs and then big fish eating little fish and then plants eating...
Я не знаю, пауки, и жуки, и большая рыба, поедающая маленькую рыбу
I've been killing spiders since I was 30. Okay?
Я убиваю пауков с тех пор как мне исполнилось 30 лет.
- Spiders.
- Паучки.
The spiders.
Пауки.
Although their sea-living ancestors had many legs, spiders and scorpions have only four pairs. Better for speed.
Хотя их живущие в море предки имели много ног, у пауков и скорпионов есть только четыре пары.
And spiders have lost most signs of division in their bodies, except for some primitive ones that live in South-East Asia.
Пауки утратили большинство признаков сегментации в их телах, за исключением некоторых примитивных форм живущих в Юго-Восточной Азии.
Early on, the spiders developed glands in the abdomen with which they produce silk.
Вначале пауки развивали железы в животе которые производили паутину.
Spiders have the same kind of problem.
У пауков есть тот же самый вид проблемы.
Spiders.
Пауки.
Spiders never developed wings, so were unable to pursue their prey into the air.
Пауки никогда не развивали крылья, так что они неспособны преследовать добычу в воздухе.
With these elegant and varied constructions, spiders began to take a heavy toll of flying insects and today spiders are one of the most effective predators on insect populations.
С этими изящными и разнообразными сооружениями, пауки причиняют большие потери летающим насекомым и сегодня пауки - одни из наиболее эффективных охотников на насекомых.
They're only spiders.
Это всего лишь пауки.
They have hands like giant spiders and fangs that were as long as my fingers
Их руки как гигантские пауки... И клыки, такие длинные, как мои пальцы.
and a hundred baby spiders came out.
... и вылезла сотня паучков.
Do you have the beetles or the spiders?
А есть тараканьI и пауки?
The threes bloomed before him in the forms of magnificent flowers, the sevens were represented by Gothic portals, and the aces became transformed into gigantic spiders.
тройка цвела перед ним в образе пышного грандифлора, семерка представлялась готическими воротами, туз огромным пауком.
Though he'd rather share a home with spiders and bats.
Хотя он лучше бы делили дом с пауками и летучими мышами.
The forces of evil crawl like spiders towards you.
Силы зла пытаются оплести тебя, как пауки.
One day, the detective thought that spiders were crawling up the walls, that the junkies jumped in the gutters again.
Затем как-то вечером детективу показалось, что он начинает сходить с ума.
Thirty years of frogs and... toads, tubes, and... spiders, and things I don't even know what they were.
30 лет ел одних лягушек, пауков, мышей, и всякую прочую дрянь, даже не знаю, как она называется.
He-he-hey! Spiders are fools! Hee-hee.
Пауки-дураки!
Well, putting them together will probably tell an innocent more about spiders and flies, than keeping them apart.
Возможно, тогда невинный младенец узнает о них больше, чем если будет держат их порознь.
The one I spray on my carnations... to kill the red spiders.
Я поливаю им гвоздики, чтобы спасти от пауков.
Lizards and spiders.
Ящерицы и пауки.
Spiders do not frighten me.
Пауки не пугают меня.
I don't want to cross her, because she has spiders.
Но я не хочу с ней спорить. Потому что у неё тараканы.
- Spiders?
- Тараканы?
"Out of the swelling, three small spiders escaped."
Мы увидели, как из фурункулов выскочили три маленьких паучка.
I don't like spiders.
Я не люблю пауков.
- Are there spiders?
- Там пауки?
- There are no spiders in here.
- Там нет пауков.
Spiders.
Пауки!
And this, with five pairs of claws on its head, may be the creature from which scorpions and spiders have evolved, for it shares some of their most significant characters.
А это существо, с пятью парами клешней на голове, возможно, породило в конечном итоге скорпионов и пауков. По крайней мере оно несёт в себе самые характерные черты тех и других.
Six hours of the ugliest snakes and spiders.
Тут повсюду ядовитые змеи и пауки.
What about spiders?
А как насчет пауков?
She can't help telling. - The spiders?
- Про тараканов?