Translate.vc / español → inglés / Drumming
Drumming traducir inglés
390 traducción paralela
¿ Qué hacia, buscando clientela?
What was he doing, drumming up trade?
Parece que la gente del houmfort... no dejará de tocar ni de bailar hasta que Jessica vuelva... y terminen sus pruebas rituales, algo por el estilo.
Seems those people up at the houmfort... won't stop drumming and dancing till they've gotten Jessica back... and finished their ritual tests, something of that sort.
Tendrías que haber oído el sonido de la lluvia golpeando sobre la lona.
Oh, you should've heard the sound of the rain drumming'on the canvas.
Si hubiera un concierto, puedo tocar la batería y eso...
If there is another concert, I could probably do some hot drumming or crooning.
Los tambores tamorileando Choo-choo-choo-choo
# Drums are drumming Choo-choo-choo-choo #
Llevo años reuniendo el valor... para enviarte adonde debes estar.
For years I've been drumming up enough courage to send you back home, where you belong.
Gimpy Sullivan dice que reclutas ladronas de tiendas aquí.
Gimpy Sullivan says you're drumming up shoplifters from the inside.
Tarareando, tocando, cantando, tamborileando ¡ Qué emoción!
Humming, strumming, singing, drumming What a thrill!
Tarareando, tocando, cantando, tamborileando
Humming, strumming, singing, drumming.
Deja que aquellos tambores divinos sigan sonando porque siento una canción venir.
Let those heavenly drums Go on drumming 'Cause I feel a song coming on
El que me enseñó a tocar me dijo que tenía talento.
Guy teaches me drumming'down there says that I'm a natural.
- Ya soy músico de jazz.
I got the drumming job.
¿ Lo... de la orquesta?
What, the drumming job?
Su hermano se los busca desde hace semanas.
Your brother's been drumming up business for you for weeks.
Sólo que usted pasó tanto tiempo repitiéndome las respuestas que debimos pasar más tiempo con las preguntas que les correspondían.
Only you spent so much time drumming the answers into me we ought to have spent a little more on the questions they joint up with.
[tambor silencioso]
[SOFT DRUMMING]
Y yo - sólo tuve que venir a saludar Y atrapada un poco de ese asustadizo baterista.
- I just had to come and say hello and catch some of that scary drumming.
Y atrape un poco de aquel Kruppa baterísta asustadizo.
I finally found out where you were, so I thought I'd come down and catch some of that scary Krupa drumming.
Tamborileaba con los dedos en la ventana mientras le esperábamos a usted.
When we waited for you he was drumming the window with his fingers all the time.
¿ Y esos tambores?
What are they drumming for?
Cliff, resistí durante horas, pero estaba allí... y en la tele estaban machacando con el tema... y llevaba nuestra antigua dirección.
Cliff, I resisted for hours, but there it was... and the newscasters were drumming about it... and it was addressed to our old place.
Leibowitz, un camillero no debe dar vueltas por el hospital intentando encontrar otros negocios.
Leibowitz, it's not part of an orderly's duties to run around the hospital drumming up new business.
No puedo seguir así, con él yendo por ahí buscándome clientes como si fuera un producto anunciado por todo el país.
I can't go on like this, with him going around drumming up trade for me like I was a nationally advertised product.
Pero no me gusta que te metas en el negocio con un competidor de Pizza Perfecta.
But I don't like you drumming up business for one of Perfect Pizza's competitors.
Nube Roja, ¿ por qué nos reuniste aquí?
( drumming stops ) RED CLOUD, WHY HAVE YOU GATHERED US HERE?
- ¿ Qué pasará con la batería?
- How about drumming, though?
En el vórtice del futuro... en la suave tierra del mañana.
[Drumming] In the vortex of the future... of that cool tomorrow land,?
Nos embriagaremos en la pista... y daremos un concierto con la banda separatista.
[Drumming Continues] We'll all wig there, play a gig there in that great nonunion band.
Entonces gruñó, y con los dedos nerviosamente
Then he growled, with his Grinch fingers nervously drumming :
¿ Se está trabajando a Alva?
You're drumming up trade for Alva now?
Empieza a sonar el tambor.
The drumming begins.
No pretendas tocar el tambor aquí.
Don't pretend to be drumming here.
Hemos venido a practicar con los tambores, para el festival.
We've come to practice our drumming, for the festival.
Hemos pasado por el bosque para ir al tempo y trabajar los ritmos de los tambores Suwa!
We're going out to the forest by the temple to work on our Suwa Drumming routines!
¡ Seguid tocando!
Keep on drumming!
Si tengo éxito, lo tocare a mi manera.
I'll perform my special "wild drumming" technique.
¿ A tu manera?
"Wild drumming?"
Esta tocando el tambor.
That's my husband's "wild drumming."
Relojes sin manos anunciando el tiempo eternamente sin saber qué hora es.
'Clocks with no hands forever drumming out time, without ever knowing what time it is.'
Adelante batería
Start the drumming
¡ Dejen de tocar los tambores!
Stop drumming!
- Quiere que dejemos de tocar.
- He wants us to stop drumming.
No una convocatoria para una multitud, sólo un grupo selecto.
Not drumming up a mob, just a selected few.
Deja de tocar ese maldito tambor. ¿ Es que no me oyes?
Stop that drumming once and for all.
Tras una disputa con su marido, Romanese durmió en el coche. A las seis de la mañana la despertó el repiqueteo de la lluvia sobre el techo.
After a quarrel with her husband, Romanese slept in the family car, and at about six in the morning, she was woken by rain drumming on the car roof.
Ahora bien, ha estado Ud. aquí sentado con el ceño fruncido, los ojos cerrados, rechinando los dientes, y todo el tiempo sus dedos han estado tamborileando como pistones en el brazo de esa silla..
Now, you have been sitting there frowning, eyes tightly closed, grinding your teeth, and all the time your fingers have been drumming like pistons on the arm of that chair.
¡ Acaba con ese maldito tacatà!
Come on, stop your fucking drumming!
Oí golpes.
I heard drumming.
¡ Es el mismo ritmo que usaba cuando tocaba el tambor para Cab Calloway! ¡ Así!
That's the same riff I used... when I was drumming for Cab Calloway.
[percusión sonando]
( RHYTHMIC DRUMMING )
Ay, ay, ay.
[Drumming]