Translate.vc / español → inglés / Atticus
Atticus traducir inglés
489 traducción paralela
¡ Atticus!
Atticus!
Jem se quedará arriba del árbol... hasta que Atticus acepte jugar al fútbol para los metodistas.
Jem's stayin'up in the tree... until Atticus agrees to play football for the Methodists.
Y Atticus dice que está muy viejo.
And Atticus says he's too old.
- Buenos días, Atticus.
- Mornin', Atticus.
Una vez lo oí arañando nuestra puerta mosquitero... pero cuando Atticus llegó ya se había ido.
Once I heard him scratchin'on our screen door... but he was gone by the time Atticus got there.
- Hora de ir a recibir a Atticus.
- Time to meet Atticus.
- ¿ Por qué le dices Atticus a tu papá?
- Why do you call your daddy Atticus?
- Atticus, éste es Dill.
- Atticus, this is Dill.
"Para Atticus, mi esposo adorado".
"To Atticus, my beloved husband."
- Buenas noches, Atticus.
- Evenin', Atticus.
Atticus, supiste lo de Tom Robinson.
Atticus, you heard about Tom Robinson.
- Bueno, te veré mañana, Atticus.
- Well, I'll see you tomorrow, Atticus.
- ¿ Dónde está Atticus?
- Where's Atticus?
Hola, Atticus.
Hello, Atticus.
- Entonces voy a llamar a Atticus.
- Then I'm goin'to call Atticus.
Atticus nunca me azotó desde que recuerdo... y quiero que se quede así.
Atticus ain't never whipped me since I can remember... and I plan to keep it that way.
Pero Atticus, hace nadar su comida en jarabe... y ahora lo está derramando encima de todo.
But Atticus, he's gone and drowned his dinner in syrup... and now he's pourin'it all over.
- Oh, Atticus. - Espera un minuto.
Now wait a minute.
Parecía no haber... alguien o algo que Atticus no pudiera explicar.
Therejust didn'tseem to be... anyone oranything Atticus couldn't explain.
Atticus había prometido que me golpearía duramente... si sabía que peleaba otra vez.
Atticus had promised me he would wear me out... ifhe ever heard ofme fighting'anymore.
Atticus, ¿ defiendes a los "sucios"?
Atticus, do you defend niggers?
- No puedo ver a Atticus.
- I can't see Atticus.
- Sabes lo que dijo Atticus.
- You know what Atticus said.
¡ Ese Atticus Finch está tratando de aprovecharse de mí!
That Atticus Finch, he's tryin'to take advantage of me!
¡ Hay que tener cuidado con abogados tramposos como Atticus Finch!
You got to watch tricky lawyers like Atticus Finch!
Su testigo, Atticus.
Your witness, Atticus.
Atticus.
Atticus.
Lo siento, Atticus.
I'm sorry, Atticus.
Atticus, ¿ puedo verte un minuto?
Atticus, can I see you for a minute?
¿ Qué pasa, Atticus?
What's the matter, Atticus?
Atticus, ¿ quieres que vaya contigo?
Atticus, you want me to go with you?
Entra y dile a Atticus Finch que salga aquí.
Go inside and tell Atticus Finch l said to come out here.
Son casi las 10 : 00 y Atticus nos estará esperando.
It's almost 1 0 : 00, and Atticus will be waitin'for us.
Atticus, ¿ está muerto Jem?
Atticus, isJem dead?
Atticus Finch.
Atticus Finch.
Regresaré inmediatamente, Atticus.
I'll be right back, Atticus.
Una vez Atticus dijo... que no conoces a un hombre hasta que te pones sus zapatos y caminas con ellos.
One time Atticus said you never really knew a man... until you stood in his shoes and walked around in them.
Y Atticus.
And Atticus.
Y Gregory Peck, nominado por su trabajo este año. como Atticus Finch en To Kill a Mockingbird.
And Gregory Peck, a nominee for his work this year as Atticus Finch in To Kill a Mockingbird.
Ático, ¿ cómo va eso?
Ah, Atticus, how's it coming?
Adiós, Ático.
- Goodbye, Atticus.
Sí, estaba en un artefacto que encontramos el Prof. Atticus y yo.
Yeah, it's off an artifact Professor Atticus and I found.
¿ "Atlántida" Atticus?
"Atlantis" Atticus?
Eso piensa Atticus.
Atticus thinks so.
Estuviste en Thera con ese bufón, Atticus.
You were at Thera with that buffoon, Atticus.
MacGyver y Atticus encontraron el Arca de Solón.
MacGyver and Atticus have found the Ark of Solon.
Entonces Atticus sigue tras la mítica Atlántida.
So Atticus is still hunting for the mythical Atlantis, is he?
Profesor Atticus.
Professor Atticus.
Le recuerdo, Profesor Atticus que usted no trabaja más aquí.
I'll remind you, Professor Atticus, that you no longer work here.
No quiero que Atticus arruine mi trabajo nuevamente con sus tontas ideas sobre una súper-civilización.
I won't have my work disrupted again by Atticus and his idiotic notions about a super-civilization.
- Atticus.
- Atticus.