Vacation traducir ruso

I vacation a lot with my brother.

Я часто езжу в отпуск с моим братом.

Sorry. I was the cousin in Vacation.

Я был кузеном в фильме "Каникулы"

Take some time off, a vacation, a leave of absence.

Возьми немного время для себя, отгулы, отпуск.

Yeah, we're on vacation.

- Да, мы же в отпуске.

It's time to enjoy our vacation.

It's time to enjoy our vacation.

You're missing the whole vacation!

You're missing the whole vacation!

I finally get to spend a little vacation time with my daughter.

Наконец-то я проведу немного отпуска вместе со своей дочерью.

Boy, you tense up fast after a vacation.

Быстро же к тебе вернулась напряженность.

I'm telling him that I'm joining her on vacation.

Я сказал им что приеду в отпуск.

They thought it was a shame that you had to live near New York or be able to afford to come here on vacation to see a production that good.

Какой позор - решили они - что только жители Нью-Йорка или те, кому по карману отпуск здесь, могут посмотреть этот великолепный спектакль.

it's sort of like... we're on vacation, backpacking in Europe ; it's kind of romantic.

Будто бы... мы в отпуске, дикарем в Европе, это даже романтично.

Summer vacation starts tomorrow.

Завтра начинаются летние каникулы.

You are standing before a turning point we call summer vacation and you may begin to question your path -

Эти летние каникулы станут вашим переломным моментом.

Jeb had his own girlfriends through the years, and Jeb, his girlfriends, Camille and I, we... we'd all vacation together.

У Джеба свои женщины на протяжении лет, и Джеб, его подруги, Камилла и я, мы... мы все отдыхали вместе.

- "Cheesecake vacation"?

- "Сладкий отпуск" - Это...

Oh, is that the new vacation spot for sub-standard programming?

О, это новое место отдыха для нестандартного программирования?

Ruby, how many vacation days do I have?

Руби, сколько у меня есть дней от отпуска?

- Vacation days?

- Отпуск?

Taking that vacation you suggested.

Взял отпуск, как ты предлагала.

Well, this is my vacation,

Так, это у меня отпуск.

We were together on vacation when Andrew was killed.

Мы были вместе на отдыхе когда Эндрю убили.

Hey, buddy, you know you can get yourself A nice vacation condo for a song.

Эй, приятель ты знаешь, что можешь достать отличные апартаменты для отдыха за бесценок.

We have a vacation home in Cheongpyeong.

У нас есть дом в Чонпёне.

I'm going to Hee Kyung's vacation home in Cheongpyeong... I don't need to tell him where. It sounds like I'm asking him to come.

Я еду на дачу Хви Кёна в Чонпёне... чтобы он нашел меня.

Whisked away on a vacation.

Улизнул в отпуск.

So, listen, I have a whole time vacation time phase.

Ну, так вот. Сейчас у меня длинный отпуск.

Okay, so the bad guy hits the house the same day that they leave for vacation.

Значит плохой парень влазит в дом в тот же день когда они уехали отдыхать.

Vacation's a great alibi, but where's the motive?

Отпуск отличное алиби, но где же мотив?

It's such a good idea to take a vacation.

Это была отличная идея уйти в отпуск.

I believed you when you said you had three pet dingoes and a vacation home in the Outback!

Я поверил, когда ты говорила, что у тебя три собаки динго и летний домик в Аутбэке!

Are the Greensteins on vacation?

Гринстейны уехали отдыхать?

This is a family vacation.

Это семейный отдых.

And if you can survive a family vacation... You're doing okay.

А если вы смогли пережить семейный отдых у вас всё хорошо.

I know I say this all the time, but I'm so glad this vacation is over.

Я знаю, я говорила об этом всё время. Я так рада, что этот отдых закончится. Да ладно!

I need a vacation.

Мне нужен отпуск.

We're going on a surprise vacation.

Мы отправляемся в удивительную поездку.

Oh! Your brother still thinks we're on vacation.

Твой брат до сих-пор думает, что мы на каникулах.

We're on vacation.

Мы на каникулах.

( Sighs ) Worst vacation ever.

Самые худшие каникулы.

This is too much work, even for me. I'm on vacation.

Это слишком много работы, даже для меня я в отпуске

How about you tell me who it was spoiled my vacation?

Как насчет того, что ты расскажешь, кто испортил мне отпуск?

How's vacation?

Как каникулы?

Like, on vacation?

Как в отпуск?

I've been on vacation.

Я бывала в отпуске.

Well, two of his top lieutenants just arrived in manila on vacation.

Двое из его главных помощников, только что прибыли в Манилу на отдых.

Wait, so you want a weekly vacation from your life?

Стой, так ты хочешь недельный отпуск от своей жизни?

You take a daily vacation from yours.

У тебя же от своей каждый день отпуск.

I know he wanted out, a vacation from his life.

Я знаю, он хотел завязать и начать новую жизнь.

- I'm on vacation.

- Я в отпуске.

If you're on vacation, you stay longer than that.

Если ты на отдыхе ты остаешься подольше.

I wanna put every moment of this vacation online!

Хорошо.