What have i done to deserve this traducir ruso

- What have I done to deserve this?

- Что я должна была сделать, чтобы заслужить все это?

What have I done to deserve this?

Почему вы так поступили со мной? Я не навязывалась!

What have I done to deserve this?

Что я сделала? ! Почему все меня бросили?

What have I done to deserve this?

Я не заслуживаю этого.

What have I done to deserve this flat, flavorless Manhattan?

Что я такого сделал, что ты угощаешь меня таким безвкусным коктейлем?

What have I done to deserve this?

Ну чем я это заслужила?

What have I done to deserve this?

Чем я это заслужила?

What have I done to deserve this? Tell me!

Ну чем, скажи мне!

What have I done to deserve this treatment?

Что я сделал, чтобы заслужить такое обращение?

What have I done to deserve this?

Что я сделала, чтобы заслужить это?

What have I done to deserve this?

А что я сделала?

What have I done to deserve this damn mess?

Что я сделал, чтобы заслужить весь этот дурдом.

Well, what have I done to deserve this?

И чем я это заслужил?

What have I done to deserve this?

Что я сделал, чтобы заслужить это?

What have I done to deserve this, other than being Muslim?

Чем я заслужил такое отношение, кроме как из-за того, что я мусульманин?

What have I done to deserve this, Constance?

Чем я это заслужил, Констанция?

My God, what have I done to deserve this?

Боже, чем я это заслужил?

- What have I done to deserve this?

- Чем я это заслужила?

What have I done to deserve this?

За что мне все это? !

- Of cour... What have I done to deserve this?

Чем я такое заслужила?

What have I done to deserve a child like this?

И чем я заслужила такого ребенка?

Good god, what have I done to deserve a fate like this?

С ума сойти.

I think the better question in this instance would be, what have you done to deserve this?

Думаю, что правильней было бы спросить, что ты сделал, что заслужил такое?