Yenta traducir ruso

A lot of people called her the Ori-yenta.

Многие называли ее Ори-ента.

THATMESHUGENA YENTA ACTUALLY FIXED ME UP WITH...

Эта чокнутая карга и правда свела меня с... О Боже, он смотрит на меня.

YENTA.

Йента.

JUNIOR YEAR, YOU WERE YENTA IN "FIDDLER ON THE ROOF."

прошлый год, ты играла Йенту в "Скрипач на крыше"

- What a little yenta!

- Вот ведь маленькая сплетница!

where I come from, they'd call her a yenta-mouth.

Там, где я рос, таких называют сорока-йента * ( болтунья ( идиш ) )

- Yenta-mouth?

- Сорока-йента?

I think she wants you to give her some mouth-to-yenta-mouth.

Мне кажется, эта сорока хочет, чтобы ты сел ей на хвост.

Yenta-mouth.

Сорока-йента.

She's a yenta-mouth.

Она сорока-йента.

"yenta," "mouth"... but who's counting?

"сорока", "йента" - ну да кто считает.

( Cuddy ) Mom, stop yenta-ing for one minute!

( Кадди ) Мам, перестать сплетничать хоть на минуту!

Nobody ask you, Yenta.

Никто не спрашивает тебя, сплетница.

I'm such a yenta.

Да, такое я трепло.

I'd like to say it won't happen again, but I think - I've found my inner yenta.

Хотел бы я сказать, что я больше так не буду, но мне кажется, что я открыл в себе талант свахи.

But you trying to be our Yenta or - - or parent trapping us or whatever, it's really not helpful.

А ты бегаешь тут, сплетничаешь, пытаешься свести нас, но толку от этого ноль.