When we were growing up traducir turco
72 traducción paralela
Remember when we were growing up, we were taught about George Washington throwing a dollar.
George Washington'ın dolar savurmasını konuştuğumuzu hatırladın mı?
I had to say everything I couldn't say when we were growing up.
Birlikte büyürken sana söyleyemediğim her şeyi yazmak istedim.
When we were growing up,
Beraber büyürken...
We had many disagreements when we were growing up.
Büyürken pek çok fikir ayrılığımız oldu.
When we were growing up, we thought we were the luckiest kids in the world.
Çocukken, dünyanın en şanslı çocukları olduğumuzu düşünürdük.
When we were growing up, every boyfriend I had had a crush on her.
Takıldığım her erkek ona mutlaka tutulmuştur.
When we were growing up, they used to tell us... humanity had evolved that mankind had outgrown hate and rage.
Büyürken bize insanlık uygarlaştı,... insanoğlu nefret ve öfkeyi geride bıraktı derlerdi.
The weird thing is, when we were growing up... we didn't get along'cause I used to do this to her.
Garip olan şu ki, büyürken iyi anlaşamazdık çünkü ona şöyle yapardım.
Then where the fuck were you when we were growing up?
Öyleyse biz büyürken ne bok yiyordun?
It's not like the stories your uncle was telling us... when we were growing up.
Biz büyürken amcanın bize anlattığı hikayeler gibi değil artık.
So there's this bowling alley when we were growing up.
Biz çocukken bir bowling salonu vardı. Belki hatırlarsınız.
When we were growing up.
Çocukluğumuzdan beri, sıkışır.
I was friends with his brother when we were growing up.
Gençken kardeşi ile arkadaştık.
You used to talk about it when we were growing up.
Gençliğimizde bundan bahsederdin hep.
When we were growing up... I was the guy who made sure no one picked on Pete.
Çocukken, Pete'le kimsenin dalga geçmemesini sağlayan bendim.
When we were growing up, do you think Ed always told us the truth?
Biz büyürken, sence Ed hep dürüst mü davranmıştır?
When we were growing up, she complained all the way... from Cinque Terre in the Northern Dolomites and all the way back to Rome.
Birlikte büyürken, Roma'ya gidiş ve dönüşte... sürekli mızmızlanırdı.
When we were growing up, she had something, you know?
Biz küçükken, o farklıydı.
Your mom said some pretty horrible stuff about him when we were growing up.
Biz büyürken, annen onun hakkında korkunç şeyler söylerdi.
Ted was a hothead when we were growing up.
Ted eskiden çok sinirli biriydi.
What, when we were growing up stealing all those empties to buy Sour Patch Kids, you didn't imagine me as the kind of girl hat would have a nanny?
Ne, küçükken ekşi şeker almak için kutuları çaldığımız zamanlar beni ilerde dadısı olacak biri olarak hayal edememiş miydin?
When we were growing up...
Bizim çocukluğumuda...
When we were growing up, he was always there saying on and on about... waps, queers, niggers, faggots...
Biz büyürken, tekrar tekrar bunları söylerdi gedik, i * ne, zenci, dönme.
When we were growing up in our house, this is how we played.
Biz evimizde yetişirken, bu oyun böyle oynanırdı.
When we were growing up, you would have never seen it coming, not in a million years.
Büyürken milyon yıI geçse asla bunu göreceği düşünemezdin.
the jones family lived over on piedmont, and we used to play with them when we were growing up.
Jones ailesi Piedmont'ta yaşıyordu. ve biz de büyürken onlarla oynardık.
Wow, that is--five just seemed so normal when we were growing up...
- Beş biz büyürken... çok normal gelirdi.
And second of all, she used to eat plenty of hamburgers when we were growing up in this very room.
İkinci olarak, biz büyürken kendisi de bu odada çok fazla hamburger yedi.
When we were growing up, there was this one homeless guy in our town.
Biz daha çocukken kasabada evsiz bir adam vardı.
But, in the years that we were together when we were growing up he gave me the happiest freest times that I will ever know.
Fakat beraber olduğumuz büyüdüğümüz zamanlarda bana tadabileceğim en mutlu en özgür anları yaşattı.
Cos I remember, when we were growing up, all he would ever talk about was bullfighting.
Biz büyürken tek konuştukları boğa güreşiydi
I mean, what happened to all that, uh, "it doesn't matter if you win or lose" stuff you preached when we were growing up?
Bize kazanmak veya kaybetmek önemli değildir dediğin zamanları unuttun mu?
When we were growing up, you know, all the kids in the neighborhood crowded around him, and I just faded into his shadow.
Çocukken, mahalledeki tüm çocuklar onun etrafında toplanırdı, bense onun gölgesinde kalırdım.
Okay, look, when we were growing up, I always depended on you.
Tamam, bak, bizler büyürken, ben her zaman sana güvendim.
When we were growing up we knew the side effects of the drugs we were taking.
büyürken de biz ilaçların yan etkisi olduğunu bildiğimiz halde alırdık ilaçları.
When we were growing up, Charlie was unbeatable on the water, even got himself a sailing scholarship and everything.
Biz daha bacak kadarken Charlie su üstünde bir efsaneydi hatta yelkencilik sayesinde bir sürü yerden burs kazanmıştı.
Teachers, when we were growing up, used to always say :
Küçükken öğretmenler hep şöyle derdi :
My dad used to mark here me and my brother's heights when we were growing up.
Eskiden babam büyürken ağabeyimle birlikte buraya boyumuzu işaretlerdi. - Harika. Nereyi işaretlemiş?
Mom's obsessed with Julie Andrews, so when we were growing up...
Annem Julie Andrews'a aşırı derecede hayran olduğundan biz küçükken...
Don't you remember, Agnes, when we were growing up, and we'd make up a game.
Hatırlıyor musun Agnes küçükken, hep birlikte oynardık.
Especially by me. But you are a bit of a tyrant when we were both growing up in this monstrous old house.
Evet ben dedim değil mi
So we did everything together when you were growing up.
Bu yüzden sen büyürken bir sürü şeyler yaptık.
I mean, come on when I was growing up we were lucky if we got toaster leavings.
Hadi canım oradan ben büyürken tost makinesindeki artıkları bulsak kendimizi şanslı sayardık.
We got talking about when I was growing up... how afraid America was of Russia... and then they were explaining to me how afraid Russia was of America.
Ben, eskiden Amerikalıların Ruslardan... ne kadar korktuğunu anlatıyordum onlar da Rusların Amerikalılardan ne kadar korktuğunu anlatıyordu.
When we were growing up
- Kızı için deli oluyor. Biz büyürken babamı yılda belki iki defa görürdüm.
When we were ten growing up in Georgia, Mimi, Kit and I... knew exactly what we wanted out oflife.
On yaşından sonra, büyüğümüzde Georgia'da, Mimi, Kit ve ben... yaşamın dışında ne istediğimizi tamamen biliyorduk.
You and I had each other when we were growing up.
Sen ve ben birbirimizi vardı
When I was a boy growing up- - not far from here, actually- - my brother and I, we were out way past when we promised we'd be home, and to get home, you had to go over these railroad tracks.
Çocukken büyüdüğüm yer, buradan pek uzakta değildi. Kardeşim ve ben, biz gün batmadan evde olacağımıza söz vermiştik. Eve gitmemiz için bir tren yolundan geçmemiz gerekiyordu.
And these are the marks on the wall where we measured the kids height when they were growing up...
Ve bunlar da çocuklar büyürken boylarını ölçtüğümüz kalem çizgileri.
And there's so much I want to keep, like this big, oak panel where we marked all the kids'heights when they were growing up.
Saklamak istediğim çok şey var, büyürlerken... çocukların boylarını işaretlediğimiz büyük meşe panel gibi.
All I know is, when you and your sister were growing up you ate what we ate, no excuses.
Tek bildiğim, kız kardeşinle sen büyürken, biz ne yersek onu yerdiniz. Bahane yoktu.