Wane traducir turco
78 traducción paralela
Our hopes began to wane.
Ümitlerimiz tükenmeye başlamıştı.
His star's on the wane.
Yıldızı sönüyor.
seeing its power and influence wane struggled against the inevitable in dozens of Western towns.
Ama Güney gücünün ve nüfuzunun zayıfladığını gördüğü düzinelerce Batı kasabasına saldırmaya başladı.
- "It's waxed so will soon wane." - Five letters.
Önce büyüyüp sonra küçülen.
What's this? "It's waxed so will wane soon." Five letters.
Önce büyüyüp sonra küçülen şey. Beş harfli.
eventually, it started to wane. until it was gone for good.
Sonuç olarak gittikçe zayıflamaya başladı ve sonsuza dek gitti.
Now the moon is on the wane.
Şimdi ay küçülüyor.
The planets wax and wane It bears the material form
madde formundaki herşey bir gün... ölümü tadacak ama ruh herzaman ebedi kalacaktır
I mean, Wayne had a heart with an "S" tattooed on his arm.
Wane kolunu bir "S" harfli bir kalp dövmesi yaptırmıştı.
As it was, my desire for her had begun to wane.
Ona duyduğum istek körelmeye başlamıştı.
It's acute at best and has, thankfully, been on the wane for a number of years.
En iyi ihtimalle akut ve neyse ki yıllar içerisinde de giderek azalmış.
the wax and wane of caribou populations ;
Caribou nüfusunun çoğalıp azalması ;
I know it's natural for couples for the passion to wane. - Yours just ended. - My passion?
Evli çiftlerde tutku azalmasının doğal olduğunu biliyorum, ama senin bana karşı tutkun tamamen bitti, Georgia.
After the full moon it starts to wane.
Dolunay'dan sonra küçülmeye başlar.
The light of the Evenstar does not wax and wane.
Sakinyıldız'ın ışığı balçıkla sıvanıp söndürülemez.
- Try Wayne in 5D. He's got a new stove.
- 5 D'deki wane'i dene.
Try Wayne in 5D.
- 5 D'deki wane'i dene.
Are you Wayne?
wane sen misin?
Wayne?
wane?
Suppose his enthusiasm's on the wane?
Hevesi mi kaçtı dersin?
By the time McCarthy, I think, started to wane... the folk music thing started to come up.
Seeger "İtaatsizlik" temyizini kazandı McCarthy gücünü yitirmeye başlayınca... folk müzik sahnesi canlanmaya başladı.
blind belief it began to wane... you see...
Kouga'ya karşı duyduğum nefret bir saplantıya dönüştü. Ve ben kendimi kaybetmeye başladım. Bir süre sonra acıyı hissetmemeye başladım.
Uncle, Agastya's love for Piya will never wane.
Amca, Agastya'nın Piya'ya olan sevgisi az değil.
After our great victory this day, Gerak's influence over our people shall wane.
Bugünkü büyük zaferimizden sonra Gerak'ın insanlarımız üzerindeki etkisi yok olacak.
I could feel my very life essence ebb and wane.
Yaşam özümün içimden alındığını hissedebiliyordum.
By the end of his busiest Tuesday night of the year... Deputy Castro's skepticism was beginning to wane.
Yılın en yoğun salı gecelerinden birini sonlandıran memur Castro'nun şüpheciliği azalmaya başlıyor.
A courtesan on the wane, and rather vulgar, I hear...
Bir fahişe giderek düşmekte. Duyduğum kadarıyla oldukça da müstehcen.
I'm saying if you get your sense of self from being fuckable and that starts to wane, it's very hard.
Senle yatılabilme açısından kendine güveniyorsan sonra bu azalmaya başlarsa, çok zor oluyor.
They'll wax they'll wane and wax and wane, like candles
Küçülecek olduğu ve mumlanacak küçülecek ve mumlanacak, tıpkı mum gibi
Inevitable that their faith would wane as they gloried in their accomplishments.
Başarılarıyla gurur duyarken inançlarının solacağı kaçınılmazdı.
MARY : But it's like he knew his power was on the wane.
Gücünün azaldığını biliyor gibiydi.
But when their imperial power began to wane, so did their intellectual vigour.
Bana üniversitede, pi için geliştirilen bu formülün 17. yüzyıl Alman matematikçisi Leibniz tarafından keşfedildiği öğretildi.
Let it wax and wane.
Öfken azalsın...
I just don't want her star to wane before I have a chance to cash in on having worked for her.
Onun için çalışmış olmamın karşılığını almadan yıldızının sönmesini istemiyorum.
"Wane not, thy faith in me."
"Uzaklaşmayın, sadece bana iman edin."
The year was 1978 when the killing spree of John Wayne Gacy finally came to an end, as Chicago police arrested him and began digging up bodies he had buried under his Summerdale house.
Chicago polisi John Wane Gace'yi yakalayıp, Summerdale'deki evinin altında gömülmüş cesetleri bulunca onun amansız cinayetleri de bir son bulmuş oldu.
The owner of the house is local contractor John Wayne Gacy.
Ev, yerel bir müteahhit olan John Wane Gace'ye aitti.
So I want to do my paper on John Wayne Gacy.
Şöyleki ; dönem ödevimi John Wane Gacy hakkında yapmak istiyorum.
- Operator : You have a collect call from inmate John Gacy from the Menard Correctional Center.
- Menard Tedavi Merkezi'nden mahkum John Wane Gacy'den ödemeli aramanız var.
You have a collect call from inmate John Gacy from the Menard Correctional Center.
Menard Tedavi Merkezi'nden mahkum John Wane Gacy'den ödemeli aramanız var.
Operator : I have a collect call from inmate John Gacy.
Mahkum John Wane Gacy'den ödemeli aramanız var.
Tonight I'm standing outside Illinois's Stateville Penitentiary where John Wayne Gacy will be executed for the 33 murders he was convicted of 14 years ago.
Bu gece, 14 yıI önce 33 cinayetten suçlu bulunan John Wane Gacy'nin infaz edileceği Illionis'teki Stateville Cezaevi'nin dışındayım.
We've just received confirmation that John Wayne Gacy succumbed to lethal injection and was pronounced dead at 12 : 58 AM, nearly an hour after his scheduled execution time.
Şu anda aldığımız bilgiye göre John Wane Gacy tahmin edilen infaz zamanından bir saat sonra saat 12 : 58 itibarıyle, ölümcül iğneden sonra öldü.
I was on acid, she was on the wane.
Ben asid etkisindeydim ve o bitikti.
- Time is on the wane.
- Zaman tükeniyor.
Time is on the wane.
Vakit tükeniyor.
Yodha, without my blood, lrendri's strength will wane and she will eventually die.
Yodha, benim kanım olmadan, Irendri'nin gücü zayıflayacak ve sonunda ölecek.
Hunting's been on the wane, but I did chase a guy off earlier this morning.
Avlananların sayısı gittikçe azalıyor, ama bu sabah erken saatlerde şüpheli bir adam gördüm.
Interest will wane.
İlgi azalacaktır.
... begin to wane before they marry.
Yaramazlık yaptığında bana bileğini uzat.
Moons wax and wane.
Sen hala aynı şeyle mi oyalanıyorsun?