Translate.vc / español → inglés / Danté
Danté traducir inglés
2,437 traducción paralela
No empeores las cosas mintiéndome... ¿ Dónde está Dante Kroll?
Don't make it worse on yourself by lying to me... where is Dante Kroll?
Es Dante Kroll.
That's Dante Kroll.
Dante Kroll.
Dante Kroll.
Sí, pero usted fue quien testificó para que encarcelaran a Dante.
Yes, but you're the one who testified to put Dante behind bars.
Dante no va a evitarlo.
Dante is not gonna take this away from me.
La suciedad del zapato de Dante Kroll es contaminación por lewisita.
The dirt from Dante Kroll's shoe contained Lewisite.
Parece un lugar perfecto para que Dante Kroll se esconda, ¿ verdad?
Seems like a perfect hiding place for Dante Kroll, doesn't it?
Un fugitivo llamado Dante Kroll.
A fugitive named Dante Kroll.
Si dejo que Dante me asuste, no merezco ese cinturón.
If I let Dante scare me off, I don't deserve that belt.
¡ Dante!
Dante!
Vale Dante.
All right, Dante.
El sospechoso al volante es Dante Kroll... se cree que está armado y es extremadamente peligroso.
Suspect at the wheel is Dante Kroll... believed to be armed and extremely dangerous.
Sabemos que Dante te envió un vídeo al móvil.
We know Dante sent a video to your phone.
Dante y Brooke están ambos en la imagen.
Dante and Brooke are both in the shot.
Ya está, Dante, se acabó.
That's far enough, Dante.
Bueno, vivir es descubrir, Dante.
Well, life is about discovery, Dante.
Dante quería que fuese así, Logan.
Dante wanted it that way, Logan.
Dale, Dante, salí del agua. No es la dueña.
Get out of the water, Dante, she's not the owner.
Dante, ladrón.
Dante, you're a cheater!
Dante...
Hi Dante.
Soy Dante, ¿ te acordás?
It's me, Dante, don't you remember me?
Dante... ¿ Qué hacés? ¿ Cómo te va?
Dante, how are you?
- Eso y reducir la velocidad. - ♪ Da-dante, papá-ant, papá-ant... ♪
- that and slow it down. - ♪ Da-dant, dad-ant, dad-ant... ♪
Dante.
Give it a good stir first, okay? - Okay.
Lo más parecido que he tenido nunca a un padre.
Dante.
Contesta a la pregunta, Dante, tal como practicamos.
Trust me. The defense attorney will be worse.
Simplemente, sé tú mismo en el estrado mañana, ¿ vale, Dante?
Let's get you to the hotel and get you fed.
Eso es lo único que tienes que hacer. ¿ Estarás allí conmigo?
Just be yourself on the stand tomorrow, okay, Dante?
¿ Como Dante arriesgando su vida para testificar por un filete gratis?
"Reward and inducement"?
Valerie Delgado es una gran fiscal. Lo sé, lo sé.
Like Dante's gonna risk his life to testify for a free steak?
Desde entonces, nadie se ha presentado hasta que Dante se ofreció.
That witness "disappeared" when Terrance Jones was charged.
Entonces, ¿ cómo consigue una poli blanca la confianza de un chico negro del gueto?
Since then, no one has come forward until Dante stepped up.
Es Dante, mi testigo.
It's Dante, my witness.
- Tú respondiste por ese oficial, Jane.
- Dante's dead, Valerie.
Dante nunca abandonó la habitación.
Walker never left his post.
En recepción dicen que no hubo llamadas desde el teléfono de la habitación, ni actividad con su llave, solo el servicio de habitaciones.
Dante never left the room. Front desk says no calls on the room phone, no card-key activity on the door, just room service.
¿ Qué hora era cuando viste por última vez a Dante? Estaba bien.
What time was it when you last saw Dante?
Hacía calor cuando entramos en la habitación. Dante la abrió.
It was hot when we came into the room.
Las huellas del marco de la ventana pertenecen a Dante. ¿ Has comenzado con la autopsia?
The prints from the window sill belong to Dante.
Quédate aquí y trabaja en el asesinato de Dante.
No. Stay here and work Dante's murder.
Que la comida de Dante estaba sin digerir es una noticia interesante.
Wait. Dante's food was undige...
Pero no hemos encontrado ninguna pastilla de menta en las cosas de Dante.
But we didn't find any breath mints in Dante's things.
Si Dante no había comido en todo el día, no había terminado su hamburguesa, así que ¿ por qué tomó una pastilla para el aliento antes de que le mataran?
All right? Dante hadn't eaten all day, he didn't finish his burger, so why does he pop a breath mint right before he's killed?
Quizás Dante fue a reunirse con una chica.
Maybe Dante was meeting a chick.
Tengo los registros del móvil de Dante.
Oh. Got Dante's cellphone records.
¿ Conoce a Dante Moore?
Do you know a Dante Moore?
Dante estaba aterrorizado de que Pequeño T le encontrase.
Dante was too afraid Little T would find out.
Era un buen tipo, Dante.
He was a good guy, Dante.
¿ Cuándo fue la última vez que habló con Dante?
When was the last time you spoke to Dante?
Dante le dijo a Relita que se quedaba donde estaba.
Dante told Relita he's staying put.
La policía consiguió que su joven testigo, Dante Moore, fuera asesinado mientras estaba bajo su protección.
The cops get their young witness, Dante Moore, murdered while in their custody.