There's a reason traducir ruso

Maybe there's a reason they're choosing to strike now.

Может есть причина, по которой они хотят ударить именно сейчас.

I mean, there's an air horn on the ladder for a reason.

В смысле, там гудок весит на трапе не просто так.

There's a reason Lois Lane is known for telling the truth.

Как известно, Лоис Лейн всегда говорит правду, и тому есть причина.

There's a reason why SEALs operate in teams :

Вот почему спецназовцы работают в группах :

But, sometimes there is a reason, it's just not a reason you can see.

Но иногда причина есть. Просто не та, что вам видна.

There's a reason that men like that aren't chosen for greatness.

Не без причины такие вот мужи не избраны для великих дел.

There's a reason why I live the way I do.

Есть причина, почему я живу так.

But there's a reason I haven't already asked.

Но есть причина, по которой я до сих пор не спрашивал.

Besides, if you're concerned you're being followed, there's probably a reason.

Кроме того, раз тебе кажется, что за тобой следят, на это скорей всего есть причина.

I'm pretty sure there's a good reason why we can't enter each other's minds.

Я уверен, что есть серьезное основание почему мы не можем входить в разумы друг друга.

But I think there's a reason you didn't insist

Но я думаю есть причина по которой ты не настаивал ( а )

What if there's another reason we're keeping us a secret?

Что если есть другая причина по которой мы держим "нас" в секрете?

To play devil's advocate, maybe there is a great reason why he's not telling you.

- Играя роль адвоката дьявола, скажу что может есть весомая причина почему он не говорит тебе.

There's a reason I was called to do this.

Я была призвана сделать большее.

And there's no reason why New Orleans can't be a great city once again, why it can't be a great, modern, 21st-century city.

И я не вижу причин, по которым Новый Орлеан не может вновь стать великим городом. Великолепным, современным городом XXI века.

You can go around them, which is tough if there's a full surveillance team, or you can give them a reason to leave.

Можно обойти их, что очень трудоемко, если за домом следит команда наблюдения. И можно дать им повод уйти.

My guess is there's a reason he wants to meet on the boat.

Я думаю, есть причина, по которой он хочет встретиться в лодке.

There's a reason that everyone from 17th-century pirates to present-day drug smugglers have operated in the Caribbean.

Есть причина, по которой все, начиная с пиратов 17-го века до нынешних контрабандистов действовали на Карибах.

Now, there must be a reason that Teresa's targeting you.

Итак, должна быть какая-то причина, по которой Тереза так взялась за тебя.

There's a reason everyone hates Internal Affairs.

Все не просто так ненавидят отдел внутренних расследований.

There's a reason we couldn't find paparazzi footage of Devin Lodge from the night of the murder.

Вот причина, по которой мы не могли найти снимков папарацци Девина Лоджа в ночь убийства.

- There's a good reason for that.

— На это есть весомая причина.

There's no good reason to go out on a night like this, none.

Нечего в такое ненастье выходить на улицу.

You know, when it happened and they were talking about amputating my leg, there was only one reason I didn't want to amputate and that's so I can race a motorbike, you know.

Знаете, когда это произошло и зашел разговор об ампутации ноги,... была только одна причина по которой я не согласился...

I think there's a reason why god sent someone to the door

Я думаю бог не без причины послал кого-то к двери

There's a very special reason that I brought you here, Samantha.

Есть важная причина, по которой я привез тебя сюда, Саманта.

Well, I think there's a reason why. - Oh, yeah?

Мне кажется, этому есть причина.

I know, there's a reason why I'm shooting, honey!

I know, there's a reason why I'm shooting, honey!

'Cause there's another reason besides being sick that he'd risk his life for a stranger.

Потому что есть другие причины помимо болезни, чтобы рисковать своей жизнью ради незнакомца.

There's no reason in the world a girl like Ashleigh would ever be into a guy like me.

Нет такой причины в мире чтобы девушка типа Эшли влюбилась бы в парня типа меня.

- There's a reason we don't try, Rus.

- Есть причина, почему мы не пытаемся.

Brooke, there is a reason why you are Jamie's godmother.

Брук. вот поэтому ты и крестная Джэйми.

There's a reason why you are his second-in-command.

Есть причина, по которой ты его заместитель.

This time, it worked out, but there's a reason we have a chain of command, and you better damn well make sure people follow it.

На этот раз все обошлось, но субординация существует неспроста, и уж постарайся убедиться, что люди ей следуют.

There's a reason why we're unpacking Warehouse 2 in the ovoid quarantine!

Есть веская причина, по которой мы вскрываем вещи из Хранилища-2 под карантинным куполом.

Maybe there's a reason?

Может быть на то есть причина?

There's a reason for that.

И на это есть причины.

As for Petey, well... let's just say there's a reason I'll never eat a hamburger again.

Что касается Питти, что же... пожалуй, это причина, по которой я никогда не буду больше есть гамбургеры.

I have a feeling there's a far more prosaic reason for what's going on here.

У меня такое чувство что есть куда более прозаичная причина происходящего.

There's no reason to suspect a sinister motive, General.

Нет оснований подозревать их в злонамеренности, Генерал.

There's got to be a reason all of this is happening at the same time.

Там есть то, что было причиной по которой все это происходит одновременно.

Now I don't know why you and your partner were requested for this detail but I got to figure there's a reason.

Я не знаю, почему именно вас и вашего напарника попросили участвовать в этой операции, но я вынужден считать, что на это есть причина.

There's only one reason the C.I.A. ever went to that country.

Есть только одна причина, по которой ЦРУ сунулась бы в эту страну.

There's a reason our Fae tales end with a magic kiss.

Есть причина, почему Фэйские сказки заканчиваются волшебным поцелуем.

There's a reason why Fae and pagan rituals are often performed along with group revelry.

Есть причина по которой Фэй и языческие ритуалы часто проводяться среди больших групп тусовщиков.

The witness's name is there for a reason.

Ну так имя свидетеля здесь не просто так.

There's a reason you cut her off.

Не даёшь мне сказать по причине, нет?

Yeah, I'm sure he did, but don't you think there's a reason he didn't make an arrest?

Да, я уверен, что проверил, но ты не думаешь, что была причина, из-за которой он никого не арестовал?

Yeah, but there's a reason she wasn't killed in that lounge, and her apartment was ransacked.

Да, но должна быть причина, почему ее не убили тогда в баре, а ее квариру обыскали.

But there's a reason for all those curves.

Но все эти кривые здесь не просто так.

There's a reason the dead didn't come back to life and start raiding our cupboards.

Он прав. Ведь мертвецы почему-то восстали не для того, чтобы шарить по нашим кухням.