There's nothing i can do traducir ruso

There's nothing I can do

Я ничего не могу с этим поделать.

It's knowing that my entire race is dying of the same illness and there is nothing I can do about it.

Зная что вся моя расса умирает от той же болезни и я ничего не могу с этим поделать.

But if that's what you want, there's nothing I can do.

Но если это то, чего вы хотите, я ничего не могу поделать

I'm sorry, there's nothing I can do.

Извини, я ничем не могу помочь.

- There's nothing I can do.

- Ничем не могу помочь.

There's nothing I can do.

Ничем не могу помочь.

There's nothing I can do!

Я ничем не могу тебе помочь.

There's nothing I can do about that.

И мы тут бессильны тут что-либо изменить.

There's nothing I can do about that.

Я ничего не могу поделать.

Unless her pseudomonas infection clears up I'm afraid there's nothing we can do.

Если не удастся справиться с инфекцией боюсь мы ничего больше не сможем сделать.

If you stay here, there's nothing I can do.

Если ты останешься здесь - я бессилен.

There's nothing I can do.

Я ничего не могу сделать.

There's nothing I can do.

Мне нечего сказать.

If not, there's nothing I can do.

Если нет, нет смысла возвращаться за ним.

In the meantime, there's nothing I can do but let go.

А тем временем я ничего не могу сделать, кроме как отпустить ее.

The fact of the matter is, there's nothing I can do.

Но факты таковы, что я здесь ничего не могу поделать.

- There's nothing I can do about it.

Я не могу что-либо сделать с этим.

There's nothing i can do. i-i can't change it.

Что тут поделаешь. Этого не изменить.

There's nothing I can do.

Мне не куда деться.

There's nothing I can do about that.

С этим ни чего не поделаешь.

I'm dying, Reginald, and there's nothing anybody can do about it.

Я умираю, Реджинальд, и никто ничего не может с этим поделать.

I can nurse you, as for evil, there's nothing I can do.

Я могу вылечить вас, но что касается зла, тут я бессильна.

There's nothing I can do anymore.

Я больше ничего не могу с этим поделать.

I made a lot of mistakes, and there's nothing I can do. What am I gonna do?

Я помню все ошибки, которые допустил - а я допустил много ошибок, и ничего не могу с этим поделать.

- There's nothing I can do.

Я просто... – Я ничем не могу помочь.

There's nothing I can do.

Я ничем не могу помочь.

I'd like to help you dear, but there's nothing I can do.

Я бы рада тебе помочь, да не могу.

I was so mean to her sometimes... and now there's nothing I can do to help her.

А теперь ничем я не могу ей помочь. Почему нет?

I know, but there's nothing we can do for him at the moment.

Я знаю, но мы не можем ничего для него сделать сейчас.

I'm sorry, there's nothing I can do.

Извините, но отель закрыт.

There's nothing I can do for her, I'm sorry.

Увы, я не могу ей помочь.

There's nothing I can do, really.

На самом деле, я ничего не могу поделать.

There's nothing I can do for you now.

А теперь я больше ничего не могу сделать для тебя, Дарла.

There's nothing I can do once he writes that ticket.

Если он выпишет квитанцию, я уже ничего не смогу сделать.

There's nothing I can do.

Ничего не могу поделать.

There's nothing I can do a total eclipse of the heart...

Не сделать ничего, и сердце моё в темноте...

THERE'S NOTHING THAT I CAN DO ANYWAY.

Слушай, но я всё равно ничего не могу сейчас сделать.

The entity's influence is still growing, and there is nothing I can do to stop it.

Влияние сущности увеличивается, и я никак не могу ее остановить.

- What do we do? - There's nothing I can do, sir, but to provide a conduit for her to return into her own body.

- Я ничего не могу сделать, сэр,... кроме как дать ей способ вернуться в свое тело.

I have an officer trapped off world and there's nothing I can do for him until I get to the bottom of this.

Полковник, у меня офицер застрял в другом мире... и я ничего не могу для него сделать, пока не разберусь с этим.

It offends you, and there's nothing I can do to make you feel better about that.

И тебя это тоже оскорбляет. И я тут ничего не могу с этим поделать.

I understand that, but there's nothing I can do.

- Я вас понимаю, но ничем не могу помочь.

Then there's nothing I can do. You should have joined us.

Тебе надо было воспользоваться тем, что я предлагал.

Now she's married to that nincompoop... and there's nothing I can do about it.

Теперь она замужем за этим маменькиным сынком и я ничего не могу с этим поделать.

There's nothing I can do for her, okay?

Я ничего не смог сделать для неё?

There's nothing I can do.

Я не могу ничего с этим поделать.

I think I gotta bank it. There's nothing else I can do.

Не знаю, Ник, я не могу здесь ничего поделать.

I'm afraid there's nothing we can do.

"боюсь, мы ничего не можем поделать"

There's nothing I can do about it.

я ведь ничего не могу с этим поделать

There's nothing I can do about it.

и ничего не могу поделать с этим.

I have to find him and there's nothing you can do to stop me.

Я должна его найти, и вы не сможете меня остановить.