That means so much to me traducir turco
56 traducción paralela
That means so much to me.
Benim için çok anlamlı.
Wow! That means so much to me.
Bu benim için çok anlamlı.
That means so much to me.
- Teşekkürler. Bu, benim için çok önemli.
That means so much to me.
Bu benim için çok önemli.
Thanks, no thank you for laying your petty, bourgeois anxiety on top of my already profound anger and disappointment over losing something that means so much to me!
Sağ ol gerçekten. Bu denli önemsediğin için. Bu denli kızgınlığım ve hayal kırıklığıma karşı burjuvazi endişen inan çok anlamlı oldu.
Oh, my God, Marissa, that means so much to me.
Aman tanrım Marissa, bu dediğinin benim için anlamı çok büyük.
That means so much to me.
Bu bana çok şey ifade ediyor.
That means so much to me and my parents.
Ben ve ailem için bu önemli.
That means so much to me. Why don't you hold onto those for me,'kay, buddy?
Bunlar sende kalsın, tamam mı dostum?
You know, that means so much to me.
Bu benim için çok anlamlı.
That means so much to me.
Bunun benim için çok anlamı var.
That means so much to me.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
That means so much to me.
Bu benim için çok şey ifade ediyor. Doğum günün kutlu olsun.
Oh, my God, that means so much to me.
Aman tanrım, bu çok benim için çok önemli.
That means so much to me but I have one more thing I wanted to ask you.
Bu bana çok şey ifade ediyor ama senden istediğim bir şey daha var.
Oh, that means so much to me, Harry.
- Bu benim için çok şey ifade ediyor Harry.
That means so much to me.
Benim için çok anlamlı olur.
That... that means so much to me and my family, I can't even tell you.
Bu ben ve ailem için çok şey ifade ediyor, anlatamam bile.
That means so much to me.
Benim için çok önemli bu.
God, that means so much to me.
Tanrım, benim için anlamı çok büyük.
That means so much to me coming from my hero.
Bu sözleri kahramanım söylediği için anlamı çok fazla.
Aw! That means so much to me right now.
Bu dediğin benim için o kadar önemli ki şu an.
That means so much to me, honey, you saying that.
Söylediklerin benim için çok şey ifade ediyor tatlım.
But it means so much to me that I've decided on somebody else.
Ama başkası konusunda verdiğim karar benim için önemlidir.
It just means so much to me that we can still feel like this, so much.
Hala bunları hissedebilmemiz benim için çok önemli.
It made me scared... scared that one day something could happen to Max... and I wouldn't know how to help this person who means so much to me...
Beni korkuttu... Bunun bir gün Max'e de olabileceği.. Ve bana bu kadar çok şey ifade eden birine yardım edememek beni çok korkuttu.
Okay. I've gotta say, it means so much to me that you guys are coming..
Şunu söylemeliyim ki, konuşmamı izlemek için onca yolu...
It means so much to me that you came.
Gelmen benim için çok anlamlı. Evet.
I don't think it had quitehit me yet what had happened, so that's why this smallceremony means so much to me, because I realize now that... this is the last chanceI'm gonna have to say good-bye.
Olan bitenin tam anlamıyla farkında değildim. Bu yüzden bu küçük törenin benim için anlamı çok büyük. Yeni farkına vardım bu ona veda etmem için son şansım olacak.
It... means so much to me that you give up your nursing job, you come all the way here with Ray.
Hemşireliği bırakıp bütün bu yolu Ray için gelmeniz benim için çok önemli.
Now, I didn't tell him to say that, and he doesn't even really dig me that much personally, so you know he means it.
Bunu söylemesini ben istemedim. Bana da pek bayılmaz aslında. Yani bunu ciddi söylemiş.
It means so much to me, that you could be so- -
Benim için anlamı çok büyük, sen çok...
That's why this child means so much to me. It's my second chance.
Bu benim ikinci şansım.
It means so much to me that we're all here together right now.
Hepimizin burada bir arada olması benim için çok şey ifade ediyor.
And it means so much to me that you wanted to stay here. But it's okay.
Ve burada kalmak istemenin de benim için anlamı büyük ama sorun değil.
It... it means so much to me... that my family is in your hearts and in your thoughts... and in their prayers.
Ailemi kalplerinizle ve düşüncelerinizle desteklemeniz bizim için çok önemli. Ve dualarınızla.
You must know again my reluctance to marry, my feeling that I shatter thereby my life in flying, which means so much to me.
Evliliğe karşı olan isteksizliğimi ve uçmanın hayatımda çok yer kapladığını bilmelisin.
Hey, coming from you, that means so much to me.
Bunu senin söylemen benim için çok önemli.
That means... so much to me.
Bunun benim için anlamı büyük.
I know that you've been working so much and traveling, and it means a lot to me that you're here.
Biliyorum, çok çalışıyorsun, seyahat ediyorsun ama burada olmanın benim için anlamı büyük.
This means a lot to me, Andre, so much so that I'm getting misty-eyed just thinking about it.
Bu benim için çok önemli Andre. Sadece düşüncesi bile gözlerimi yaşartıyor.
It means so much to me to know that if a bomb went off right this second, New York media would be over.
Eğer şu an burada bir bomba patlasa New York medyasının sonunun geleceğini bilmek benim için çok şey ifade ediyor.
Don't you know that this car means so much to me?
Bu arabanın benim için ne kadar önemli oldugunu bilmiyor musun!
But that company means so much to me.
Ama o şirketin manevi bir değeri var benim için.
Oh, to think that you would do that for me, it just means so much.
Bunu benim için yaptığını düşünmek bile benim için çok şey ifade ediyor.
It just means so much to me that you tried.
Böyle uğraşman benim için çok önemli.
Oh, honey, it means so much to me that you came.
Oh, tatlım, gelmeniz benim için çok önemli.
It means so much to me that so many of you came back on such short notice to celebrate the past few years.
Söylemek istediğim şu ki, Hepinizin geçmiş yılları anmak için buraya Gelmesi benim için çok önemli.
It means so much to me that you came back here.
Buraya gelmiş olman benim için çok önemli.
It means so much to me that you...
Benim için bunu yapman o kadar önemli -
It means so much to me that you came.
Gelmen benim için çok şey ifade ediyor.