Translate.vc / español → inglés / Leth
Leth traducir inglés
104 traducción paralela
Menod compatibdes.
Leth compathonate.
- Un bat'leth.
- A bat'leth.
No me pediste permiso para tomar mi bat'leth ni para venir aquí.
You did not ask permission to take my bat'leth, or to use the holodeck.
Doctora, si desea dominar el arte de la espada bat'leth, aprenda a atacar y a esquivar en el mismo movimiento.
Doctor, if you wish to master the bat'leth sword, you must learn to strike and avoid in the same motion.
Y me acuerdo de ti. Un muchacho apenas capaz de levantar un bat'leth.
And I remember you, a boy barely able to lift a bat'leth.
Vengo del torneo de bat'leth que se ha celebrado en Forcas lll.
I am returning from the bat'leth competition on Forcas III.
¿ No recuerda haberme hablado del torneo de bat'leth?
Do you remember telling me about the bat'leth tournament?
Vengo del torneo de "bat'leth" que se ha celebrado en Forcas lll.
I am returning from the "bat'leth" competition on Forcas III.
Ordenador, muestra registros que contengan referencias al torneo de bat'leth de Forcas lll.
Computer, display any log entries concerning the bat'leth tournament on Forcas III.
Como consecuencia, no podré participar en el torneo de "bat'leth".
As a result, I will not be able to compete in the "bat'leth" tournament.
Sr. Worf, ¿ las discontinuidades empezaron después de que regresara del torneo de bat'leth?
Mr Worf, the discontinuities started after you returned from a bat'leth tournament?
¿ Qué tal el torneo de "bat'leth"?
How was the "bat'leth" tournament?
Bat'leth. La espada del honor.
Bat'Ieth, the sword of honor.
Ordenador, quiero un bat'leth klingon, de 1 1 6 centimetros de punta a punta. Peso : 5,3 kilos, con un asidero exterior de cinco centimetros de diámetro.
Computer, I want a Klingon "bat'leth" - tip to tip 116 centimetres, weight 5.3 kilos, with an exterior handgripping diameter of five centimetres.
¿ Pero quién va a igualar nuestra habilidad con el bat'leth?
But who among them could match our skills with a "bat'leth"?
¿ El bat'leth?
The bat'leth?
- ¿ Puede manejar un bat'leth?
- Can he handle a bat'leth?
Disculpe. ¿ Qué estaba haciendo?
Excuse me. What were you doing? I was doing bat'leth moves with Mr. Worf.
El Sr. Worf y yo practicábamos con el bat'leth.
I jabbed when I should have blocked.
Si el bat'leth fuera de verdad, yo habría muerto.
If those had been real bat'leths I might be dead right now.
Computadora, bat'leth.
Computer, bat'leth.
Caen como moscas y nadie hace negocio.
Lots of people die and nobody makes any profit. ... his bat'leth in the other
Piensa en la gloria, el honor de hallar la bat'leth del primer rey guerrero.
Think of the glory, the honor of finding the bat'leth of the first warrior king.
¿ Qué has descubierto? He hallado ADN klingon y hur'q. Y restos de compuestos metálicos de una bat'leth klingon.
I found both Klingon and Hur'q DNA on the cloth and traces of metallic compounds that could only have been left by a Klingon bat'leth.
Una bat'leth de hace 1.400 años.
A bat'leth... 1400 years old.
Estábamos en el panteón de los héroes entregándole la bat'leth al emperador.
I dreamt the three of us were in the Hall of Heroes presenting the bat'leth to the Emperor.
Y pensar que el mismísimo Kahless asió esta bat'leth.
To think, Kahless himself once held this bat'leth.
Guárdala para que me dé la bat'leth.
Put away your dagger, so he can give me the bat'leth.
¿ Has visto todas las heridas de bat'leth hoy?
Did you see all the bat'leth wounds today?
un corte limpio con un bat'leth.
Nice clean blow with a sharp bat'leth.
Debemos ser candidatos para la Orden del Bat'leth.
The ship is ready for departure, sir.
¿ La Orden del Bat'leth?
At your convenience, Gul Dukat.
Tú insististe en que comprobáramos los bioescáneres. - ¡ Fue Keiko!
Our names should be added to the list of candidates for the Order of the Bat'leth.
- ¡ Prefiero echarte la culpa a ti!
"The Order of the Bat'leth"?
Con un golpe de mi bat'leth decapité a su timonel un tellarita.
Well, I shall have to remember to walk a little slower. "Show no fear." That's my motto.
Fuimos juntos a la Academia.
With one blow from my bat'leth
Creo que el vino de sangre está empezando a gustarme.
an endurance test as much as it is a celebration. It's part of the Initiation Rite for the Order of the Bat'leth.
Asi pues, aquí, en este salón sagrado bajo la mirada atenta de nuestros más grandes héroes recibirán el mayor honor que puede conferirsele a un klingon ¡ la Orden del Bat'leth!
Long live the Empire! Klingon warriors, I salute you!
Gloria para ti y para tu casa. - ¡ Este es mi sitio!
And so, now, here, in this hallowed hall under the watchful gaze of our greatest heroes you will receive the highest honor that can be bestowed upon a Klingon... the Order of the Bat'leth!
- Le estoy cogiendo el tranquillo.
You know, I think I'm finally getting the hang of this mek'leth. Don't you think?
No tengo miedo de nada. Si quiere enfrentarse a mí en duelo, se lo demostraré.
I fear nothing and if you would like to pick up a bat'leth and face me with weapons instead of words
El mek'leth tiene sus ventajas pero el alcance del bat'leth suele decidir el combate. El razonamiento clásico.
The mek'leth definitely has its advantages but I still think the bat'leth, with its longer reach is usually the deciding factor.
Aun así, creo que emplear un arma grande e intimidatoria conduce a un exceso de confianza.
That is a classic argument. However, I find using a large and intimidating weapon like the bat'leth often leads to overconfidence.
Deja lo que se supone que será mi "última" comida, y le quito el mek'leth de su vaina.
He puts down what's supposed to be my "last" meal, I slip his "mek'leth" out of its scabbard.
Quieres que creamos que le robaste su mek'leth a un klingon.
You want us to believe you stole a "mek'leth" from a Klingon warrior.
Después de eso, lucharás en combate. Como una maestra del Bat'Leth.
After that, you will engage in combat with a master of the bat'leth.
Usar un bat'leth es un arte.
No, it's more than that. Working with a bat'leth is an art.
Ya entiendo. ¿ El sonajero es como el primer bat'eth del bebé?
I get it. The rattle is like the baby's first "bat'leth" kind of thing?
Su plato favorito es pastel de Delvan y su mascota set'leth se llama Pensho.
His favourite food is Delvan pudding and his pet set'leth's name is Pensho.
Este bat'leth fue de mi padre. Jadzia, quiero que sea tuyo.
This bat'leth belonged to my Father. I want you to have it, Jadzia.
Trae Tu Propia Bat'leth.
Bring your own bat'leth