Wibbly traducir ruso

-'It's come out all blue and wibbly.'

- Там все такое голубое и в помехах

She gives a nice gobble, but she won't do the full wibbly-wobbly.

В рот берет хорошо, а по полной не соглашается.

It's very... wib... wibbly.

Это очень... неус... неустойчиво.

People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.

Люди считают время строгим движением от причины к результату, но с нелинейной, несубъективной точки зрения оно похоже на большой шар шаткого-ваткого временного-швременного вещества.

Wibbly-wobbly, timey-wimey...

Шаткое-ваткое время-швремя...

Wibbly-wobbly, timey-wimey.

- Шаткое-ваткое, Временное-шременное.

The sun's gone wibbly, so right now, somewhere, there's going to be a big video conference call.

Солнце немного покоробило, так что сейчас, где-то, будет большая видео-конференция.

Time is always a bit wibbly-wobbly, but in Twostreams it's extra wubbly.

Время всегда шаткое-ваткое, но на "Двухпотоковом" оно особо валкое.

Wibbly vortex and so on.

Колеблющийся вихрь и так далее.

I'm tempted to say, as the Doctor would, "Wibbly-wobbly, timey-wimey"

Так и хочется повторить за Доктором : "Шаткое-ваткое, временное-швременное".

-.. wibbly-wobbling about.

-... болталось туда-сюда.