Uploaded traducir ruso
402 traducción paralela
After untold vicissitudes... the old Cardinal Pisutti been uploaded to the Holy Throne... beating in the Conclave Cardinal Canareggio,... toasting which,... suddenly attacked by a mysterious evil.
После неописуемых приключений старый кардинал Щипачини взошел на святой престол, обойдя на конклаве кардинала Перевертуччи, а затем, выпив с ним по стаканчику, был сражен непонятным недугом.
I have uploaded the reception.
Прямо из регистратуры подняли.
It'll tell us when you've uploaded the virus.
Он сообщит, что вы загрузили вирус.
- I've uploaded the information on your contacts in the Resistance in your personal files.
- Я загрузил всю информацию о наших контактах в Сопротивлении в ваши личные файлы.
I've also uploaded several other holographic templates you might find useful.
Я также загрузил несколько других голографических образов, которые могут понадобиться.
They got the data trapped and I can't get it uploaded let alone start transmission.
У них данные захвачены, и я не могу выгрузить их, не говоря уж о том, чтобы начать передавать.
If you try anything stupid, even if you think a stupid thought... your disk is going to be uploaded to the Internet... for all the world and Big Daddy Lionel to see.
Если сделаешь какую-нибудь тупость или даже подумаешь о ней your disk is going to be upIoaded to the Internet твой диск будет закачан в интернет на просмотр всему миру и Большому Папочке Лайонелу.
Declan uploaded the last 100 years of information from the console.
Деклан загрузил информацию за последние 100 лет с консоли.
Turns out she uploaded files to a cloud drive that belongs to Cliff.
Она загрузила файлы на удаленный сервер, который принадлежит Клиффу.
Stephanie uploaded files to an account held in your name before she was killed.
Стефани перед смертью загрузила файлы на аккаунт, зарезервированный на ваше имя.
Turns out, Stephanie uploaded dozens of documents- - maps, satellite images, geophysical surveys written by Dr. Colby, and a purchase agreement for a parcel 100 miles from the pipeline being built by Talberton Oil.
Оказывается, Стефани закачала десятки документов. Карты, снимки со спутника, геофизические данные от доктора Колби, и договор покупки посылка за 100 миль от трубы, построенной "Талбертон Оил".
And Stephanie uploaded the proof to her cloud drive.
И Стефани загрузила доказательства на свой сервер.
You then brought it back here and uploaded it into the Atlantis computers.
Вы вернулись с ней назад и загрузили ее в компьютеры Атлантиса.
The virus must have uploaded itself onto the ship.
- Вирус, наверное, загрузился в корабль.
Ah, Jen, exciting news, I've just uploaded the second episode of my board games review show.
А, Джен, отличная новость. Я выложил второй выпуск моих обзоров настольных игр.
They only uploaded two pieces of information...
Они загрузили только два фрагмента информации :
I uploaded it and used an X-TEL software device to break down the data into readable bytes.
Понятно? Я залил ее в компьютер, потом обработал в графическом редакторе XTEL чтобы сделать качество получше.
The specifics are being uploaded.
Я начинаю загрузку данных.
Somebody uploaded this
Кто-то выложил это.
But the transfer log shows you uploaded the file to a second server with a cloaked i.p. Address.
В журнале записано, что ты загрузил файл на другой сервер со скрытым Ай-пи.
I was just a data-ghost caught in the Wi-Fi and automatically uploaded.
А я лишь цифровой призрак, автоматически загруженный через Wi-Fi.
I have indeed been uploaded, sir.
Я загрузился, сэр.
- All uploaded to Langley.
- Все загружено в Лэнгли.
He blogged, he uploaded vids, he built sites.
Блоги. клипы, сайты.
Every video clip that he ever uploaded.
На каждом все клипы, которые он когда-либо'загружал.
- The clip was quickly uploaded onto You-Tube where it had an estimated 500,000 hits the first two hours after it was posted.
Это видео сразу же появилось на Ютубе, где было просмотрено 500 тысяч раз за первые 2 часа после опубликования.
This'll be uploaded in two minutes.
Это загрузится через 2 минуты.
Uploaded, edited memories of the original Sam Bell.
Загруженные, измененные воспоминания настоящего Сэма Бэлла.
Mm, vicap only went web-based about a month ago, and buffalo P.D.only recently uploaded the data.
VICAP перевели на веб-платформу только месяц назад, и полицейское управление Баффало загрузило свои данные только недавно.
It uploaded itself from one of the main T3 hubs
Он загрузил себя с одного из главных хабов третьего уровня.
It uploaded itself.
Он загрузил себя сам.
Start working, some ideas you yourself loads, teach them to your partner and he / she is charged ideas, Samples are customer ideas and charged and they are taught to the control group and uploaded a couple of ideas and then they teach the client again and decides that he does not like after all, because he saw his wife...
Когда начинаешь работать, ты сам для себя отклоняешь пару идей, потом показываешь что осталось своему компаньону, и он отклоняет несколько идей, затем показываешь что осталось клиенту, он отклоняет несколько идей, далее демонстрируешь это людям из фокус-группы, они тоже отметают пару идей,
I think it was Fulcrum, something I uploaded off the computer.
У меня была "вспышка," "вспышка" чего-то. Я считаю, что это был "Фулкрум"... это было что-то, что я... Я загрузил в себя компьютер, ладно.
What you're gonna see are encoded images that will cancel out the ones that you originally uploaded.
Ты будешь видеть серию изображений в коде они сотрут те, что были загружены первоначально.
He uploaded it.
Он загрузил его себе.
She would have been fine if they'd uploaded a software patch...
Нет. С ним было бы все в порядке, если бы они загрузили нормальный софт.
Now once the photo... Like your corporate head shot... is scanned, the search engine will find that face on every video or still image that's ever been uploaded
Теперь, когда фото... например, с пропуска... отсканировано, поисковая система обнаружит это лицо на любом видео или фото, которые когда-либо были загружены
I've uploaded a complete dossier on Mary Falkner to your console.
Я загрузил полное досье на Мэри Фолкнер на ваш терминал.
All of these photos, every one of them, Was uploaded to a user website called photo bug.
Все эти фотографии, каждая из них, была загружена пользователем на веб-сайт под названием "Фотобаг".
The sizzle reel is officially in L.A. I just uploaded it.
Видео-презентация официально в Лос-Анджелесе, я только что загрузил ее.
But who uploaded it?
Но кто выложил его в сеть?
If you'd like to see the look on your stupid face this video is being instantly uploaded to YouTube.
Если хочешь посмотреть на своё тупое выражение лица, видео прямо сейчас загружается на YouTube.
Plus, I've uploaded all of Toby's memories.
Плюс, я загрузил все воспоминания Тоби.
Listen, that thing has uploaded a virus into the system that's going to kill anyone who's using a surrogate.
— лушай, эта штука запустила вирус в систему, который убьет всех, кто пользуетс € суррогатом.
Didn't sell it. Uploaded it for free.
Закачал в сеть бесплатно.
Synced and uploaded by Lauta corrected by chamallow35 [addic7ed]
Synched and uploaded by Lauta
Mkv extracted and uploaded by Hooky
рус. пер. - bambaladam
Subtitles uploaded by CWK
СИД КРЫСОБЕЛ
♪ ♪ So far, she's just uploaded some pictures.
Пока она просто загрузила несколько новых фотографий.
Uploaded by Lauta
Переводчики :
Uploaded by Lauta
Переводчики : Little _ Squirrel, AlexO, Rose7744, Aventus