Translate.vc / español → inglés / Callás
Callás traducir inglés
1,783 traducción paralela
¿ Por qué no te callas por dos segundos?
Why don't you shut up for two seconds?
¡ Te callas!
Be quiet!
- Nunca te callas, ¿ verdad?
You never shut up, do you?
¿ Por qué no sólo te callas, para variar un poco?
So why do you keep your head disagree here, the variation?
Yo te mataré, si no te callas la boca.
I'll make a disaster if you don't shut the fuck up!
- ¿ Nunca te callas?
- Do you ever shut up?
Y el hombre está diciendo, "¿ Porqué no te callas, mierda?"
And the guys are like, "Would you shut the fuck up?"
porque, porque, porqué no te callas!
'Why why why don't you Shut the fuck up, motherfucker... and who the fuck are you?
¿ O e callas en la habitación o te voy a rociar con el aerosol Saygon?
Now quietly sli out, or I'll have to ask or esticide
Me da igual, me la llevo y tú te callas.
I'll take it anyway. Since when does a woman challenge her husband?
Si renuncias y te callas..
If you resign and stay silent.
Hey, bocón, ¿ porque no te cállas?
Hey, jag-off, why don't you keep it down?
No hay que discutirle. Cuando hable, te callas y ya.
Just shut up, be quiet.
Que te Callas, granuja!
Shut up, will you? Rascal!
De lo contrario, te callas.
Otherwise, you shut the fuck up.
Ni tampoco en contra de que te rompa la mandíbula si no te callas.
No law either against me breaking your fucking jaw if you don't quit it!
¿ Por qué no te callas de una vez?
Why don't you shut up.
¡ ¿ Por qué no te callas Liz?
- Shut your mouth, Liz!
¿ Por qué no te callas ese agujero pastel grande ya?
Why don't you just shut that big pie hole already?
- ¿ Te callas y le dejó terminar?
- Would you shut up and let him finish?
DANNY : ¿ usted tiene tanto callas?
DANNY : Would you both shut up?
- Mejor te callas.
- You better shut up about Charlie.
¿ Por qué no te callas y te vas a hablar con tu madre?
Why don't you shut up and go talk to your mom.
La buena noticia es, que finalmente podrás ser Maria Callas.
The good news is, you can finally be Maria Callas.
- ¿ Qué tal si te callas un rato?
- How about not talking?
Así que intentaba hablar con Miss Noviembre... y Charlie Callas me interrumpió con su...
So, I'm trying to talk with Miss November, and Charlie Callas over here is blocking my action with...
- Serás tú si no te callas.
It's gonna be you if you don't shut up.
Perfecto. ¿ Ves lo qué pasa cuando te callas?
This is perfect! This is what happens when you keep your mouth shut.
¿ Por qué no te callas?
Well, why don't you take a nap-a?
- Tu te callas Iniesa.
- Shut up.
Te callas ahora mismo.
You shut the fuck up now.
Emperifollándose frente al espejo como Maria Callas.
Preening in the mirror like Maria Callas!
Sientes que haces trampa si te lo callas.
You feel it's cheating to keep quiet.
- Harry, porque no te callas.
- Harry, will you shut up.
¿ Por qué no te callas, Sam?
Why don't you shut up, Sam.
¿ Por qué no te callas?
Why don't you shut up, okay?
Tú eres el aburrido no te callas...
- I talk? - You're the one who's pecking'... - You talk too much!
Si te callas, no podremos ayudarte.
Your silence won't make me help you.
¿ Alguna vez te callas?
Do you ever shut up?
Se te callas?
Will you keep quiet?
- ¿ Por qué mierda no te callas?
- Why don't you shut the fuck up?
Porque no te callas tu.
Keep it down yourself!
- ¿ Por qué no te callas?
- Why don't you just shut the fuck up?
¡ Tú te callas!
You shut up!
Para eso, mejor te callas. No. Marco, has cambiado, en serio.
What the hell difference does it "slut"?
¿ Por qué no te callas y te ocupas de tus asuntos?
Why don't you just shut the fuck up and mind your own business?
¿ Por qué coño no te callas, tío?
Why don't you shut the fuck up, man?
- ¿ Por qué no te callas?
- Why don't you shut up?
¿ Por qué no te callas chupasangre?
You two make me, since we have begun to use these. - Shut up, blood sucker!
¡ Te parto la cara si no te callas!
You'll get this if you don't shut up!
- ¿ Por qué no te callas, sí?
- Why don't you shut the hell up, all right?