Don't take that tone with me traducir turco
53 traducción paralela
Oh, please, don't take that tone with me!
Oh, lütfen, benimle o ses tonuyla konuşma!
And don't take that tone with me, young man.
Benimle bu ses tonunda konuşma genç adam.
Don't you take that tone with me, missy.
Benimle doğru konuş, küçük hanım.
Don't you take that tone with me, Lieutenant, or I'll have you on a charge for insubordination.
Sakın bana bu tonla hitap etme, Üsteğmen, yoksa, bunu bir isyan kabul edebilirim.
Don't you take that tone of voice with me, young lady!
Benimle o ses tonuyla konuşma, genç bayan.
- Don't take that tone with me.
- Benimle bu tonda konuşma.
Don't take that tone with me, Douglas.
Benimle bu ses tonuyla konuşma Douglas.
It's me! Don't take that tone with me.
Bana sesini yükseltme.
Don't take that tone with me.
Benimle bu ses tonunda konuşma.
Don't take that tone with me.
Benimle bu tonda konuşma.
No, no, no, no. You don't take that tone with me, no.
Hayır, hayır, hayır, benimle o tonda konuşamazsın.
Don't take that high tone with me.
Sesini yükseltme.
Don't you take that tone of voice With me, young man!
Bana karşı sesini yükseltme genç adam.
Don't you... you take that tone with me, mister!
Bu ses tonuyla benimle konuşamazsın, bayım.
Damn it, boy, don't take that tone with me.
Benimle bu tonda konuşma.
- Don't take that tone with me.
- Benimle bu şekilde konuşma.
- Don't you take that tone with me.
- Benimle bu tonda konuşma.
Don't take that tone of voice with me.
Benim bu ses tonunda konuşamazsınız.
No, don't take that tone with me.
Hayır, benimle bu tonda konuşma.
You don't have to take that tone with me.
- Bu tonda konuşmana gerek yok.
Don't take that tone of voice with me, sir.
Benimle bu ses tonuyla konuşmayın efendim.
Don't take that tone with me!
Benimle bu tonda konuşma!
Hey, don't take that tone with me, kid!
Hey, benimle böyle konuşma, çocuk!
Don't take that tone with me.
Benimle o ses tonunda konuşma.
- Don't take that tone with me.
- O tonda konuşmayın.
Don't you dare take that tone with me, Clyde, okay?
Benimle bu tonda konuşamazsın Clyde, tamam mı?
Jeff, you know, don't take that tone with me.
Jeff, ses tonuna dikkat et.
- Don't take that tone with me.
- Benimle bu ses tonuyla konuşma.
Don't take that tone with me.
Benimle bu şekilde konuşma.
Hey, you don't want to take that smart-aleck tone, that fuckin'attitude with me, Davey.
Benimle konuşurken şu bilmiş tavırlarına... pişman olacaksın, Davey. Duydun mu beni?
Don't take that tone with me!
Kötüsün! Benimle bu tonda konuşma!
Don't take that tone with me.
Benimle bu şekilde konuşmayın.
And don't you take that tone with me, you gold digger!
Ayrıca benimle o tonda konuşma seni altın avcısı!
Don't take that tone with me.
Dinleyin bayan, Benimle bu tonda konuşmayın!
Don't take that tone with me.
Bana bağırma.
Don't you take that tone with me.
Benimle böyle konuşma.
Don't take that tone with me, Blondie.
Benimle bu tonda konuşma fıstık!
You don't have to take that tone with me.
Sana yok Benimle o sesi almak.
Don't take that tone with me. No. You go home.
- Benimle bu şekilde konuşma.
Don't take that tone with me.
- Benimle bu şekilde konuşma.
Don't take that tone with me!
Bana sesini yükseltme!
Don't take that tone with me, Frank.
Benimle böyle konuşma, Frank.
Don't ever take that tone with me - if you want to keep your job.
Bir daha benimle sakın böyle konuşma işine devam etmek istiyorsan tabii.
Don't take that tone of voice with me, Dave.
Benimle o ses tonuyla konuşma Dave.
Don't take that tone with me, Captain.
Benimle bu ses tonuyla konuşma, Yüzbaşı.
Sir, please don't take that tone with me.
Efendim, Iütfen bana sesinizi yükseltmeyin.
Hey, you don't take that tone with me.
O ses tonuyla benle konuşamazsın.
Don't take that tone with me, young man.
O ses tonuyla benimle konuşamazsın delikanlı.
But you take that tone with me again, I don't care if you're blind, I'll kick the shit out of you.
Ayrıca bir daha benimle öyle konuşursan kör olup olmadığını umursamaz, seni pataklarım.
Don't you take that tone with me.
Bana o tonlamayı yapma.