Translate.vc / español → inglés / 1939
1939 traducir inglés
613 traducción paralela
Estamos en 1939.
This is 1939.
LOS VIAJES DE GULLIVER
Gulliver's Travels ( 1939 )
Esta comedia, cuya acción se sitúa en vísperas de la guerra de 1939, no pretende ser un estudio de costumbres.
" This entertainment, set on the eve of the Second World War, does not claim to be a study of manners.
Interrumpida por la derrota alemana, bajo el signo de la cruz gamada, se ha reanudado, más implacable aún, en 1939.
Halted by the German defeat... the war began again in 1939... under the banner of the Swastika
han marcado el domingo 3 de septiembre de 1939 como una fecha que va a ser largamente recordada.
The resulting action, known now by all the world... has marked Sunday, September the 3rd, 1939... as a date to be long remembered.
Marcharon sobre los polacos en septiembre de 1939.
They marched in on the Poles in September 1939. - The Poles?
Es una confesión de que el 29 de julio de 1939, intentó asesinar a nuestro Führer, y de que acometió este hecho con la aprobación de su gobierno.
It is a confession that on this 29th day of July, 1939... you have attempted to assassinate our führer... and that you have undertaken this crime with the approval of your government.
No ocurrió con tus películas "Adiós, Sarong" o "Tonteando en el granero" pero no trataban de vagabundos, parados, explotación gente comiendo basura y viviendo en cajas y cubos...
- Not from you, Sully, that's true. Not with pictures like Hey-Hey In The Hay Loft, Ants In Your Plants of 1939, but they weren't about tramps, lockouts, sweatshops, people eating garbage in alleys and living in piano boxes and ash cans...
Monté una barraca de feria. ¡ 3.000, después de "Hormigas 1939"!
- 3,000 after Thanks For Yesterday.
"Hormigas 1939".
Ants In Your Plants of 1939.
Es agosto de 1939.
It's August, 1939.
Y así es como Adolf Hitler llegó a Varsovia en agosto de 1939.
And that's how Adolf Hitler came to Warsaw in August, 1939.
En 21 de agosto de 1939, el mundo quedó aprehenslvo por el tratado... asignado entre los rusos y alemanes, a través del cual... ellos concordaban en no luchar un con el otro.
And on August 21, 1939, the World Was set on its heels by the announcement..... of a treaty between the Russians and the Germans in Which they.. .. agreed not to fight each other
En la alborada de 1º de septiembre de 1939, sin aviso... a Wermacht alemán rompió la frontera polonesa.
Precisely at dawn on September 1, Without Warning..... the German Wehrmacht rolled over the Polish borders.
El 1 de septiembre de 1939, Alemania entró en Polonia, y empezó la violación de Europa.
On september 1, 1939, the german blitzkrieg burst into poland, and the rape of europe had begun.
" Al principio de 1939, un informador de Konstanz informo de la llegada de Gotter con Freidank llevando dinero cambiado en Paris y Bruselas.
" Early in 1939, an informer in Konstanz reported Gütter's arrival with Freidank carrying money exchanged in Paris and Brussels.
¡ 1939!
1939!
Mike Florian había sido el dueño hasta 1939.
Mike Florian ran the joint until 1939.
También fue agregado del embajador Pétain en Madrid, 1939.
Also attaché protocol with Ambassador Petain, Madrid, 1939.
En 1 939, con miles de agentes enemigos conocidos o sospechosos de serlo... invadiendo las Américas... el FBI empezó a aumentar su número de empleados y agentes especiales... de 2000 a un máximo de 1 5 000 durante la guerra.
In 1939, with thousands ofknown and suspected enemy agents... invading the Americas... the F.B.I. started building up its force of special agents and employees... from 2,000 to a war peak of 15,000.
En 1 939, prosperaban los frentes nazis... como Fritz Jun y su liga germano-estadounidense.
In 1939, Nazi fronts - like Fritz Kuhn and his German-American bund - were flourishing.
En 1 939, en una universidad de la región central del país... cercana a Columbus, Ohio... había un brillante joven estudiante.
In 1939, on the campus of a Midwestern university... not far from Columbus, Ohio... there was a brilliant young student.
En 1940, estabas en Berlín trabajando para la Gestapo.
In 1939, you were in the Columbia house, Berlin, working for the Gestapo
La feria internacional de 1939 de Nueva York es todo un éxito.
Great, huh? '... Construction of the New York World Fair of 1939 is speeded up.
La mayor se largó en 1939 con un marinero.
Ever since the eldest was caught in 1939 with a bargeman.
Mamá murió, en 1939, en Nueva York.
Mama died in 1939, in New York.
En 1939, en Nueva York.
Died in 1939, in New York?
15 de octubre de 1937 Licencia de piloto
October 15, 1939 Pilot's license
- Hermano menor, Luigi. 41 años. Arrestado en 1939 por posesión de armas, absuelto.
Carlo Vantucci, younger brother of Luigi. 41 years old... arrested 1939 for concealed weapons.
En el septiembre de 1939 cuando...
On September 1939 when...
Estoy enterada. Creció 23 % % en volumen sobre el año pasado y 138 % % sobre 1939.
I know all about it. 23 % by volume over last year. 138 % over 1939.
Y en el'39 por sospechoso de robo a mano armada en Portland.
Arrested : Suspicion, grand larceny, Portland, 1939.
Arrestado en 1940 y liberado en 1941.
Escaped state prison, 1939. Arrested 1940, released 1941.
Robo a mano armada en 1938, robo a mano armada en el 39, - robo a mano armada en el 41...
Armed robbery 1938, armed robbery 1939, armed robbery 1941.
Estaba así en 1939 cuando mi marido vino a casa de permiso y esto es lo que quedaba de ella después de que los alemanes pasaran.
It looked like this in 1939 when my husband came home on leave. And this is what was left after the Germans had passed.
Cuando se desató la guerra en 1939... la marina me sacó del servicio mercante donde pertenezco... para ponerme al mando de uno de los nuevos barcos de escolta... que se estaban construyendo en Clyde.
'When the war came in 1939,'the Navy took me out of the Merchant Service, where I belong,'and put me in command of one of the new convoy escort vessels'that were being built on the Clyde.
Selecciones, abril de 1939.
Reader's Digest, April, 1939.
En 1939, estuve estudiando en la Universidad de Pekín.
I was studying at the University of Peking in 1939.
Llegué a Inglaterra en 1939.
I was in England in 1939.
En 1939 yo también quedé fuera de circulación cerca de Modlin.
I was wounded too, back in'39, at Modlin.
No quieren volver a sus casas. No pueden creer que todo ha terminado.
In these late hours of Sunday 17th December 1939, there are still thousands of people milling around here in front of me.
Las cosas habrían seguido así de no ser porque un día de 1939...
It might've continued but, in 1939...
Viernes 25 de agosto de 1939.
Friday, August 25, 1939.
Revisando en sus libros hasta 1939, la Sra. Lavigne, una mujer encantadora, encontró el nombre de otro cliente que quizá le interese :
While looking through her books back to 1939, Mme Lavigne, a charming woman, found the name of another client who might perhaps interest you :
17 SEPTIEMBRE DE 1939
September 17, 1939
Estamos en 1939.
Yeah, but this is 1939.
El premio Nobel de Física de 1939.
Dr. Tobel awarded the maximum request for physics in 1939.
- Sentenciado a cinco años de cárcel. - Escapó de la prisión en 1939.
Sentence, one to five.
1939, Guatemala, fracaso.
There was sort of shaky financing there, too, you know... 1939, Guatemala, failed.
En noviembre de 1939... hacía ya dos meses que había empezado la contienda.
In November 1939, the war was two months old.
En estas últimas horas del domingo 17 de diciembre de 1939... aún se han quedado aquí miles de personas agrupadas ante mi vista.
This is Mike Fowler reporting to you once again and finally from Montevideo.