We're all in the same boat traducir turco
78 traducción paralela
We're all in the same boat, Tom.
Tom, hepimiz aynı gemideyiz.
- After all, we're all in the same boat. - Oh, the same boat?
- Ne de olsa hepimiz aynı gemideyiz.
We're all in the same boat.
Aynı sandaldayız.
We're all in the same boat.
Hepimiz aynı gemideyiz.
We're all in the same leaky boat.
Hepimiz de aynı su alan gemideyiz.
Well, we're all in the same boat.
Hepimiz aynı gemideyiz.
Kevin, we're all in the same boat!
Kevin, hepimiz aynı gemideyiz!
"We're all in the same boat."
Hepimiz aynı teknedeyiz.
We're all in the same boat.
İkimiz de aynı şeyi düşünüyoruz.
We're all in the same boat!
Hepimiz aynı gemideyiz!
We're all in the same boat.
Birlikteyiz.
* * Looks like we're all in the same boat.
Hepimiz aynı takadayız galiba.
We're all in the same boat.
Hepimiz aynı yolun yolcusuyuz.
I guess what I'm trying to say, Bob, is that we're all in the same gravy boat.
Yani hepimiz aynı sos tabağındayız Bob.
Now we're all back in the same boat again.
Ve şimdi yine aynı gemideyiz.
We're all in the same boat now.
Hepimiz aynı gemideyiz.
- That we're all in the same boat?
- Hepimizin aynı gemide olduğumuz mu?
We mightn't like each other but we're all in the same boat.
Birbirimize benzemiyor olabiliriz ama ikimiz de aynı yolun yolcusuyuz.
- We're all in the same boat.
- Hepimiz aynı gemideyiz.
- I guess we're all in the same boat.
- Sanırım hepimizin durumu aynı.
That we're all in the same boat before God and we must treat each other well with compassion and justice, and equity.
Tanrı hakkında hepimiz eşitiz ve birbirimize iyi davranmalıyız, şefkat, adalet ve eşitlik ile davranmalıyız.
We're all in the same boat... and if we want to be treated with dignity... first we must act like human beings, and not animals!
Hepimiz aynı gemideyiz. Bize saygılı davranılmasını istiyorsak önce biz insan gibi davranmalıyız, hayvan gibi değil!
Hey, we're all in the same boat.
Endişelenmeyin, hepimiz aynı sorunu yaşıyoruz.
Me, you and all the village people We're all in the same boat
Ben, siz ve tüm kasaba halkı... hepimiz aynı gemideyiz.
I mean, if you look at it we're all in the same boat.
Demek istediğim, aslına bakarsan biz tamamıyla aynı gemideyiz.
But we're all in the same boat.
Ancak, hepimiz aynı teknedeyiz.
We're all in the same bag, in the same boat.
Hepimiz aynı çantanın içinde, aynı koşullar altındayız.
We're all in the same rotten boat!
Hepimiz aynı çürük gemideyiz!
Well... looks like we're all in the same boat here.
Görünüşe göre hepimiz aynı durumdayız.
Yeah that's true. We're all 3 in the same boat.
Gördün mü bak, hepimiz aynı yolun yolcusuyuz.
We're all in the same boat, aren't we?
- Hepimiz aynı ekipteyiz, değil mi?
In the end we're all in the same boat... trying to protect the same thing,
Nihayetinde, hepimiz aynı teknede, aynı şeyi koruma peşindeyiz.
We're all kinda in the same boat here.
Hepimiz aynı yolun yolcusuyuz.
We're all in the same pizdetz boat here, and if it sinks, we're all going down together.
Hepimiz aynı boktan teknedeyiz, eğer batarsa hepimiz birlikte boğuluruz.
We're all in the same boat.
Hepimiz ayni gemideyiz.
Great, so we're all in the same boat- - mad at you and pretending we're not.
Harika, ama ben sana kızgınım ve öyle davranacağım.
We're all in the same boat. Mm.
Hepimiz bundan etkileniyoruz.
We're all in the same boat, and that's that.
Hepimiz aynı teknedeyiz, hepsi bu kadar.
We're all in the same boat now.
... "simdi hepimiz ayni gemideyiz".
We're all in the same boat now.
Artık hepimiz aynı gemideyiz.
Well, Milly, we're all in the same boat.
Milly, hepimiz aynı gemideyiz.
We're all in the same boat so we need to help each other.
Hepimiz aynı durumdayız, bu yüzden birbirimize yardım etmeliyiz.
React, we're all in the same boat.
Karşılık ver, hepimiz aynı bottayız.
So, I guess we're all in the same boat, huh?
Galiba hepimiz aynı teknedeyiz, ha?
We're all in the same boat.
Hepimizin payı var.
We're all in the same boat.
Biz de sizinle aynı durumdayız.
I guess we're all in the same boat.
Sanrım aynı yolun yolcusuyuz.
Then I see all these guys trying to kill you, and I figure we're in the same boat.
Sonra seni öldürmeye çalışan o adamları gördüm ve düşündüm ki aynı gemideyiz.
We're all in the same boat now.
Şimdi hepimiz aynı gemideyiz.
We're all in the same boat, aren't we?
Sonuçta hepimiz aynı gemideyiz değil mi?
We're all in the same boat here. No!
- Burada hepimiz aynı gemideyiz.