I'm at a loss traducir turco

I'm at a loss for what to do.

Çaresizim yani.

I'm at a complete loss.

Beynim durmuş durumda.

Really, I'm completely at a loss to understand it.

Bunu anlamakta gerçekten büyük bir sıkıntı çekiyorum.

- Miss Shelley, I am at a total loss.

- Bn. Shelley, şaşkın durumdayım.

I seem to be at a loss.

Şaşırmış durumdayım.

This being Saturday afternoon, I failed to reach anyone by phone... and was somewhat at a loss as to...

Cumartesi öğleden sonra olunca telefonla kimseye ulaşamadım ve biraz ne yapacağımı bilemez haldeydim...

Later, after he got sick, he became more and more eccentric, and I felt empty, at a loss.

Daha sonrasında, hastalığı baş gösterdiğinde gittikçe daha acayip olmaya başladı. Ben de kendimi bomboş ve kayıplarda hissetmeye başladım.

Gentlemen, I feel somewhat at a loss... because I came here to ask that the petition of Frank Wiecek be withdrawn.

Beyler, biraz şaşırmış durumdayım çünkü buraya Frank Wiecek'in başvurusunun iptalini talep etmek üzere gelmiştim.

I'm at a loss for what to do.

Ne yapacağımı bilemez durumdayım.

I'm really at a loss.

Ne yapacağımı şaşırdım.

I'm at a loss for words

Çok sevinmiştim.

You know, I'd help you with English, but I'm a total loss at it myself.

Sana İngilizce'de yardımcı olurdum ama ben de o konuda berbatım.

I was at a complete loss.

Ne yapacağımı tamamen şaşırmıştım.

I'm at a loss where to go now.

Ben nereye gideceğimi şaşırdım.

I'm at a loss for words.

Dilim tutuldu.

I'm not usually at a loss for words, but if you'll just... bear with me a moment, I think I might be able to explain.

Genelde kolay kolay dilim tutulmaz. Ama bana birkaç dakika izin verirseniz, sanırım açıklayabilirim.

I must confess, Miss Marple, I'm at a loss to know what all this is about.

Tüm bunların ne olduğunu anlamadığımı itiraf etmeliyim.

I'm at a loss.

Kafam karıştı.

"I searched high and Iow and all around me, " at a loss to know what happened to my army. "

"Her yere baktım, ordumu aradım, fakat onlara ne olduğunu bulamadım."

I'm at a loss... and hopeless... living a life without you.

Ne yapacağımı bilemiyorum... Umutsuzum. Sensiz bir hayat yaşıyorum.

I'm kind of at a loss without my cane.

Bastonum olmadan kaybolmuş gibiyim.

You see, I'm at a loss to fully understand your defence.

Savunmanı tam olarak anlamış değilim.

I too, am at a loss at this time to suggest a course of action.

Ben de nasıl davranacağımız hakkında öneri getiremeyecek kadar şaşkınım.

I'm quite at a loss.

Anlayamıyorum.

I'm at a loss.

- Bu iyi değil.

I'm at a loss for words.

Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

Well, please forgive me, it's just that I'm at a loss for words.

Lütfen bağışlayın beni ne diyeceğimi bilmez bir haldeyim.

I have to deny an honorable act... aimed at protecting the loss of dignity... and pretend I'm a fool.

Demek onurlu bir davranışı reddedip.. .. namusumu koruduğumu bir kenara bırakıp..... aptal numarası yapacağım ha.

I must admit that I'm slightly at a loss for words.

Kabul etmeliyim ki ne diyeceğimi bilemiyorum.

Sir, I must own myself at a loss,

Efendim, kaybolmuş olmalıyım.

I am at a loss.

Ne yapacağımı bilemiyorum.

I'd just like to say that, I'm at a loss for words.

Şunu söyliyebilirim ki, uh, Ne diyeceğimi unuttum..

I'm at a loss for words.

Kelimeleri iyi kullanamam.

Earlier today I was down at Apollo Creed's palatial gym, and, as usual, the world champion was not at a loss for words about Rocky Balboa.

Bugün Apollo Creed'in saray gibi olan salonundaydım ve şampiyon her zamanki gibi Rocky Balboa için lafını esirgemiyordu.

I'm at a total loss.

Perişan haldeyim. - Bob yaptı...

It is not so much the pain of losing you, my dearest daughter... in the flower of your youth, that makes your loss more... than a father can bear... as the torment I suffer... at not knowing what monster was the cause of your death.

Seni kaybetmenin acısı, sevgili kızım, benim gençliğinin baharında kızım, o kadar önemli değil. Ölümünden sorumlu olan bu canavarı bilemenin bana verdiği azabı çekmek ; işte bu, senin acını, bir babanın katlanabileceğinden çok fazla yapıyor.

If that didn't pick you up, I'm at a virtual loss.

Bu da moralini düzeltemediyse ne diyebilirim bilmiyorum.

I'm as much at a loss as you are.

Ben de anlamadım sizin gibi.

I'm at a loss.

kayıptayım.

I'm simply at a loss as to how to help him.

O'na nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

No, I'm afraidnot but you have me at a loss.

Hayır, bu mümkün değil..... ama beni çok zarara soktun.

Peters, I am completely at a loss.

Peters, şaşırmış durumdayım.

I'm at a loss, I admit.

Bilmiyorum, itiraf etmeliyim.

- I certainly left you at a loss for funds.

- Pekala, sizi rahat bırakacağım.

I'm at a loss.

Şaşırmış durumdayım.

Because of the absence of Dana's recent medical history, I'm at a loss for a prognosis.

Dana'nın yakın zaman içerisinde tıbbi bir kaydı olmadığı için de, tam bir teşhiste bulunamıyorum.

- There are so many variables, I'm at a loss...

- O kadar çok değişken var ki, bence...

Boy, I'm really at a loss for words here.

Oğlum, söyleyecek söz bulamıyorum. Boş ver.

But I was at a loss, so I left it up to You.

Fakat ben zarara uğramıştım, o yüzden kararı sana bırakıyorum.

First time I'm at a loss for words.

Hayatım boyunca ilk kez kelimelerim tükendi.

Well, I'm at a loss for words.

Ne söyleyeceğimi bilemiyorum