Kanto traducir turco
72 traducción paralela
Where did you learn how to sing?
Nerede kanto öğrendiniz, Sinyorina Mazzuolo? Size bir sır vereceğim!
KOMASA OF KANTO
KANTO'LU KOMASA
The forces from Kanto in eastern Japan were victorious, and the Tokugawa clan took complete control of the country.
Doğu Japonya'daki Kanto güçleri galip gelmiş ve Tokugawa klanı ülkenin kontrolünü eline almıştı.
The key figures in the Kanto spy network were Tatewaki and Takatani.
Kanto'daki casusluk şebekesinin kilit isimleri, Tatewaki ve Takatani'ydi.
You've been selling information on Osaka to Kanto, haven't you?
Osaka'dan topladığın bilgileri Kanto'ya satıyorsun, değil mi?
"Seal your lips tight" refers to a battle looming between Kanto and Kansai.
"Dudaklarını sıkıca mühürle" lafı, Kanto ile Kansai arasındaki bir savaşı işaret ediyor.
Just sit back and watch as Kanto and Kansai fight it out to the end.
Kanto ve Kansai savaşırken, arkana yaslanır ve olanları izlersin.
Genba persuaded his lord to side with Kanto.
Genba, efendisini Kanto'dan yana olmaya ikna etti.
They say Kanto will hire you for 2,500 koku.
Kanto'nun, sizi 2,500 koku'ya kiraladığını söylüyorlar.
If you do, we'll overlook the fact that you sided with Kanto and arrange for you to be rewarded.
Bunu yaparsan, Kanto'dan yana olduğunu görmezden gelir ve seni bir mükafatla ödüllendiririm.
He studies the armies of Kanto and Kansai in silence.
Gizlice Kanto ve Kansai ordularını araştırıyor.
You're actually Kanto's - no, Yagyu's spy, aren't you?
Aslında Kanto'nun yada Yagyu'nun bir ajanısın, değil mi?
It details the movements of all secret agents working for both Kanto and Osaka.
Kanto ve Osaka adına çalışan tüm gizli ajanların adları ve nerede oldukları yazılı.
No matter what, in the end, you'll lose because they have the support of the Deputy of Kanto.
Ne olduğunun önemi yok, sonunda, kaybedeceksiniz... Kanto'nun vekili onları destekliyor, çünkü.
Yeah. Not six months after you left Asagoro got a post at the office of Suga Kyushiro, the Kanto Deputy!
Daha altı ay bile geçmedi...
But you know... once you receive orders from the Kanto Deputy, that's that!
Ama bilirsin... Vekilden gelen emirler sorgusuz sualsiz uygulanır!
I said Kant and not what your dirty minds are probably thinking.
Kanto dedim ve aklınızdan geçen pis düşünceleri tahmin edebiliyorum.
Canto 99
Kanto 99
In the 1830's, there was a great boss who systematically brought the Yakuza chiefs of the eight provinces of the Kanto district under his dictatorship, creating a powerful organization.
1830 yılında Kanto Bölgesi'nin sekiz şehrindeki Yakuza patronlarını kendi otoritesi altında bir araya getirerek, düzenli ve güçlü bir örgüt kuran büyük bir patron vardı.
Who else could oversee such an operation one that spans all eight provinces of Kanto?
Başka kim Kanto'nun sekiz şehrini kapsayan böyle bir operasyonu yönetebilir?
I'm Sugimoto Kouji, a sophomore at Kanto Institute of Technology.
Adım Sugimoto Kouji, Kanto Enstitüsü Teknoloji Bölümü ikinci sınıf öğrencisiyim.
An unidentified robot terrorized shoppers in the Kanto district.
Tanımlanamayan bir robot, Kano semtinde alışverişçilere dehşet saçtı.
A special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district.
Tokai'yi çevreleyen Kanto ve Chubu bölgesinde olağan üstü hal ilan edilmiştir.
As of 12 : 30 PM today, a special state of emergency has been declared for the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district.
Bu gün saat 12 : 30'dan itibaren, Tokai'yi çevreleyen Kanto ve Chubu bölgesinde, olağanüstü hal ilan edildi.
As of 12 : 30 PM today, the Kanto and Chubu regions surrounding the Tokai district have been declared to be under a state of emergency.
Bu gün saat 12 : 30'dan itibaren, Tokai'yi çevreleyen Kanto ve Chubu bölgesinde, olağanüstü hal ilan edildi.
This beautiful teacher is Kanto Ashura Group's fifth grand successor, Junko Ashura.
Bu güzel öğretmen, Kanto Ashura Grubunun bir üyesi. - Junk Ashura, beşinci büyük lider. - Sen çoktan biliyordun.
In the absence of further information... the search area is being widened from Tokyo and Saitama... to the entire Kanto plain.
Bunun dışında başka bir bilgi olmamakla beraber... araştırma sahası Tokyo ve Saitama'dan... Kanto'nun girişine kadar genişletildi.
- My name is Kanto, Mr. Mannheim.
- Benim adım Kanto, Bay Mannheim.
A real touchstone of the bel canto repertoire.
Bel kanto repertuarında bir mihenk taşı.
the Great Kanto Earthquake.
Büyük Kanto Depremi...
The Great Kanto Earthquake...
Büyük Kanto Depremi...
When we shouted "Kesshi" and if they didn't reply "Kanto" whoever threw the grenade first would live.
"Kesshi" diye bağırdığımızda "Kanto" diye cevap gelmezse el bombasını ilk atan hayatta kalırdı.
You are under arrest for the arson of a teahouse and of the murder of a treasury employee! We're Kanto regional law enforcement officers!
Seni tutuklamak için sebeplerimiz var!
As you must have heard, the Kanto Peace Council wants to keep foreigners out.
Duymuş olmalısınız, Kanto Barış Konseyi yabancıları dışarıda tutmak istiyor.
A low pressure system is bringing rain to the Kanto Plain tonight.
Alçak hava basıncı bu akşam Kanto Bölgesine yağmur getirecek.
I told you that this is a live broadcast worldwide, but... This is only being broadcast in the Kanto region of Japan.
Bunun bütün dünyada yayımlandığı söylense de... aslında sadece Tokyo'nun Kanto bölgesinde yayımlanıyor.
You're just lucky that you're in Kanto, the most heavily populated region in Japan.
İlk olarak Kanto'da yayın yaptık ; çünkü orası ülkedeki en çok nüfusa sahip olan yer. Yine de senin orada olman sadece şanstı.
Also, as soon as I said he was in the Kanto region... He started concentrating on and killing Japanese criminals as if to say, "So what if I am?"
Sonra, Tokyo'nun Kanto bölgesinde olduğunu söylediğim zaman, bir çok Japon suçlusunu öldürerek "Ne var yani?" demiş oldu.
The Kanto region was shaken by an 40 a.m.
Kanto Bölgesi saat 2.40 sularından depremle sarsıldı.
I'm the one that went to Aoyama on May 22nd... approached in the Kanto region...
Mayısın 22'sinde Aoyama'daydım. Ve İkinci Kira, Misa'nın Kanto bölgesinde bağlandığı ilk kişi benim.
The highest recorded temperature in the Kanto region of Japan... is in progress.
Şimdiden en yüksek dereceye ulaştı. Ve hâlâ artmakta sıcaklık.
I am formerly of the Kanto Beasts!
Ben eski bir Kanto Canavarları üyesiyim!
It's the entry way to the east.
Kanto bölgesinin girişi.
And if we could ally with North Kanto, the preparation would be perfectly safe.
Ve kuzey Kanto ile müttefik olursak,... her şey mükemmel olur.
US Air Force Kanto Base - Tokio.
A.B.D. Hava Kuvvetleri Kanto Üssü Tokyo.
Commanding Officer of the Kanto Air Force Base. General Howard R. McKee has died of a heart attack.
Kanto Hava Kuvvetleri Üssü Komutanı General Howard R.McKee geçirdiği kalp krizi sonucu hayatını kaybetti.
Kanto!
Kanto!
For now we must complete the incantation of the Kanto region great triangle.
İşte alevlerin!
I guess we'll sit back and watch the outcome of Ujimasa's dreams of conquering the Kanto region.
Onun gücü çok büyük!
I now know that you are based in the Kanto region.
fakat artık buna gerek kalmadı. Sen Japonya'nın Kanto bölgesindesin.
But... this is only being broadcast in the Kanto region of Japan.
Bu yayının bütün dünyada yayımlandığını söylesek bile aslında sadece Japonya'nın Kanto bölgesinde yayımlanıyor.