Matsuda traducir turco
155 traducción paralela
What's going on, Matsuda?
Ne var, Matsuda?
Matsuda, I hope you're satisfied now.
Matsuda, umarım tatmin oldun.
Do you know where Keiko Matsuda is?
Keiko Matsuda'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Keiko Matsuda.
Keiko Matsuda.
Haru Matsuda.
Haru Matsuda.
Matsuda, you're getting your second chance to do what?
Matsuda... Neyi tartışıyoruz? Takechi'yi ikna etmeni.
Matsuda.
Matsuda.
Takechi and Matsuda are being interrogated at the castle.
Takechi ile Matsuda kalede sorguya çekiliyor.
Matsuda and Takechi are in jail during the investigation.
Matsuda ile Takechi soruşturma süresince kodesteler.
It's not just for Matsuda, Takechi, and the Loyalists.
Bu sadece Matsuda, Takechi ve İmparator Yanlıları için değil.
Kuroki Gen Katsumura Jun Niida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun Matsuda Noritake Osugi Jun and Jimmy Wang
Kuroki Gen Katsumura Jun Niida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun Matsuda Noritake Osugi Jun and Jimmy Wang
Screenplay by TATSUO NOGAMl HlROO MATSUDA KlNJl FUKASAKU
Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA - KINJI FUKASAKU
He didn't even like Seiko Matsuda.
O şarkıcıyı da sevmezdi ki.
Are you still singing that Seiko Matsuda song?
Hala o Seiko Matsuda'nın şarkısını mı söylüyorsun?
Jean, great jacket. Matsuda?
Gin, harika bir ceket.
( M ) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako
Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako
Miyuki Matsuda Kazuko Yoshiyuki Screenplay :
Çeviri : freelast'Burak Çetin'Nisan 2009
Nishikado Sojiro * * Matsuda Shota
Tavırların farklı gibi. Öyle mi?
- Matsuda.
- Matsuda.
I have no quarrel with your countrymen anymore, Mr. Matsuda.
Artık sizin ülkenizle hiçbir alıp veremediğim yok Bay Matsuda.
Now listen to that. In the bar of my dreams, Mr. Matsuda... I'd have the best team of bouncers in town... and in the whole of Asia.
Bay Matsuda, hayallerimdeki gece kulübünde... bu kasabanın, hatta tüm Asya'nın... en iyi fedaileri olurdu.
Mr. Matsuda, this has been a true pleasure.
Bay Matsuda, benim için gerçek bir zevkti.
In fact, Mr. Matsuda, I had hope that if you return to Shanghai in a year's time... we can go one better than just continuing our research.
Aslında Bay Matsuda, Şanghay'a bir sene sonra dönerseniz... araştırmaya devam etmekten daha iyisini yapabiliriz.
Mr. Matsuda, I don't mind telling you right now... that I feel more than a little frightened.
Bay Matsuda, size bayağı korktuğumu... itiraf etmekte bir sakınca görmüyorum.
Mr. Matsuda.
Bay Matsuda.
Mr. Matsuda, won't you join me for coffee?
Bay Matsuda, benimle bir kahve içmez misiniz?
And what is that, Mr. Matsuda?
Bu yol nedir sizce Bay Matsuda?
What kind of work is it that you do, Mr. Matsuda?
Siz ne iş yapıyorsunuz Bay Matsuda?
There's no broader canvas out there, Mr. Matsuda.
Bundan daha geniş bir tuval yok burada Bay Matsuda.
Out there, what there is, Mr. Matsuda, is chaos.
Orada olan tek şey Bay Matsuda, kaostu.
Just what is it you wish to paint on this canvas of yours, Mr. Matsuda?
Bu tuvalin üstüne ne resmi yapmak isterdiniz peki Bay Matsuda?
- Mr. Matsuda?
- Bay Matsuda mı?
- Matsuda, yes.
- Matsuda, evet.
But as you must know, sir, Mr. Matsuda isn't any Japanese.
Ama Bay Matsuda'nın sıradan bir Japon vatandaşı olmadığını bilmeniz gerekir.
Mr. Matsuda is a man... who is much feared and loathed by the Chinese authorities.
Bay Matsuda... Çin Hükümeti'nin en korktuğu ve en nefret ettiği kişi.
Mr. Matsuda and I, we share certain interests... passions. We've become friends.
Bay Matsuda ve benim bazı ortak ilgi alanlarımız... ve tutkularımız var.
You know, Mr. Matsuda, it's almost like you've made a fool of me.
Bay Matsuda, beni neredeyse aptal yerine koydunuz.
No, thank you, Mr. Matsuda.
Hayır, sağ olun Bay Matsuda.
But it's too late now, Mr. Matsuda.
Ama artık çok geç Bay Matsuda.
Ryuhei Matsuda
Ryuhei Matsuda
Uh, I'm Matsuda.
Ben, Matsuda.
Matsuda!
Matsuda!
Matsuda, you can turn on your cell phone.
Bay Matsuda! Telefonunu açabilirsin.
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp"
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp"
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp the more, the better."
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp ne kadar çok olursa, o kadar iyi olur."
Mr. Matsuda, wasn't it?
Sen Bay Matsuda'sın, değil mi?
Well... I think you're wonderful.
Ama ben Bay Matsuda'nın iyi biri olduğunu düşünüyorum.
Really. She's more mature than Matsu.
Doğru, Sayu, Matsuda'dan daha olgun bir kız.
Matsuda, Light, come with me.
Matsuda, Light, benimle gelin.
Nishikado Sojiro * * Matsuda Shota
.. : One Person Subs :.. Altyazı çeviri ve zamanlama :
What is it, Matsuda?
Ne var Matsuda?