Not traducir inglés

Pensé que intentaba encontrar al asesino, y no es así.

I thought you were trying to find the murderer... and you're not.

No en mi trabajo.

Not... Not under my watch.

No digo que esas técnicas no se usaran en el pasado.

I'm not saying that "good cop, bad cop," those kind of techniques weren't used in the past.

No podía conectarme muy bien con ella.

I... I could not connect with her that well.

Cuando le pregunté si estaba segura o no de si la hermana Russell estaba presente, ella se impacientó un poco conmigo y dijo : " Le dije que estaba allí.

When I questioned whether or not she was sure if Sister Russell was present, she was a little bit impatient with me and said, " I told you she was there.

- Él fue perito de la defensa, pero cuando le dio su peritaje al abogado de la defensa, él decidió que no era muy beneficioso para su caso.

He consulted for the defense, but when he gave his opinion to the defense attorney, he decided that was not very beneficial for his case.

Así que probablemente ni siquiera murió de inmediato cuando se infligió la lesión.

So, she was probably not even dead immediately when the injury was inflicted.

Sabía lo que iba a hacer y no lo hizo porque le pedí que no lo hiciera.

He knew what he was gonna do, and he only didn't do it because I had asked him not to.

En la policía no se permitía esposar a la gente porque sí.

In the city, we were not allowed just to put handcuffs on people.

Pero ya pasaron dos años. Y nos dicen que la documentación que sabemos con certeza que existía no existe.

But it's been two years now, and... we're being told that documentation we have every reason to know existed does not exist.

La Unidad de Delitos Sexuales dijo no tener expedientes de Joseph Maskell.

The Sex Offense Unit had advised me they did not have files for Joseph Maskell.

La Sección de Homicidios también dijo no tener expediente alguno sobre Maskell.

The Homicide Section also advised that they do not have any files concerning Joseph Maskell.

Lamento no ser de más utilidad ".

Sorry I could not be of more help. "

¿ Por qué no están disponibles estos documentos?

Why are these documents not available?

¿ Por qué no se encuentran?

Why are they not found?

FISCALÍA DEL ESTADO ( 1983 - 2004 ) Recuerden que era a mediados de los 90, así que las cosas no se guardaban en computadoras.

Well, keep in mind that, um, this was the mid -'90s, so, things were not kept in a computer.

No están allí.

It's not there.

Y me incomoda mucho que la fiscalía estatal de la ciudad de Baltimore no imputara penalmente al padre Maskell.

And I am very uncomfortable that the Baltimore City State's Attorney's Office opted not to bring any criminal charges against Father Maskell.

Descubrimos que no solo Maskell, sino que casi ningún sacerdote de Baltimore había sido declarado culpable de delitos de abuso sexual, aunque la lista de la arquidiócesis de 2002 tenía casi 50 nombres.

We found not only Maskell, but there was virtually no priests in Baltimore that had been found guilty of sex-abuse crimes, despite the archdiocese list of'02 that had maybe 50 names on it.

No sabes si es un total desperdicio de tu tiempo y energía, o si hay alguna ventaja estratégica al corroer amablemente y decir :

You're not sure if it's just a complete waste of your time and energy, or whether there's some strategic advantage to just politely nibbling away, saying,

Estoy convencida de que él no estuvo involucrado.

I'm confident that he was not involved.

Creo que no estuvo involucrado de ninguna manera en nada que la hubiera herido o lastimado a ella ni a nadie más.

I believe he was not in any way involved in anything that would ever have harmed or hurt her or anyone else.

No la enviaron antes.

It was not sent before.

Llamé a mi padre y dije : "Quién haya venido a buscar la carta no estaba vestido de policía".

I called my father and I said whoever came to get that letter was not dressed as a policeman.

Pero además les digo que me gustaría tener mi carta, y entiendo que sea una prueba y si ni siquiera me dejan tocarla, ¿ podríamos...?

But also to tell you I would really like my letter, and I understand that's evidence, and if I'm not even allowed to touch it, could we...?

No está con nuestras pruebas.

It's not in our evidence room.

No, la carta no, pero tengo la información de la carta.

No, not the letter, but I have the information on the letter.

Ella soñó cosas que podrían no haber ocurrido.

She dreamed things that could not have occurred.

El clima frío no permite gusanos ".

Cold weather does not allow for maggots. "

Y siempre hemos oído que eso lo desacreditaron porque no podía haber gusanos presentes en invierno.

because maggots would not be present in the winter.

Mi visita a la policía no fue...

My visit to the police was not...

No me trajo ningún cierre emocional.

Did not bring me any closure.

Y ella decía : " ¿ Cómo sabes que mi mundo no es peligroso?

And she said, " How do you know my world's not a dangerous place?

¿ Cómo sabes que no hay peligro en lo que hago ahora? ".

How do you know there's not danger in what I'm doing now? "

Así que esa noche, sin hacer caso a mi amiga, llamé a Russ.

So, that evening, not listening to my friend, I called Russ.

Pero probablemente no está dispuesta a ser categórica al respecto hasta estar totalmente segura.

But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Además de reprimir los recuerdos, la experiencia fue tan traumatizante que hizo que mucho de la identidad de esta persona, que cualquier identidad facial no surgiera.

On top of repressing the memories, the experience was so traumatizing that it's pushed a lot of the identity of this person... Any facial identity, that has not surfaced.

Puedo declarar que hay muchas víctimas que fueron abusadas por Maskell que ni siquiera han comenzado a vivir.

I can testify that there are many victims that were abused by Maskell who have not even begun to live.

SENADOR DEL ESTADO Siete años no es una limitación breve.

Seven years is not a short statute of limitations.

Entiendo que puede haber razones por las que no se inclinen a salir a la luz antes, pero la realidad es que el perpetrador a menudo queda en una posición de acceso cercano a los niños hasta que se denuncia una acusación a las autoridades civiles y al empleador.

I understand that there may be reasons that a survivor is not inclined to come forward earlier, but the reality is that the perpetrator often remains in a position of close access to children until an allegation is reported to the civil authorities and the employer.

"Es tu culpa". No necesito que nadie me recuerde que no haber hablado pudo haber causado muchas otras víctimas.

"This is your fault." I don't need anybody to remind me that me not speaking up may have caused a lot of other victims.

PRESIDENTE DEL COMITÉ JUDICIAL Diré que ese senador Mike Miller, que dirige el senado y el delegado Vallario no dejan votar este anteproyecto, porque saben que, si se votara, sería aprobado.

I'll tell you that Senator Mike Miller, who runs the Senate, and Delegate Vallario, do not let this bill come to a vote, because they know if it came to a vote, it would pass.

Puedes ir a una esquina y agitar un cartel. No vas a cambiar nada. Al menos entra y habla con nosotros.

you can stand on the street corner and wave out a sign, you're not gonna change anything, so at least come in and talk to us.

de hacer lo correcto y no solo ayudarme a mí, sino que a muchos otros católicos,

to do the right thing and to help not just me, but, I am sure, many other Catholics,

a saber que no estaban solos.

to know that they were not alone.

El hecho de que la Iglesia católica haya tomado el rol no solo del abusador, sino también del salvador, es una dicotomía.

The fact the Catholic Church has taken on the role as not only being the abuser but also the savior, it's a dichotomy. They can't explain it.

Si el arzobispo Keeler no estuviera en Roma... ARZOBISPO WILLIAM KEELER... estaría aquí esta noche ".

If Archbishop Keeler was not in Rome... he'd be here.

Los archivos de la arquidiócesis no reflejan ninguna clase de acusación de abuso contra Maskell antes de que la Estudiante Desconocida saliera a la luz en 1992 ".

Archdiocesan files do not reflect any kind of abuse allegation against Maskell before Jane Doe came forward in 1992. "

No somos invisibles.

We're not invisible.

¿ Cómo no sabía nada?

How could she not?

- No era...

Not a...