Even if it kills me traducir turco
47 traducción paralela
Even if it kills me.
Öleceğimi bilsem bile.
I'm going out with your friend tonight, even if it kills me.
Bu akşam arkadaşınla çıkacağım. Bu yüzden ölsem bile.
I've got to have you even if it kills me.
Ucunda ölüm de olsa sana sahip olmak istiyorum.
I thought I've got to have him, even if it kills me.
Uğrunda ölüm de olsa, sana sahip olmam gerektiğini düşündüm.
- If the peasants are in such a hard condition,... I help even if it kills me.
Bu Şıh var ya... - Demek, köylü bu kadar zor durumda. Ölürüm de vallaha çıkarım duaya.
Even if it kills me.
Canımı alsa da...
- No, Pacey, I'm going to do this, even if it kills me.
- Hayır, Pacey, Ölsem bile bunu yapacağım..
Even if it kills me.
Beni öldürse de.
Even if it kills me.
Bu yüzden ölsem bile değişmeyeceğim!
I shall be a good politician, even if it kills me.
Bu beni öldürse de iyi bir politikacı olacağım.
I have to go, even if it kills me.
Gideceğim, bu gezinin beni öldüreceğini bilsem bile.
I'll get him, even if it kills me.
Ben hallederim. Beni öldürse bile fark etmez.
And I thought then, Jack, I thought, I'm going to marry this bloody mad woman, even if it kills me.
O zaman ben de düşünüp taşındım Jack, dedim ki, beni öldürecek bile olsa, bu lanet olası çılgın kadınla evleneceğim.
Listen, I'm marrying you even if it kills me.
Beni öldürse bile, seninle evleniyorum.
I'm happy for you and Luka and Joe, even if it kills me to think that you won't be working here anymore.
Luka, Joe ve senin için sevindim. Artık burada çalışmayacağını, uzakta yaşayacağını düşünmek beni çok üzüyor olsa da.
I'll get there even if it kills me.
Ölsem bile yetişeceğim.
Even if it kills me.
Ölümüme sebep olsa bile.
Even if it kills me.
Beni öldürse bile.
I told you I'll practice even if it kills me.
Bu beni canımdan etse bile pratik yapacağımı size söyledim.
Even if it kills me!
Bu beni öldürse bile!
Even if it kills me, I'll never do that
Ölürüm de böyle bir şeyi yapmam!
But I'll win him over, even if it kills me.
Ama onu kazanacağım her ne kadar beni bitirse de.
I am going to get well. Even if it kills me.
Bu beni öldürecek bile olsa iyileşeceğim.
I'll find even if it kills me!
Beni öldürse bile bulacağım!
I choose him... even if it kills me.
Beni öldürse bile onu seçiyorum.
Don't worry. I'll save you even if it kills me
Endişelenme. Ölecek bile olsan seni kurtaracağım!
wait a few more hours till the sun comes up before I hit the road, even if it kills me.
Ben de, benim için ölüm olsa bile yola çıkmadan önce güneşin doğmasını bekleyeceğim.
Even if it kills me, at least I'll die a man.
Beni öldürse bile. En azından adam olarak ölürüm.
I'll kill you Even if it kills me!
Ölecek olsam da seni geberteceğim!
I'll never... even if it kills me... run away by myself again.
Bir daha asla beni öldürseler bile tek başıma kaçmayacağım.
And I'm gonna prove that to you, I'm gonna prove that to everybody even if it kills me.
Bunu sadece sana değil, beni öldürseler bile herkese ispatlayacağım.
Even if it kills me.
bu yüzden ölsem bile.
No, I need someone who's gonna give me the harsh truth, even if it kills me.
Bana acı gerçekleri söyleyecek birisi lazım beni öldürecek bile olsa.
even if it kills me!
Beni öldürse bile, sana yenilmeyeceğim.
i'm gonna prove that whitman was at the scene of the crime, even if it kills me.
İzin verin burada kalıp hepsini inceleyeyim. Whitman'ın olay yerinde olduğunu ispatlayacağım, bu beni öldürse bile.
So I'm gonna help you remember, even if it kills me.
Ben de hatırlamana yardım edeceğim ölmeme sebep olacak olsa bile.
Even if it kills me.
Beni öldürecek olsa bile.
Even if it kills me.
Bu beni öldürse bile.
"Next time I will climb The Ladder, even if it kills me."
"Bir dahaki sefere, beni öldürse bile Merdiven'e tırmanacağım."
He's my ex, and we live together'cause he's being nice, so I need to be a good houseguest even if it kills me, which it might, unless I die of lack of sleep first.
Eski kocam ve nazik olmaya çalıştığı için beraber yaşıyoruz. Beni öldürse bile iyi bir misafir olmak zorundayım. Uyku eksikliğinden ölmezsem öldürebilir de.
I'm not gonna let you do this, not even if it kills me. "
"Ölsem bile bunu yapmana izin vermeyeceğim"
Even if it kills me.
Sonum olsa bile.
And whatever it takes to make me happy, he'll do it even if it kills him.
Ve beni mutlu edecek ne varsa, ölecek olsa bilse yapar.
- Even if it kills me.
Bu beni öldürse bile.
You're gonna make me find this higher power even if it kills ya, huh?
Bu seni öldürse bile bana ilahi gücü bulduracaksın değil mi?