Taking a break traducir ruso

Tony and Albert were taking a break in Italy.

Тони и Альберт смывались в Италию.

How about taking a break

Нужно просто уехать. Переменить обстановку.

I'm taking a break.

А я остаюсь.

I'm taking a break.

У меня перерыв.

I worked all morning. I'm taking a break.

Я работал всё утро, можно перевести дух.

- Taking a break, eh? - That's right, sir.

- Так, значит, отдыхаешь.

I was taking a break from it.

Нет, я бросила.

We're taking a break.

У нас перерыв.

Here's Mom taking a break from her household chores and even Dad is swinging into the act!

Вот, молодая мать решила немного отвлечься от домашней работы. И отец семейства не удержался.

I'm taking a break.

- Решила устроить себе перерыв.

I was just taking a break from all this wacky fun.

Я просто собиралась отдохнуть от всего этого безумного веселья.

And Eddie's taking a break from the park.

И Эдди некоторое время отдохнёт от парка.

Taking a break?

Отдыхаешь?

We're taking a break.

Сделаем перерыв.

WELL, I'M KIND OF TAKING A BREAK FROM ACTIVITIES.

Ну, я вроде как решила отдохнуть от общественной деятельности

Well, while you're here in town, I mean, you know... ifyou ever feel like taking a break from hangin'out with your old sick granny, you know, we could...

Ну, пока вы здесь, в городе, то есть, понимаете... Если вдруг захотите отдохнуть от старой больной бабушки... ну, мы могли бы... Конечно!

If you feel like... taking a break, come and join me here.

Если ты захочешь... сделать перерыв, приезжай ко мне.

Taking a break?

Кто "это"? Атанарджуат?

Taking a break.

Делаю перерыв.

I'm taking a break.

Я беру перерыв.

I'M TAKING A BREAK.

У меня перерыв.

Ken and I are kind of taking a break.

Мы с Кеном решили отдохнуть друг от друга.

From famous Italian director Salvatore Baldi. And they're taking a break here.

Сальваторе Бальди снимает фильм, он в Италии очень знаменит.

I'm taking a break.

Беру тайм-аут.

Taking a break from all your worries Sure would help a lot

Перестать обо всем волноваться / Конечно, будет полезно

Taking a break from the campaign trail?

Решили передохнуть от кампании?

She's not taking a break from the old sausage, huh?

Она не будет делать пауз с этим делом.

- They're taking a break.

- Они в отпуске.

Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday, and, uh, getting paid $ 2 million... to endorse a whiskey... when I could be doing a play somewhere.

Отдыхаю от жены, забываю о дне рождения сына,... и, хм... получаю $ 2 млн... за продвижение виски... в то время, когда я могу где-нибудь сниматься...

Sorry, we were just taking a break from candy-striping.

Извините, мы просто решили отдохнуть от раздачи леденцов.

Taking a break from his woodwork, they'd go for a beer at Little Louis'bar, in Golden Hand St.

В перерывах между изготовлением мебели они ходили выпить пивка в бар к Малышу Луи на улицу Золотой Руки.

Public News Team is taking a break from its pledge drive to kick some ass.

Госкоманда Новостей берет таймаут от благотворительного марафона, чтобы надрать вам задницу.

- We're taking a break.

- Мы отдыхаем.

And, yes, I'm taking a break.

И да, я делаю привал.

I was looking forward to taking a break for a little bit.

Я хотел немножко отдохнуть.

That you're taking a break from your marriage and you're incorrigible.

Что вы решили сделать перерыв в браке, что вы неисправимы.

In your experience, Inspector, when burglars or burglaresses break into a house, do they leave without taking anything?

Инспектор, вам известны случаи, когда грабитель или грабительница проникали в дом и уходили, ничего не взяв?

UBS was running at a cash flow of break-even point... after taking into account $ 110 million of negative cash flow from the network.

Ю-би-эс выходило на точку нулевой прибыли... после учёта 110 млн долларов отрицательного денежного потока сети.

Taking down a douche bag who's trying to break the law.

Налёт на мpазь, наpушающую закoн.

- Just taking a little break.

- Взяли небольшой перерыв.

Taking a romantic midweek break?

Романтическое свидание?

We've been taking a little break, thinking about our personal lives or thinking about keeping our jobs.

Мне кажется, мы все недавно решили сделать перерыв. Думали о нашей личой жизни или о том, как не потерять работу.

I'm taking a cartoon break and eating a banana!

Я взял мультяшный перерыв и ем банан!

Am no longer tragic spinster... but proper girlfriend of bonafide a sex god... so committed that he's taking me... on a full-blown mini-break holiday weekend.

Ура. Я больше не старая дева... а неотразимая девушка настоящего бога любви... и я настолько хороша, что он решил провести... со мной все выходные напролет.

We're taking a little break from each other.

Мы решили немного отдохнуть друг от друга.

There was a small part of me that was relieved to get a break. And was relieved to know that someone else was gonna be taking care of him.

Какая-то маленькая частица меня почувствовала облегчение от перерыва, от того, что кто-то другой будет о нем заботится.

I was just taking a break.

Я решил передохнуть пока.

After training on Mars, we've come all the way to Jupiter and are taking a short break at a satellite base on Europa.

После учений на Марсе мы полетим прямо к Юпитеру, и у нас будет небольшой перерыв на спутниковой базе на Европе.

You're not just taking a long lunch break.

Я знаю, что ты не просто взял длинный перерыв на обед.

- Didn't even lay down his burden when taking a piss-break!

- Не сбрасывал ношу даже тогда, когда ему нужно было отлить!

And it was the president's promise, which you can't break I can't break, and I am taking this to him if I have to park a tractor on the South Lawn to do it.

И это было обещание президента, которое ты не можешь нарушить, я не могу нарушить, и я иду с этим к нему, если мне придётся припарковать трактор на Южной лужайке, я сделаю это.