Translate.vc / español → inglés / Dt
Dt traducir inglés
90 traducción paralela
este es el día DT :
This is TD day.
Algunos tenían el delirium tremens.
And some insane. Some just had the DT's.
Si no se ha muerto ya de un delírium tremens.
If he hasn't already died of the DT's
La DT de los Rojos pide pausa para sacar a sus jugadores de la cancha.
The Red coach is calling a time-out trying to get her players out of the game.
A veces paraba otras deliraba.
She was either going cold turkey or having DT.
Murphy lleva las comunicaciones, y DT cubrirá el sector N.
Murphy's calling in. 8-2-9 Delta Tango's GTL-1 on November side, comma feature, same-same.
- IH barra D psi DT es igual a - D2 psi DX2 + V de X.
- R-D sine D-T equals minus D squared psi D-X squared plus V of X.
Cuenta combinada, Ancef intravenoso y Difteria Tétanos.
Let's get a CBC, Ancef IV and a DT.
Ahora, mi querida enfermera, revisa la "Marea Dimensional".
Now, my dear nurse, check the DT.
Marea Dimensional, preparado.
DT, stand by.
¡ Marea Dimensional, disparando!
DT operation, start!
¡ El arma tiene problemas!
DT in trouble.
¡ El arma no está funcionando!
DT won't work!
¿ Puedes arreglar la Marea Dimensional?
Can you fix DT?
Todo depende de que mi sistema operativo pueda controlar los sistemas del arma.
It depends on my original OS to control DT.
Ha comenzado a fallar.
DT has begun to fall.
Pero el satélite esta cayendo.
But DT is still falling.
¡ El satélite entró a la admósfera!
DT entered the atmosphere!
Si apuntamos podemos disparar La Marea Dimensional.
If we lock on, we can shoot DT.
150 segudos para la detonacion del MD.
150 seconds to detonation of DT.
¡ El satélite esta comenzando a fundirse!
DT has begun to melt!
Irriga las heridas, véndalas con gasa con suero renuévale el tétanos y ponle un gramo de Ancef.
We'll irrigate the wounds, wrap them in saline gauze. Give him a DT and run in a gram of Ancef.
- Un DT.
- A DT.
DT, dije en realidad.
DT, I actually said.
- DT.
- DT.
Porque ella sabe lo que es una línea DT.
Because she knows what a DT line is. Yes, do it.
Así que me ocupé de tres locos y un guarro.
So instead, I ended up babysitting three gorks and a dirtball with the DT's.
Soy el detective Scott y esta es la detective Brian.
I'm Dt. Scott... and this is Dt. Brian.
( N.dT. traducción literal ) Bajo el mar, ya no vienen pequeñas señales hacia mí.
Under the see, no little signals are coming to me.
Un gramo de Ancef, doscientos de gentamicina y difteria-tétanos.
Gram of Ancef, 200 of gent and DT, if you haven't already done it.
Randa y yo tenemos detención con el Sr. A.
Randa and I have DT with Mr. A.
- No tenemos cefotetan ni vacunas del tétanos
- We're out of cefotetan and DT. - l'm gonna call the pharmacy.
Mejor apúrate. Está en Delirium Tremens.
You better hurry, before he goes into DT.
Mierda, Harley, hijo de puta, está con Delirium.
Shit, Harley, you son of a bitch, he's gone into DT.
Ahora huelo a polvo, sudor y sándalo.
Now I smell like dt, sweat... and sandalwood.
- ¿ Delirium tremens?
The DT's?
Daniels,
Lt. Tao, dt.
Un coma farmacológico inducido no sólo nos permitirá inyectar el quiste tratará el DT.
A phenarbital coma will not only allow us to inject the cyst, I'll treat the DTS.
Tuve que trabajar turnos extra en DT Mcdoubleshots para compensar el tiempo libre de vacaciones en "Mode". Y nunca, nunca se me irá este olor de Jalapeños fritos del pelo.
I had to work extra shifts at D.T. McDoubleshots to make up for the vacation time off at Mode, and I will never ever get the smell of fried jalapeño out of my hair.
Estamos en trenes, en aceras, en filas con diferentes tipos de personas en la ciudad diferentes lugares y algunas veces nosotros no notamos una cultura hasta que hay un disparo supongo que por dentro todos los newyorquinos somos asi
Wetrains, e sidewalks, rows with so maferent kinds of people in twn o many differeces, and sos, we dt notice a c I guesbe unta tr Yorker, t gone.
Dada su historia de rehabilitación, me inclino por Delirium Tremens.
Given his rehab history, I'm voting DT's.
Paré de beber, pensé que una desintoxicación fuera a matarme
I quit cold turkey. I thought the DT's were gonna kill me,
O los DT.
Or the DTs.
Sí, lo sé. Ya voy, DT.
Oh, I know, I'm coming, DT.
- D.A.F. - ¿ D.A. qué?
- DTF. - DT what?
Pensaste que tenía DT por abstinencia de alcohol.
You thought he had DTs from alcohol withdrawal.
- Bumper pool. [ N.dT. :
- Bumper pool.
¿ Teatro Estatal, BE, DT, Burg?
State Theater, BE, DT, Burg?
Sanchez, vayan por ahí.
Provenza, dt.
- Oh, no. - Sólo por Rachel.
oh, - - oh, - - seriously, she dt
Debo tener delirium tremens.
I must have the DT's.