Lã traducir inglés

No, sólo una bolsa de fuegos artificiales, un cuchillo de bolsillo, Y algunas antorchas de crਠme brà© là© que damos como regalos.

No, just a bag of fireworks, a pocket knife, and some crà ¨ me brà " lée torches we're giving as gifts.

Quà © là ¡ stima, es un muchacho tan apuesto.

Too bad, such a good-looking boy.

Cuando Johnny estaba empezando, firmà ³ un contrato de servicio personal con un gran là ­ der de banda.

When Johnny was starting out, he was signed to a personal service contract with a big bandleader.

Mi padre fue a ver al là ­ der de banda.

My father went to see this bandleader.

Y si ese macarrà ³ n intenta fastidiar, dile que no soy el là ­ der de la banda.

If that goombah tries any rough stuff, tell him I'm no bandleader.

Si tuviera un siciliano no estarà ­ a metido en este là ­ o.

If I had a Sicilian wartime consigliere, I wouldn't be in this shape!

LÃ ­ mpialo.

Clean it up.

No exactamente es empujarme a mis là ­ mites.

You're not exactly pushing me to my outer limits.

Y todo este là ­ o.

And all of this mess.

 ¿ Cree que un pà ¡ jaro que viaja... hacia el sur ve esta là ­ nea?

A bird flying south you think he sees this line?

 ¿ Cree que cuando cruzan esta là ­ nea empiezan a pensar de forma diferente?

You think halfway across that line they start thinking different? Why should a man?

Pero como estaban a un lado de esa là ­ nea invisible y no al otro, tenà ­ an que ir escondidos atrà ¡ s, como criminales.

But since they're on one side of this invisible line and not the other they got to hide in the back como criminales.

Este frijol hijo de puta tiene una maldita là ­ nea de autobuses.

Little greaser son of a bitch is running a goddamn bus service.

Si no hubiera encontrado el trabajo de ayudante, Buddy habrá ­ a seguido el otro camino, se habrà ­ a metido en là ­ os.

If he hadn't found the deputy's job I believe Buddy might've gone down the other path, got into serious trouble.

El sheriff Wade era el là ¡ tigo del juez Tibbs, que entonces prà ¡ cticamente era el dueà ± o del condado.

Sheriff Charlie was the whip hand for old Judge Tibbs who pretty much owned this county back then.

- -en que nuevo lã ­ o te has metido Jake?

Just what kind of a bind are you in?

Tienes là ¡ grimas recorriendo tu cara.

You had tears running down your face

Despuà © s de maà ± ana... si nuestros esfuerzos acaban en derrota... à © sta manipulada là ­ nea temporal continuará ¡ y la verdad serà ¡ silenciada... por siempre, en la desgracia.

After tomorrow if our efforts end in failure this perverted timeline will continue and the truth will be silent forever in disgrace

 ¡ Là ¡ nzame un pancito!

Toss me a roll!

deberá ­ as haber pensado un poco mà ¡ s en Dios antes de meterte en este là ­ o

You should've been thinking a little more about God before you got into this mess.

- Llevà © moslo al là ­ mite,  ¿ eh?

- Let's push them to the limit, men, huh?

LÃ ­ nea ofensiva'miren.

Offensive line, watch this.

Tenemos Ï... n gran problema en la là ­ nea ofensiva'entrenador.

We got a huge problem on the O-line, coach.

Està diseà ± ada para equipos sin una là ­ nea ofensiva fuerte.

It's designed for teams that don't have a strong offensive line.

 ¿ Para poder recibir aplausos de là stima frente a las universidades de la Conferencia?

So that we can collect pity applause in front of every college in the conference?

A siete en la là ­ nea de gol.

Seven on the goal line.

Despuà ¨ s de agarrar el balà ² n, si no pueden anotar'sà lganse del là ­ mite.

After you catch the football, if you cannot score, get out of bounds.

Si no salen del là ­ mite, todos vayan a la linea... ... y el entrenador Red Dawson tiene la jÏ... gada ganadora,  ¿ bien?

If you do not get out of bounds, everybody get to the line Coach Red Dawson's got the winning play coming in, all right?

- i Fuera del là ­ mite!

- Get out of bounds!

LÃ © rus Birgisson Asswsiam enfermero ¿ Pero que peste es este olor?

But what stink is this I smell?

- ¿ Me has traído un postre de crema y una mousse de chocolate?

- Did you get me a cream puff? e brà " là © e and a chocolate mousse.

Me debes por la mousse de chocolate y el dulce de crema.

You owe me for a crà ¨ me brà " là © e, a chocolate mousse and a cream puff.

Es una là ¡ stima que Tyler haya tenido que hacer lo que hizo para que la gente vea lo que sucede en las escuelas del condado de Murray.

It's a shame that Tyler had to do what he done for people to notice what's going on in the schools at Murray County.

Es una là ¡ stima que haya tenido que hacerlo para que presten atencià ³ n.

It's a shame that he had to do this for anybody to notice it.

Le clavan là ¡ pices, lo ahorcan y...

I mean, they're stabbing him with pencils, and choking him, and...

Durante la separacià ³ n, es esencial mantener las là ­ neas de comunicacià ³ n abiertas.

During the separation, it's essential to keep the lines of communication open.

quà © dese en la là ­ nea con los otros.

stay in line with the others.

Los bailarines de OK todos a en la fase en una là ­ nea, sin los zapatos.

OK dancers all up on the stage in a line, without shoes.

" Trabajado en LÃ juntos Cocina.

" worked in the kitchen together.

 ¡ Là ¡ rguense!

Get away!

Ahora là ¡ rgate de aquà ­.

NOW GET THE FUCK OUTTA HERE.

Là  DER EE.UU. para concluir que podrà ­ a haber 24 chicas por ahà ­,

LEADING US TO CONCLUDE THAT THERE MIGHT BE 24 GIRLS OUT THERE,

For Better or For Worse Por LYNN JOHNSTON Y creo que en eso... Por un lado tuvo un impacto benà © fico no sà ³ lo entre los artistas que estaban trabajando en el momento sino en las personas mà ¡ s jà ³ venes que estaban leyendo cà ³ mics y pensaban que habà ­ a oportunidad hacer cosas diferentes con el arte y tratar de pasar un poco los là ­ mites.

And I think that, on the one side was a beneficial impact that he had, not only among artists who were working at the time, but on younger people who were reading comics, that there was this opportunity to do different things for the art

 ¿ elegirá ­ as ejemplos concretos de paneles o los que usan blanco y negro o tà © cnicas de là ­ nea?

Would you pick specific examples of panel layout or use of black and white or line techniques?

Se puede examinar cada là ­ nea y letra, error y correccià ³ n y pueden compararse los originales con lo publicado en los perià ³ dicos o un libro.

You can examine each line and letter and mistake and alteration and you can compare the originals to the printed newspaper or book version.

Pero creo que à © l tomà ³ rà ¡ pidamente las oportunidades dominicales con color sà ³ lo por su capacidad de empujar los là ­ mites en ese pedazo de lienzo los domingos. Y tambià © n, en los diarios. Intentà ³ muchas cosas diferentes en los diarios como....

But I think he quickly picked up the opportunities with color on Sundays, the ability to push out the boundaries on that piece of canvas on the Sundays and also, in the dailies, he tried so many different things in the dailies

Tan solo sus là ­ neas y sus palabras y sin la interpretacià ³ n de nadie de la forma en que deben lucir de plà ¡ stico o peluche ni nada. Libro III : 1992-1995

It's his, just his lines and his words and not somebody else's interpretation of how it should look in plastic or plush or anything.

Cruce esta là ­ nea.

Step across this line.

 ¿ Por quà © iba a hacerlo un hombre? A su gobierno siempre le ha complacido que esa là ­ nea existiera.

Your government's been pretty happy to have that line.

LÃ © rus Birgisson Asswsiam enfermero

Lárus Birgisson Assstantnurse

Su discurso : "El Descrà © dito de los Cà ³ mics", en realidad era su forma de trazar una là ­ nea en la arena diciendo :

He gave a speech titled "The Cheapening of the Comics,"