Belonging traducir turco
783 traducción paralela
[Agonized screams] In season two, Derek's goal is really to find that place of having a sense of family again and belonging.
İkinci sezonda, Derek'in amacı tekrar aile duygusunu ve sahiplenilmeyi hissedebileceği bir yer bulmak.
It does become more of that big brother, little brother. But I think Derek's ultimate goal is just to find that place of having a sense of family again and belonging.
Daha çok ağabey, kardeş gibi oluyorlar fakat bence Derek'in asıl amacı tekrar aile ve sahiplenilme... i.... duygusunu yaşayabileceği bir yer.
You may join the others belonging to my uncle... and henceforth you may take your orders from him.
Amcama ait olarak siz de diğerlerine katılabilirsiniz ve şu andan itibaren emirlerinizi ondan alabilirsiniz.
However, I'm glad of this opportunity of returning something belonging to you.
Ama bu vesileyle size ait bir şeyi iade etmekten memnuniyet duyuyorum.
Well, what they need is the self-respect of belonging to a properly disciplined group.
İhtiyaç duydukları şey, disiplinli bir gruba... ait olmanın getirdiği kendine saygı.
They also dragged out a bundle of army clothes belonging to a soldier in the Colonial forces.
Ayrıca bir miktar asker kıyafeti bulmuşlar. Sömürge Ordusu'na ait bir askerinmiş.
I want to crawl to her feet, whimper to be forgiven... for loving me, for needing her more than my own life... for belonging to her more than my own soul.
Ayaklarına kapanmak ve bağışlanmayı dilemek istiyorum, beni sevdiği için, kendimden çok ona ihtiyacım olduğu için, kendi ruhumdan çok ona ait olduğum için.
Then I'd say the evidence is all against us belonging'to it.
O zaman kesinlikle bizimle alakası yoktur.
To me... you are belonging.
Sen... bana aitsin.
That was the body of some unknown woman, unclaimed, belonging nowhere.
Bilinmeyen bir kadının cesediydi o sahipsiz, hiçbir yere ait olmayan.
Back in 1915 belonging to the Brigade Signal Corp.
- Ta 1915'te, Muhabere tugayına aitti.
The jewelry Marriott was buying back was a jade necklace... belonging to one of Amthor's patients, worth about $ 100,000.
Marriott'un geri alacağı mücevher yeşim bir gerdanlıkmış... ve Amthor'un hastalarından birine aitmiş. Değeri de 100,000 dolar civarında.
There's a Packard belonging to them washing around in the surf off Lido Pier.
Lido Rıhtımında gezinen onlara ait bir Packard var.
Why should Niles pawn a cigarette case belonging to him?
Niles neden ona ait bir sigara kutusunu rehine verir?
Well, we had nearly 2,000 head of cattle... belonging to old man Carwood.
- Devam et. İhtiyar Carwood'a ait 2.000 başa yakın sığırımız vardı.
I listened at the door and overheard him say something about a bloodstained dress belonging to her.
Kapıdan dinleyip kanlı bir elbiseden bahsettiklerini duydum.
If I capture the Natividad, she will be a prize belonging to my king.
eğer ben natividatı yakalarsam, o kralıma ait bir ödül olacak.
" He was in possession of objects belonging to the victim :
Kurbana ait olduğu belirlenen eşyalar üzerinde bulundu.
It was a trick to avoid the responsibility of belonging to someone.
Birine ait olmanın sorumluluğundan kaçmak için bir numaraydı.
They are driving a light delivery car belonging to the Western Wholesale Florists.
Batı Wholesale Çiçekçilik'e ait bir servis arabasını kullanıyorlar.
They travel on rails belonging to the company.
Dairemize ait olan raylar üzerinde gidip gelirler.
When I refused, you said something about a letter belonging to my wife.
Ben reddedince, karıma ait bir mektuptan söz ettin.
The one about the little box belonging to a king...
Bir krala ait olan küçük bir kutu hakkındaki...
There have been cases of arms belonging to the organization being sold.
Örgüte ait olan cephanelikler satılıyordu.
I suppose I want the belonging, the closeness.
Sanırım bağlanmak istiyorum, ait olmak. - Bencilce mi?
Here is something belonging to you.
Bu, sana ait olan bir şey.
Belonging to a lodge is every man's civic duty, but joining two would be selfishness.
Bir locaya mensup olmak her bireyin medeni görevi, fakat ikisine katılmak bencillik olur.
Belonging to one person can make you happy.
Birine ait olmak seni mutlu yapar.
The one belonging to the soprano.
Sopranoya ait tek villa.
It seems you borrowed something belonging to him and forgot to bring it back.
Ondan bir şey ödünç alıp geri götürmemişsin.
... belonging to Mrs. Babson of Twining Road.
Twining Caddesi'nden Bayan Babson'a aitmiş.
You want to end up again belonging to a Comanche buck?
Yeniden bir Komançi erkeğine ait olmak ister misin?
You'll, uh... you'll be with your own kind, and in a little while - oh, you'll be amazed how little a while - you'll feel a sense of great belonging.
Hem, kendiniz gibilerle olacaksınız. Ve çok kısa bir sürede, hem de şaşılası kadar kısa bir sürede, kendinizi oraya ait hissetmeye başlayacaksınız.
There was simply the bombed-out ruin of an old castle belonging to the family wolfen.
orada ortaya çıktılar bombalanmış eski bir kalede. kurtadamlara ait bir kalede.
not only close, but belonging to each other in a way that nothing could ever destroy, except the apathy of habit, the only threat.
Sadece yakın olmayacak, ayrıca birbirimize ait olacaktık. Bu şekilde olursak bizi hiçbir şey ayıramazdı. Tek korkulacak şey, ilgisizliğin alışkanlık haline gelmesiydi.
The other half belonging here.
Diğer yarısı buraya ait.
About not belonging...
Ait olmamak konusunda...
" If any officer, mariner or soldier, in or belonging to the fleet,
" Filomuza ait herhangi bir görevli, denizci veye asker...
Police also found tire marks belonging to a large truck -
Polis ayrıca büyük bir kamyona ait teker izleri buldu. -
Three samurai belonging to the same fief, and now our paths cross in this curious way.
Aynı yola baş koyan üç samuray..... ve şimdi yollarımız garip bir şekilde kesişti.
There's a train belonging to my government standing in Yuryatin.
Hükümetin Yuryatin'de bir treni var.
Don't ask about anything else, unless you find something else belonging to me.
Bana ait başka bir şey bulmadan benden hiçbir şey istemeyin.
" Anita G., born April 2, 1937, unemployed, no fixed abode, single, with no prior convictions, appears before the Braunschweig Court as she is duly suspected of having had the intention to take and carry away movable property, when she took a cardigan belonging to Angelika Hus with everything in it from her locker.
" Anita G., 2 Nisan 1937 doğumlu, işsiz, sabit bir ikameti yok, bekar, sabıkası yok, cebindeki her şey de dahil olmak üzere, Angelika Hus'a ait bir hırkayı alarak başkasına ait olan taşınabilir bir malı alıp götürmeyi amaçladığı şüphesiyle Braunschweig mahkemesi huzurunda bulunmaktadır.
That's the one belonging to the Americans.
Amerikalılara ait olan arabadır.
And the rags belonging to hysterical creatures from outer space.
Her çağın giyim örnekleri, Tarih ve kozmik dönemi.
It's class culture taught by one class. A culture belonging to a certain class that pursues a certain policy.
Belli siyasetler izleyen bir sınıfın ürünü olan bir kültüre aitler.
We shall now move on to a real rarity, a pearl from the Kingdom of France, belonging to Monsieur d'Escrainville.
- Şimdi gerçek ve nadir bulunan bir güzelliğe geçiyoruz. - Fransa Krallığından bir inci, Mösyö d'Escrainville'ye ait.
One of a set of eight belonging to his great-grandmother.
Büyükannesinden yadigar, sekiz parçalı takımın parçasıymış.
A necklace of pearls belonging to Madame Goulet a pious woman.
Madam Goulet'ye ait inci bir kolye, dindar bir kadın.
Dollars belonging to you? No, to a Jewish lady.
- Dolar, Bay Blanchet?
"horse theft, theft of supplies belonging to the Union Army" "theft of supplies belonging to the Confederate Army" "wounding two vigilantes"
At hırsızlığı Birleşik Devletler Ordusuna ait malları çalma Müttefik Ordusuna ait malları çalma iki nöbetçiyi yaralama Garry O'Keefe adında bir vatandaşı darp etme hırsızlık, şantaj yapma, gasp hükümet hapishanesinden kaçma toplumda huzuru kaçırma, pezevenklik...