Translate.vc / español → inglés / Mìa
Mìa traducir inglés
5 traducción paralela
¡ La tierra es mìa!
This land is mine!
McCarthy me amenazó yo lo desafié a que recurriese a los peores medios nos citamos en la Laguna a mitad de camino entre su casa y la mìa, a charlar.
McCarthy threatened, I braved him to do his worst. We arranged to meet at the Mirror, halfway between our two houses to talk it over.
Y Lucas la mìa!
And Luke is mine!
El miedo que sentía, se desvaneció porque la alegría de su recibimiento era tan grande como la mìa.
The fear I felt on the journey faded away Because the joy which greeted me was almost as great as my own.
No hubo modo de quitarmelo de encima no hubo mas sosiego paz ni olvido dondequiera que me volviese tenìa a mi lado su cara sonriente y astuta me exigía cuanto se le antojaba y yo tenìa que dárselo sin discutir tierras, dinero, casas hasta que finalmente, me pidiò algo que yo no podìa concederle me pidiò a Alice ella y su hijo se habìan hecho mayores y èl sabía que mi estado de salud era malo juzgó él que daría un golpe magnífico haciendo que aquel entrase en posesión de todos mis bienes pero en ese punto me mantuve firme de ninguna manera permitiría que su raza se mezclara con la mìa no porque me desagradase el muchacho pero èl tenìa la sangre de su padre y eso era suficiente me mantuve firme...
There was no shaking him off, there was no rest, no peace, no forgetfulness. Turn there I would, there was his cunning, grinning face at me elbow. Whatever he wanted he must have and whatever it was