Tennessee traducir ruso
418 traducción paralela
And Tillie, professionally known as the Titillating Twister from Tennessee.
Тилли, известная как сексуальная подающая из Теннеси.
My people have fought the white men many times, but were always driven West - first from a place called Carolina, then to the land of the Tennessee and then at last to Oklahoma.
Мой народ долго сражался с белыми... и всегда нас гнали на запад. Сначала в Каролину, потом в Теннесси, и наконец в Оклахому.
My grandfather made some of the finest corn whiskey in Tennessee.
А дед делал одно из лучших кукурузных виски в Теннесси.
- Uh, Tennessee Tolstoy. - I remember.
- Теннесси Толстой.
I remember you from the Tennessee maneuvers.
Я помню вас на маневрах в Теннеси.
Goin'to Tennessee.
Мы едем в Теннесси.
Tennessee?
В Теннесси? !
Out of Memphis, Tennessee, we have the record run right here at Lakeland I nternational.
Прямо здесь, в "Лэйкланд Интернэшнл", у нас в заезде рекордсмены из Мемфиса, штат Теннесси.
Okay, this morning I get a tip to call a guy by the name of Alex Shipley... who is now the Assistant Attorney General of Tennessee.
Словно с неба упал. Словно с неба упал. Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,..
Yesterday in Memphis, Tennessee, thousands of blacks filled the streets after Tuesday's violent battle with police which caused thousands of dollars in damages.
Вчера, в Мемфисе, Теннесси, тысячи чёрных заполонили улицы после жестокой схватки с полицией во вторник, которая причинила повреждений на тысячи долларов.
# He left Atlanta back in'63 # Haulin'him a load up to Tennessee
Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси
Well, we just crossed the Tennessee border.
Только что пересекли границу штата Теннесси.
Tennessee ain't bad but she ain't a pretty piece like old home Mississippi.
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Пуласки, штат Теннеси, Брэндон, штат Миссипи.
March, man, in Tennessee.
А мы в марте в Теннеси.
Maybe play a couple of Tennessee Ernie Ford records. That'd be a hoot, heh.
Вот где умора!
Born in Tennessee.
Родилась в Теннесси.
That this woman, who looked as fertile as the Tennessee valley, could not bear children.
Что женщина, выглядевшая плодородной как долины Теннесси, не способна зачать ребенка.
I met him in 1962 in Memphis, Tennessee.
Я видел Кинга в 1962 в Ментесе.
I'm as American as anybody from Tennessee.
Я такой же американец, как любой уроженец Теннесси.
That's Oak Ridge, Tennessee and Hanford.
Ок Ридж из Теннеси.
Dr. Martin Luther King's beautiful dream expressed so dramatically during the 1963 march on Washington was shattered tonight in Memphis, Tennessee by an assassin's bullet.
Слова Доктора Мартина Лютера Кинга, сказанные в марте 63-го в Вашингтоне, прекрасно выражают наши чувства : "шальная пуля убийцы нанесла нам страшный удар".
Young Catherine is the only daughter of U.S. Senator Ruth Martin the Republican senator from Tennessee.
Юная Кэтрин является единственной дочерью сенатора США Руфи Мартин сенатора от Республиканцев из штата Теннесси.
Identify Buffalo Bill by name and if the girl is found in time you'll be transferred to Brushy Mountain State Prison in Tennessee.
Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.
I'll tell the rest to the Senator herself, but only in Tennessee.
Остальное я расскажу сенатору Мартин лично, но только в Теннесси.
Seems they were looking for a Cadillac with Tennessee plates
Как будто они искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси
Yeah, see, we were looking for a Cadillac with Tennessee plates
Видите ли, мы искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси
Down here, they're looking for a Cadillac with Tennessee plates
Здесь они ищут "кадиллак" с номерами штата Теннесси
He has the demented melancholia Of a Tennessee Williams heroine.
Он впал в тоску, достойную пера Теннесси уильямса.
" Now, Sam McGee was from Tennessee where the cotton blooms and blows.
Нешто, гнали враги теннессийца Мак-Ги, что хлопок растил испокон,
We'll take a call before we talk to Sleepless. Go ahead, Tennessee.
Звонок Неспящему от нашей слушательницы из Теннесси...
This is Tennessee for Tots Workshop.
У нас здесь Теннесси Уильямс для младшей группы.
Tennessee to H.Q., the Spiegels have landed.
- Штабу : Шпигели приземлились.
But that wasn't a bad thing,'cause a man who owns a theater in Memphis, Tennessee, saw those photos and offered Jenny a job singing in a show.
Но это было неплохо. Потому что человек, который имел театр в Мемфисе, штат Теннесси. видел эти фотографии..
It was bought in a little general store in Knoxville, Tennessee.
Он купил их маленьком магазинчике в Кноксвилле, штат Теннеси.
All right, Scotty, next time I see you, it'll be on Tennessee time.
Ладно Скотти, в следующий раз, когда мы увидимся, я уже перейду на время Теннеси.
Tennessee...
Теннеси...
Give a big, big hand to Ilanis from Ottawa, Tennessee.
Давайте похлопаем Иланис из Оттавы, штат Теннесси.
Opponents of the Bank nominated a dignified senator from Tennessee, Andrew Jackson the hero of the Battle of New Orleans, to run for president.
"огда противники банка выдвинули в качестве кандидата на пост ѕрезидента — Ўј почтенного сенатора от штата" еннеси, геро € битвы под Ќовым ќрлеаном Ёндрю ƒжексона.
If it please the court, I would be honored to introduce Mr. Baylor to the practice of law in the great state of Tennessee.
Для меня будет честью посвятить м-ра Бэйлора в практику юриспруденции в штате Теннеси.
Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
Клянетесь ли вы следовать Конституции и законам штата Теннеси в полной мере и использовать свою профессию ради блага и по мере ваших возможностей?
Mr. Porter, in a courthouse... in a courthouse in the United States, in a courthouse of justice, state of Tennessee, I say you did not provide an honest answer!
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
Isn't it a fact, Mrs. Black, that there are only 7,000 bone marrow transplants performed a year in the United States? Less than 200 in the state of Tennessee.
В США применяется не более 7 тысяч инъекций в год и не более 200 в штате Теннеси.
I'm simply asking that this witness be allowed to read the letter under rule 612 of the Tennessee rules of evidence. 612. So her recollection can be refreshed.
Но я прошу прочесть его свидетелю, согласно статье 6, строка 12, чтобы освежить ей память, только и всего.
One little woman from Memphis, Tennessee, bankrupted them sons of bitches?
Маленькая женщина из Мемфиса уложила эту банду подонков?
It seems in order to live in an exclusive landmark building, one must be willing to sweat through the odd heat wave like a tortured character in a Tennessee Williams play.
Похоже, это неизбежное бремя жизни в подобном элитном здании здесь человек должен свыкнуться с тем, что он будет потеть, снедаемый дикой жарой подобно измученным героям пьес Теннесси Уильямса...
No matter what, I usually keep a few states between me and Tennessee.
Не смотря ни на что я обычно выдерживаю расстояние в несколько штатов между мной и Теннесси.
I guess if I were you, I wouldn't be rushing back to Tennessee... let alone kissing strangers dressed up like the dead.
Думаю, на твоем месте, я бы не рвалась обратно в Теннесси, не говоря уже о поцелуях с незнакомкой, одетой как давно умершая певица.
Hailing from Memphis, Tennessee, our final legend... the King of Rock and Roll!
Поприветствуем нашу последнюю легенду из Мемфиса, штат Теннеси, Короля рок-н-ролла!
The waters reached as far inland as the Ohio and Tennessee Valleys.
Воды настигли долины Огайо, Теннеси.
Tennessee Stud ] #... a horse like the Tennessee Stud... [man] Oh, man!
Ну, блин!