Translate.vc / español → inglés / Calcetines
Calcetines traducir inglés
3,964 traducción paralela
"Un par de calcetines hechos jirones, una taza manchada de café, una factura sin pagar, un par de gafas en el tocador..."
"A tattered pair of socks, a stained coffee mug, an unpaid bill, a pair of eyeglasses on the dresser..."
Enséñame esa parte de las espinillas que se quedan sin pelo por los calcetines sintéticos.
Show me that part of your shins that's hairless from your synthetic socks.
Me rendí cuando empezaste a ponerte sandalias con calcetines.
I gave up that fight when you started wearing tube socks and sandals.
Pero ella también decía que llevar calcetines en la cama no era sexy y ahora ella está cambiando su pensamiento sobre eso
But she also said wearing tube socks in bed wasn't sexy, and she's starting to change her tune on that one.
Bueno, ¿ Qué hay de tu cajón de los calcetines?
Well, what about your sock drawer?
El cajón de los calcetines.
Ooh. Ooh. Sock drawer.
Calcetines de Santa Claus.
Santa Claus socks.
Vete y no vuelvas hasta que tengas - calcetines laicos, jovencita.
Get out and do not come back until you have on secular socks, young lady.
Y una chaqueta, y uno de mis calcetines.
And a jacket and one of my socks.
Está lleno de calcetines para la montaña pero nunca voy a la montaña. Quizá lo quieras.
And it's not really doing much, just kind of sitting there in my dresser with these socks I bought for hiking, but then I never go hiking, and I just thought that maybe you would want it.
¿ Tienes algo de arte popular africana o calcetines?
Do you have any African folk art or tube socks?
Tenemos bastantes calcetines. y, puede que haya una lonchera de Sanford and Son.
We've got tube socks aplenty, and, uh, there might be a Sanford and Son lunchbox.
Y mi palo de hockey... ¿ esos son mis calcetines?
And my hockey stick... are those my socks?
Lleva calcetines con sandalias y haz que se avergüence delante de sus amigos.
Wear socks with sandals, and embarrass her in front of her friends.
Esto huele como a calcetines, Otis.
Already smells like socks, Otis.
¿ Llevaba el policía calcetines blancos y zapatos oscuros?
Was--was the cop wearing white socks and dark shoes?
Cualquier día encuentras a tu madre zurciendo calcetines.
Have you forgiven.
Así que recoge... ¿ estás llevando tus calcetines en tus manos?
So just pack- - are you wearing your socks on your hands?
tratar en el cajón de los calcetines.
Try the sock drawer.
la personas dejan sus cosas prohibidas en el cajón de los calcetines.
People leave the sketchiest stuff in sock drawers.
Tú, ¿ has encontrado algo interesante ahí atrás... mis calcetines, tu dignidad?
You, uh, you find anything interesting back there... m-my socks, your dignity?
Marcus "La Máquina" Miller lleva sus calcetines morados de la suerte.
Marcus "The Machine" Miller is wearing his lucky purple socks.
Darryl Braxton Hicks y él no lleva calcetines.
Darryl Braxton Hicks and he's wearing no socks at all.
Pantuflas, ligas para calcetines, el caramelo más duro del mundo...
Spats, sock garters, the world's hardest hard candy...
Te mandamos a por calcetines.
We sent you out for socks.
Las mañanas son para los calcetines.
Mornings are for stockings.
¿ Intercambiáis suscripciones para revistas de armas? ¿ Granadas en los calcetines navideños?
You give out subscriptions to Guns Ammo, huh? Grenades as stocking stuffers?
En el día de mi boda, me acuerdo de haberme quedado mirándome los calcetines bastante rato.
On my wedding day, I remember staring at my socks for a long time.
Los calcetines me aprietan.
My socks are tight.
Tienes la colección de calcetines más aburrida del mundo.
You have the most boring sock collection in the world.
He tomado la decisión de no dejar que el cáncer me cambie, ni siquiera mis calcetines.
I made a decision not to let cancer change me, not even my socks.
No hablamos de mis calcetines.
We don't talk about my socks.
¿ Calcetines al alcance?
Stockings within reach?
Oh, por fin me quité los calcetines.
Oh, I finally took my socks off.
Una docena de calcetines por $ 2.49.
A dozen socks for $ 2.49.
Pero tu no usas calcetines.
But you don't wear socks.
Quiero decir, por el precio de esta chaqueta, puedo compra 240 pares de calcetines.
I mean, for the price of this jacket, I can buy 240 pairs of socks.
Todos saben que los calcetines deben ir en pares.
Everyone knows socks belong in pas.
Tu sabes, cuando tenia 12, Yo llevaba calcetines holgones y una camiseta que me reflejaba.
You know, when I was 12, I was wearing slouchy socks and a T-shirt I bedazzled myself.
¿ Usaste calcetines blancos?
Did you wear white socks?
En sus calcetines poco de antiséptico.
In his little antiseptic socks.
Ya sabes, calcetines amarillos y sus pañuelos y todas esas cosas.
You know, yellow socks and, like, his ascots and the whole thing.
Ve a Barney's y tráeme 72 pares de calcetines de cachemir.
Go to Barneys and get me six dozen pair of cashmere blend socks, 40 % cashmere.
Lo llené con mis calcetines viejos y otras cosas, amigo.
I just filled it full of my old socks and stuff, man.
Calcetines de lana... olvidarse de él.
Wool socks... forget about it.
De todos modos, tengo una noticia para usted que va a golpear sus calcetines off.
Anyway, I got a piece of news for you that's gonna knock your socks off.
Sabe a calcetines sucios, pero es mejor que lo que cocina mi esposa, ¿ no estoy en lo cierto?
Tastes like dirty sock. Still, better than my wife's cooking. Am I right?
- Je je je. ¿ Quién luce guapo en su traje de etiqueta? ¡ Yo! Mira, yo ni siquiera... Incluso me puse mis calcetines de fantasía.
- Heh heh heh. Who's all handsome in his fancy tuxedo? Me!
Debería haberla encontrado hace meses. ¡ Bonitos calcetines, Sheldon!
I should have found her months ago. ♪ We'll practice unforgivingly ♪ ♪ as if might and will make right ♪
* Te ahogaré con ella * * mi felicitación navideña sobre la chimenea * * es una foto de mi p... * * y todos los calcetines colocados con cuidado * * están llenos de mi... * * P...
♪ I'll choke you with it ♪ ♪ my Christmas card up on the mantle ♪ ♪ it's a photo of my dick ♪
Habían examinado muestras de semen de los calcetines de la niña.
Taken from the girl's sock.