Translate.vc / español → inglés / 1948
1948 traducir inglés
475 traducción paralela
Instituida por Eduardo III en 1948.
Mm-hmm. Instituted by edward iii In the year 1348.
XIAO CHENG ZHI CHUN PRIMAVERA EN UN PEQUEÑO PUEBLO
Xiao Cheng Zhi Chun ( 1948 ) Spring in a small town
PREMIO INTERNACIONAL IX FESTIVAL DE VENECIA 1948
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948
Miss Cosechadora 1948
I'll marry the winner!
Capodarso, 10 Septiembre 1948.
Capodarso, 10th of September, 1948.
Es una historia poco conocida, sucedió en Hamburgo, diciembre de 1948, completamente verídica.
It's a UP story under a Hamburg dateline from December 10th, 1948, absolutely authenticated.
Cuarenta y cinco, 46, 1947, 1948, 1949...
Forty-five, 46, 1947, 1948, 1949...
Y siguiendo tus pasos... se convertirá en la ingeniera industrial más destacada del mundo... y en 1948, será la Mujer del Año en Estados Unidos.
And she'll go right on, following in your footsteps... to become the foremost woman industrial engineer in the world and, by 1948... America's Woman of the Year.
- Deme una copia del irpf de 1948 de la Srta. Hollis, también una del 4 /.
- Get me a copy of Miss Hollis''48 tax return, will you? Oh, you better get the'47 too.
Evasión del servicio militar en el 42, libertado en el 47, detenido por conducir en estado de embriaguez en el 48.
Invasion of national service act, 1942 convicted, released April 1947. Arrested drunk driving 1948.
Soderquist cumplió el pasado año. Conducía en estado de embriaguez.
Soderquist served out until last year, 1948 drunk driving.
En 1948, cuando la República Democrática de Checoslovaquia venció al imperialismo fascista, mi circo fue nacionalizado, pasó a ser propiedad del Estado, como todo lo demás.
1948, when the people's Democratic Republic of Czechoslovakia won the victory over fascist imperialism, my circus was nationalized, became the property of the state, like everything else.
Premio Harman 1948 por su investigación sobre el estímulo amigdalar. "
"1948 Harman Prize for his research in amygdala stimuli."
He hablado de una reforma desde 1948.
I started talking reform back as far as'48.
Y fue en Forlimpopoli donde el 11 de noviembre de 1948 - contrajo matrimonio con Isolina Fornaciari. - ¿ Cómo?
And it was in Forlimpopoli where on November 11, 1948 you married Isolina Fornaciari.
Entonces, reconoce haber contraído matrimonio con Fornaciari Isolina el 11 de Noviembre de 1948.
Then you admit to contracting marriage with Isolina Fornaciari on November 11, 1948.
1948, robo con atraco.
1948, assault and robbery.
Una vez en 1948.
Once in 1948.
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
"Parkman Centennial, 1848-1948."
Debe ser desde 1948.
It must be 1948.
Pese a que la votación aún no ha concluido, puedo deciros que dentro de cinco meses y seis días, el 1 5 de mayo de 1 948, los británicos dejarán Palestina para no volver jamás.
Although the vote is not yet complete, I can now tell you... that in 5 months and 16 days from this moment... on May 15... 1948... the British will leave Palestine forever!
¿ En qué año estuviste en la cárcel?
I got out in 1948...
Vivo en Abidjan desde 1 948.
I've lived in Abidjan since 1948.
La vez anterior fue en 1948 en Bangkok.
The time before that was 1948 in Bangkok.
Hay un televisor de 10 pulgadas en el apartamento de mi hermana, objeto que se remonta a 1948.
There's a ten-inch television set in my sister's apartment, kind that dates back to 1948.
Tal vez en 1948.
Maybe in 1948.
Sabe, esto es... lo que se dice, el modelo clásico. Lo llevamos fabricando desde el 48.
It's a classic first produced in 1948.
26 de Enero de 1948 :
26th January 1948 :
De 1942 a 1948.
1942 and 1948.
Mire, en 1948 trabajaba en mi compañía.
He worked for my company in 1948.
Smith fue candidato presidencial en el 48 contra Truman.
Smith ran as presidential candidate in 1948 against Truman.
La memoria me falla. 1948. ¿ Dewey?
I've a bad memory. 1948. Dewey?
"que estuvo a punto de ganar a Truman en 1948."
"narrowly defeated by Mr. Truman in 1948."
Mil novecientos cuarenta y ocho, mil novecientos cincuenta y siete.
1948, 1957.
Vino a Londres e ingresó como empleado federal, de asistente.
Came to London, Joined the civil service in 1948 as a Junior clerk.
- Quiero enseñarle algo que descubrí a mi llegada en 1948.
I would want to show you something that I noted, when it arrived to Rome in 1948.
PRIMAVERA DE 1948
Spring 1948
Tenemos pruebas de que los reaccionarios derrotados en febrero de 1948 están preparados para volver a actuar.
We have proof that the reactionaries defeated in February 1948 are prepared to act again.
En 1948 fueron censurados 2.000 escritos alusivos a Stalin 50 a Lenín y 1.000 a Togliatti. - 30 al mariscal Tito.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
Una boda en la Dinara en el turbulento año 1948, cuando Stalin acusó a Yugoslavia por desavenencias con sus políticas
A WEDDING FEAST ON DINARA SLOPES IN TURBULENT 1948 WHEN STALIN ACCUSED YUGOSLAVIA OF FAILING TO ADHERE TO HIS POLICIES
- Pero fue en 1948.
- I got that in 1948.
En 1948, cuando hizo esta película, "Fort Apache", estos dos elementos fueron combinados memorablemente.
By 1948, when he made this film, Fort Apache these two elements had been memorably combined.
"La tierra tiembla" ( 1948 ) "Bellísima" ( 1951 )... un drama realista irónico.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, and Bellissima, 1951, a satisfyingly ironic slice-of-life drama.
1948-IL PAESE - Varios yacimientos de petróleo descubiertos en algunas zonas entre Piacenza y Milán.
OIL FIELDS DISCOVERED BETWEEN PIACENZA AND MILAN
Nacidas el 27 de marzo de 1948, en Quebec, las Blanchions... fueron las primeras canadienses siamesas gemelas.
Born on March 2 7, 1 948, in Quebec, the Blanchions... were Canada's first Siamese twins.
Me dieron un balazo cuando estuve en Cuba en 1948, y ahora tengo la próstata como una patata.
I picked up a nail when I was in Cuba in 1948 and now I got a prostate like an Idaho potato.
El Coronel Herbert Kappler fue juzgado en Roma en 1948... y encontrado culpable sentenciado a prisión perpetua.
Colonel Herbert Kappler was tried in Rome in 1948 and found guilty. He was sentenced to life imprisonment.
Se retiró en el 1948, fecha en que volvió a su pueblo para abrir una tienda.
He retired in 1948. After that he opened a grocery store in his hometown.
ESCUADRÓN DE COMBATE
Fighter Squadron ( 1948 )
PRIMAVERA 1948
Spring 1948.
Escuche aquí esta Justin Playfair nacido en la ciudad de Nueva York en 1923 estudió Derecho en la Universidad de Harvard tesis publicada en 1948 casado en 1950 con Lucy Clark bonito nombre Lucy.
Listen. Here he is, Playfair, Justin. Born New York City, 1923.