Translate.vc / español → inglés / Basho
Basho traducir inglés
35 traducción paralela
DONDE SE VEN LAS CHIMENEAS [ENTOTSU NO MIERU BASHO]
WHERE THE CHIMNEYS ARE SEEN
Basho escribió : "Una flauta... "... sin agujeros no es una flauta y una rosquita...
The Zen philosopher, Basho, once wrote " a flute with no holes is not a flute...
Estaba haciendo una foto sin saber que en el siglo XV, Basho había escrito :
I was taking a picture without knowing that in the 15th century Basho had written :
Si, es un haiku de Basho, ¿ cierto?
The famous Basho poem?
Lo que tenía pensado, Edna, son unos versos de Basho :
Well, actually, Edna, what I had in mind were some lines from Basho :
- Basho
- Basho
" Basho y sus amigos salen a ver la luna
" Basho and his friends go out to view the moon
Basho, se llamó a sí mismo. Árbol de plátano.
"Basho, he named himself,'Banana tree."'
¡ Basho!
Basho!
De repente, al recordar al maestro de la poesía loca que viajó hace años por esta provincia, escribo este verso.... en las ráfagas marchitas un viajero - ¡ cómo me parezco a Chikusai!
Suddenly remembering that master of mad verse who travelled long ago in this province, I wrote... mad verse : in the withering gusts a wanderer - how much like Chikusai I have become! Yuriy Norshteyn - Basho. animation :
mi cabaña de césped – donde ofrezco albergue a la garza teniendo que esconderme mientras me vuelve a crecer el cabello
my grass hut - - where I offer the heron lodging having to hide while the hair grows back - Basho. animation : Raoul Servais
- Basho.
- Basho. animation : Yoichi Kotabe, Reiko Okuyama
"mariposas en la densa maleza" lloró ella soplándose la nariz
"butterflies in the thick weeds" she wept blowing her nose - Basho. animation :
- Basho.
Bretislav Pojar
- Basho.
- Basho. animation : Mark Baker
- Basho.
- Basho. animation : Isao Takahata
- Basho.
- Basho. animation : Taku Furukawa
KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO
Aomori Prefecture, Tsugaru District. ]... fevers and gasping you asked me to get the last bowl-ful of snow, descended from the skies... KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO
Tsurete tte anata no basho e ( Llévame adonde tú estás )
Take me along to where you are
Ya veo, las suposiciones de Villetta y Jeremiah eran correctas. ¡ Fabuloso! Sí, comparadas con el mundo, las personas no son más que piezas de ajedrez.
itamu basho darenimo iwanai { \ cH00FF00 } I don't tell anyone where I hurt isogu kokoro ga kakushita yume wo { \ cH00FF00 } I stare at the dreams hidden by my hurried heart
150 ) } Sólo es amor 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ sin importar donde.
If I can be granted just one wish, then let me sleep by your side, wherever that may be.
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ 150 ) } Please let me sleep next to you.
If I can be granted just one wish,
150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 150 ) } Please let me sleep next to you.
If I can't meet you before my world ends,
Kasa mo motazu kimi no iru basho ni
Without taking an umbrella, I go to where you are
El emperador Tenji construyó el palacio Omi Otsu en el año 672, y el famoso escritor de "haiku" ( rimas japonesas ) Matsuo Basho, escribió que la ciudad olía a pescado.
- The emperor tenji built the omi otsu palace in 672, And the famous haiku writer matsuo basho wrote that The city smelled like fish.
La clase de lugar que es un perfecto ejemplo De una soleada, vibrante, tierra humana
Sono basho ga yoku niau ze wakuwaku no ningen land
Por cierto, aquel hombre... al que esperaban los Shinobi no era de aquí.
Listen! Apparently, that Basho was part ninjas.
¡ Es Basho!
It's Basho.
Esta pertenecía a Basho.
This belonged to Basho.
Viajaremos mucho más allá, hasta el cielo llegaremos.
This is a brand new stage arata na stage wa For challenging the Gods. kami ni idomu basho